| 27.10.2016 |
17:34:28 |
progr. |
visual programming paradigm |
парадигма визуального программирования (реализуется в языках программирования с управляющей графикой) |
| 27.10.2016 |
17:33:42 |
progr. |
based on the visual programming paradigm |
на основе парадигмы визуального программирования |
| 27.10.2016 |
17:33:08 |
scient. |
biodiversity data |
данные в области биологического разнообразия (форм жизни) |
| 27.10.2016 |
17:31:38 |
scient. |
astronomical data reduction |
обработка и отбор данных астрономических наблюдений |
| 27.10.2016 |
17:31:38 |
scient. |
astronomical data reduction |
сведение данных астрономических наблюдений |
| 27.10.2016 |
17:28:27 |
scient. |
from the scientific reproducibility viewpoint |
с точки зрения воспроизводимости результатов научных исследований |
| 27.10.2016 |
17:28:27 |
scient. |
from the scientific reproducibility viewpoint |
с точки зрения воспроизводимости научных результатов |
| 27.10.2016 |
17:24:49 |
comp., net. |
element of the cyberinfrastructure |
элемент информационно-коммуникационной инфраструктуры |
| 27.10.2016 |
17:22:57 |
scient. |
analysis package |
пакет анализа данных |
| 27.10.2016 |
17:22:33 |
scient. |
data analysis tool |
средство анализа данных |
| 27.10.2016 |
17:21:11 |
scient. |
microbial ecology research community |
сообщество специалистов по экологии микроорганизмов |
| 27.10.2016 |
17:20:36 |
scient. |
microbial ecology research |
научные исследования в области экологии микроорганизмов |
| 27.10.2016 |
17:18:35 |
softw. |
grid computing environment |
среда сетевых распределённых вычислений (распределённая вычислительная среда с динамическим (во время выполнения приложений) выбором, разделением и интеграцией географически разнесённых автономных ресурсов по требованию – с учётом их готовности, производительности и стоимости, а также вычислительных потребностей и политики организации; термин относится преимущественно к архитектуре глобальных, региональных и корпоративных компьютерных сетей, которая предусматривает выделение свободных в данный момент вычислительных сетевых ресурсов при решении задач, слишком сложных для отдельно взятого компьютера, и требует специального ПО. Такая технология позволяет совместно работающим организациям по сути создавать из разнородных ресурсов единую систему, наиболее эффективно использующую возможности компьютеров, суперкомпьютеров, сетей, баз данных и научных инструментов, принадлежащих каждой из организаций. Подобный подход обеспечивает высокую производительность, гибкость, экономичность, масштабируемость, готовность системы, причём одновременно) |
| 27.10.2016 |
17:12:39 |
softw. |
model checking |
тестирование и формальная верификация (testing and verification is also known as model checking) |
| 27.10.2016 |
17:12:23 |
softw. |
testing and verification |
тестирование и формальная верификация |
| 27.10.2016 |
17:12:23 |
softw. |
testing and verification |
проверка модели |
| 27.10.2016 |
17:12:23 |
softw. |
model checking |
проверка модели |
| 27.10.2016 |
17:09:12 |
progr. |
scheduling analysis |
анализ диспетчеризации |
| 27.10.2016 |
17:07:23 |
progr. |
visual programming front end |
подсистема визуального программирования |
| 27.10.2016 |
17:05:20 |
scient. |
networked observations |
данные наблюдений, размещённые в сети |
| 27.10.2016 |
17:03:31 |
comp., net. |
networked |
передаваемый по сети |
| 27.10.2016 |
17:03:31 |
comp., net. |
networked |
размещённый в сети |
| 27.10.2016 |
17:01:39 |
comp., net. |
cyberinfrastructure |
информационно-коммуникационная инфраструктура |
| 27.10.2016 |
16:59:23 |
progr. |
HOOD |
иерархическое объектно-ориентированное проектирование (сокр. от "hierarchic object-oriented design") |
| 27.10.2016 |
16:59:23 |
progr. |
hierarchic object-oriented design |
иерархическое объектно-ориентированное проектирование |
| 27.10.2016 |
16:52:05 |
busin. |
technical and financial viability |
технико-экономическое обоснование |
| 27.10.2016 |
16:48:41 |
softw. |
scientific workflow application |
автоматизированная система управления научно-исследовательской деятельностью (напр., Kepler) |
| 27.10.2016 |
16:47:45 |
scient. |
conservation science |
охрана природы и рациональное природопользование (название научной дисциплины) |
| 27.10.2016 |
16:46:12 |
progr. |
concurrent, real-time, embedded system |
многопоточная встроенная система реального времени |
| 27.10.2016 |
16:44:38 |
scient. |
SDM |
управление научными данными (сокр. от "scientific data management") |
| 27.10.2016 |
16:44:38 |
scient. |
scientific data management |
управление научными данными |
| 27.10.2016 |
16:43:37 |
softw. |
bioinformatics workflow management system |
система управления потоками научно-исследовательских работ в области биоинформатики |
| 27.10.2016 |
16:43:06 |
scient. |
ecological metadata |
метаданные в области экологии |
| 27.10.2016 |
16:42:51 |
progr. |
ecological metadata language |
язык метаданных в области экологии |
| 27.10.2016 |
16:41:01 |
scient. |
confirm the results |
подтвердить результаты |
| 27.10.2016 |
16:40:45 |
scient. |
re-conduct the experiment |
воспроизводить эксперимент |
| 27.10.2016 |
16:40:45 |
scient. |
re-conduct the experiment |
повторить эксперимент |
| 27.10.2016 |
16:38:09 |
AI. |
knowledge discovery application |
приложение для обнаружения знаний (для обнаружения в базах данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений) |
| 27.10.2016 |
16:33:54 |
scient. |
Knowledge Network for Biocomplexity |
Информационная сеть по распространению знаний о сложных биологических системах |
| 27.10.2016 |
16:28:44 |
softw. |
scientific workflow system |
система управления потоком научно-исследовательских работ (A scientific workflow is the process of combining data and processes into a configurable, structured set of steps that implement automated or semi-automated computational solutions to a scientific problem. Scientific workflow systems often provide graphical user interfaces to combine different technologies along with efficient methods for using them, and thus increase the efficiency of the scientists) |
| 27.10.2016 |
16:27:25 |
scient. |
computational solution to a scientific problem |
численное решение научной задачи |
| 27.10.2016 |
16:25:37 |
scient. |
scientific workflows |
научно-исследовательская деятельность (представляемая как потоки работ) |
| 27.10.2016 |
16:25:20 |
scient. |
scientific analysis and modeling goals |
цели научного анализа и моделирования |
| 27.10.2016 |
15:56:42 |
progr. |
embedded software systems |
программное обеспечение встроенных систем (В понятие встроенных систем включаются встроенные чипы, микропроцессоры, контроллеры, логические элементы, а также встроенные устройства. Используются в широком диапазоне компьютеризации, не классифицированном с точки зрения стандартных технологий ПК и обработки данных. Примером встроенных систем могут служить телекоммуникационные системы, системы контроля доступа, интеллектуальные сенсоры и исполнительные механизмы, шинные модули, а также многие устройства, контроллеры и т.д. Во всех случаях, в этих системах встречается аппаратный контроллер на основе микропроцессора, используемый для выполнения специфических задач. Контроллер обеспечивает специфический для задачи обмен информацией при помощи программного обеспечения, под управлением которого он работает. Программное обеспечение хранится в модуле ПЗУ. Вычислительная мощность контроллера обычно гораздо ниже, чем у персонального компьютера) |
| 27.10.2016 |
15:46:45 |
progr. |
Real-Time UML |
унифицированный язык моделирования систем реального времени |
| 27.10.2016 |
15:45:43 |
progr. |
design of real-time systems |
проектирование систем реального времени |
| 27.10.2016 |
15:45:09 |
busin. |
on a scheduled basis |
согласно графику |
| 27.10.2016 |
15:45:09 |
busin. |
on a scheduled basis |
по графику |
| 27.10.2016 |
15:45:09 |
busin. |
on a scheduled basis |
согласно плану |
| 27.10.2016 |
15:43:49 |
dat.proc. |
real-time transmission of voice and video |
передача аудиовизуальных данных в реальном времени |
| 27.10.2016 |
15:43:37 |
dat.proc. |
transmission of voice and video |
передача аудиовизуальных данных |
| 27.10.2016 |
15:41:50 |
gen. |
the situation at hand |
рассматриваемая ситуация |
| 27.10.2016 |
15:41:07 |
progr. |
use of the processed data |
использование обработанных данных |
| 27.10.2016 |
15:33:41 |
comp., net. |
network transmission |
передача данных по сети |
| 27.10.2016 |
15:29:05 |
gen. |
in the available time |
за отведённое время |
| 27.10.2016 |
15:29:05 |
gen. |
in the available time |
в отведённое время |
| 27.10.2016 |
15:29:05 |
gen. |
in the available time |
в отведённый срок |
| 27.10.2016 |
15:28:28 |
gen. |
in a given amount of time |
за заданный промежуток времени |
| 27.10.2016 |
15:28:05 |
gen. |
in the other scenario |
при других обстоятельствах |
| 27.10.2016 |
15:27:54 |
gen. |
in the other scenario |
в другой ситуации |
| 27.10.2016 |
15:27:20 |
gen. |
in the allotted time |
в отведённый срок |
| 27.10.2016 |
15:26:55 |
gen. |
in the allotted time |
в отведённое время |
| 27.10.2016 |
15:26:55 |
gen. |
in the allotted time |
за отведённое время |
| 27.10.2016 |
15:24:54 |
progr. |
requirement of a real-time system |
требование, выдвигаемое к системам реального времени (как к классу систем) |
| 27.10.2016 |
15:23:17 |
IT |
be executing a real-time computation |
выполнять вычисление в реальном времени |
| 27.10.2016 |
15:22:40 |
IT |
massive supercomputer |
суперкомпьютер с массовым параллелизмом |
| 27.10.2016 |
15:22:08 |
gen. |
be misunderstood to be |
перепутать с |
| 27.10.2016 |
15:22:01 |
gen. |
be misunderstood to be |
путать с |
| 27.10.2016 |
14:59:11 |
show.biz. |
lip sync error |
несовпадение движения губ с фонограммой |
| 27.10.2016 |
14:35:29 |
gen. |
over an unlimited time |
без ограничения срока |
| 27.10.2016 |
14:23:16 |
IT |
GSA |
алгоритм Гровера (сокр. от "Grover search algorithm"; квантовый алгоритм решения задачи перебора, то есть нахождения решения уравнения f(x)=1, где f есть булева функция от n переменных) |
| 27.10.2016 |
14:20:01 |
IT |
Grover search algorithm |
алгоритм Гровера (квантовый алгоритм решения задачи перебора, то есть нахождения решения уравнения f(x)=1, где f есть булева функция от n переменных) |
| 27.10.2016 |
14:19:51 |
IT |
Grover's Algorithm |
алгоритм Гровера (квантовый алгоритм решения задачи перебора, то есть нахождения решения уравнения f(x)=1, где f есть булева функция от n переменных) |
| 27.10.2016 |
14:01:19 |
AI. |
quantum artificial immune system |
квантовая искусственная иммунная система |
| 27.10.2016 |
13:27:14 |
IT |
real-time digital signal processing |
обработка цифровых сигналов в реальном времени |
| 27.10.2016 |
13:24:26 |
gen. |
with the latency of a few seconds |
с задержкой на несколько секунд |
| 27.10.2016 |
13:23:30 |
mil. |
through changing situations |
в условиях изменяющейся обстановки |
| 27.10.2016 |
13:17:49 |
progr. |
hard real-time requirements |
требования по работе в жёстком реальном времени |
| 27.10.2016 |
13:17:14 |
progr. |
interact at a low level |
реализовать низкоуровневое взаимодействие (with ... – с ...) |
| 27.10.2016 |
13:15:54 |
tech. |
industrial process controller |
технологический контроллер |
| 27.10.2016 |
13:13:44 |
progr. |
hard real-time embedded system |
встроенная система жёсткого реального времени |
| 27.10.2016 |
13:09:39 |
gen. |
within a strict deadline |
в строго оговорённые строки |
| 27.10.2016 |
12:39:26 |
progr. |
criteria for real-time computing |
критерии работы в реальном времени (русс. термин "работа в реальном времени" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
| 27.10.2016 |
12:38:28 |
progr. |
in a high level language |
на высокоуровневом языке программирования |
| 27.10.2016 |
12:38:00 |
progr. |
real-time capabilities |
средства поддержки работы в реальном времени (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
| 27.10.2016 |
12:37:16 |
progr. |
native machine language |
язык, транслируемый в собственную систему команд |
| 27.10.2016 |
12:37:16 |
progr. |
native machine language |
машинный код |
| 27.10.2016 |
12:19:29 |
progr. |
background-foreground scheduling |
диспетчеризация низкоприоритетных и высокоприоритетных задач (Background-foreground scheduling allows low priority tasks consuming CPU time when no foreground task needs to execute, and gives absolute priority within the foreground to tasks with the highest priority) |
| 27.10.2016 |
12:04:18 |
progr. |
foreground scheduling |
диспетчеризация высокоприоритетных задач |
| 27.10.2016 |
12:03:54 |
progr. |
background scheduling |
диспетчеризация низкоприоритетных задач |
| 27.10.2016 |
12:03:37 |
progr. |
background and foreground scheduling |
диспетчеризация низкоприоритетных и высокоприоритетных задач |
| 27.10.2016 |
12:00:24 |
softw. |
RDOS |
дисковая операционная система реального времени (сокр. от "real-time disk operating system") |
| 27.10.2016 |
11:58:54 |
IT |
priority-driven response |
реакция с управлением по приоритетам |
| 27.10.2016 |
11:58:54 |
IT |
priority-driven response |
отклик с управлением по приоритетам |
| 27.10.2016 |
11:58:14 |
IT |
dedicated embedded system |
встроенная система специального назначения |
| 27.10.2016 |
11:57:08 |
philos. |
real process |
процесс объективной действительности (real-world process) |
| 27.10.2016 |
11:56:41 |
philos. |
real-world process |
процесс объективной действительности |
| 27.10.2016 |
11:55:41 |
busin. |
within a specified deadline |
в указанный срок |
| 27.10.2016 |
11:49:36 |
progr. |
real-time software application |
программный комплекс реального времени |
| 27.10.2016 |
11:48:07 |
progr. |
real-time programming |
программирование систем реального времени |
