English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 130.936 << | >>
2.01.1970 | 19:12:57 | progr. | native | с компиляцией в машинозависимый код целевой платформы (Microsoft) |
2.01.1970 | 19:12:57 | progr. | native | с компиляцией в машинный код целевой платформы (Microsoft) |
2.01.1970 | 19:12:57 | progr. | native code | машинный код целевой платформы (Microsoft) |
2.01.1970 | 19:12:57 | police | crime syndicate | преступное сообщество (CNN) |
2.01.1970 | 19:12:47 | relig. | non-practicing Muslim | формальный мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни) |
2.01.1970 | 19:11:22 | crim.jarg. | top criminal boss | главвор (Financial Times) |
2.01.1970 | 19:11:22 | sec.sys. | criminal authority | уголовный авторитет (Financial Times) |
2.01.1970 | 19:11:13 | mil., navy | nuclear-powered carrier | авианосец с атомной силовой установкой (CNN) |
2.01.1970 | 19:11:11 | hist. | early sources for the history of | ранние источники по истории (чего-либо) |
2.01.1970 | 19:11:11 | scient. | Dr. habil. | хабилитированный доктор (ученая степень в некоторых европейских и азиатских странах, соответствующая российской ученой степени доктора наук) |
2.01.1970 | 19:11:05 | crim.law. | serious indictable offense | тяжкое преступление (CNN) |
2.01.1970 | 19:11:04 | auto. | self-driving EV | электромобиль с функцией автопилота (CNN) |
2.01.1970 | 19:11:04 | auto. | self-driving | с системой автоматического управления (CNN) |
2.01.1970 | 19:11:04 | auto. | self-driving | оборудованный системой автоматического управления (CNN) |
2.01.1970 | 19:11:04 | astronaut. | reusable space plane | космоплан многоразового использования (CNN) |
2.01.1970 | 19:11:04 | hist. | Seleucid Empire | Государство Селевкидов (CNN) |
2.01.1970 | 19:11:04 | astronaut. | reusable space access vehicle | средство вывода на орбиту многоразового использования (CNN) |
2.01.1970 | 19:11:04 | auto. | heavy traffic | в условиях интенсивного движения транспортных средств (CNN) |
2.01.1970 | 19:11:04 | auto. | low-slung styling | стилевое оформление с низкорасположенным капотом (CNN) |
2.01.1970 | 19:11:03 | AI. | legal information retrieval | поиск и выдача юридической информации (the science of information retrieval applied to legal text, including legislation, case law, and scholarly works. Accurate legal information retrieval is important to provide access to the law to laymen and legal professionals. Its importance has increased because of the vast and quickly increasing amount of legal documents available through electronic means. Legal information retrieval is a part of the growing field of legal informatics) |
2.01.1970 | 19:11:02 | lit. | be distorted to a significant extent | быть искажённым в значительной степени (e.g., ... from its original version) |
2.01.1970 | 19:10:56 | names | Rokhshana | Рохшана (женское имя) |
2.01.1970 | 19:10:56 | rhetor. | burn with the fires of deadly violence | озариться огнями смертоносного насилия (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:54 | polit. | staunch monarchist | непреклонный монархист (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:54 | polit. | staunch monarchist | последовательный монархист (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:54 | polit. | community of activists | сообщество активистов (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:54 | mil. | lightning advance | скоротечное наступление (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:54 | inet. | watch online videos | просматривать видеозаписи в интернете (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:54 | inet. | watch online videos | смотреть видео в интернете (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:48 | avia. | technical fault | техническая неисправность (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:48 | avia. | Egypt's Ministry of Civil Aviation | министерство гражданской авиации Египта (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:48 | ethnogr. | with "native" names | со звучащими по-нашему именами (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:47 | cryptogr. | one time pad techniques | схема одноразовых блокнотов (If a unique key is used for each component of the message, even a trivial encryption technique, such as exclusive-OR'ing each piece of data with the key, is completely unbreakable. These are called "one time pad" techniques.) |
2.01.1970 | 19:10:47 | polit. | modern honours system | современная система государственных наград |
2.01.1970 | 19:10:47 | relig. | diyeh | выкуп за кровь (присуждаются наследникам потерпевшего) |
2.01.1970 | 19:10:46 | scient. | be incompatible with science | быть несовместимым с наукой (Daily Telegraph) |
2.01.1970 | 19:10:46 | sociol. | society's moral order | моральное состояние общества (Daily Telegraph) |
2.01.1970 | 19:10:46 | relig. | be parasitic on religion | паразитировать на религии (Daily Telegraph) |
2.01.1970 | 19:10:45 | sec.sys. | security sweep | облава органов государственной безопасности (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:45 | sec.sys. | security sweep | облава органов внутренней безопасности (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:22 | relig. | act on the basis of religious ideas | действовать на основании религиозных убеждений (контекстуальный перевод на русс. язык) |
2.01.1970 | 19:10:21 | polit. | Institute for Social Policy and Understanding | Институт социальной политики и взаимопонимания (Atlantic) |
2.01.1970 | 19:10:21 | media. | started in journalism | начать журналистскую карьеру (Atlantic) |
2.01.1970 | 19:10:19 | relig. | al-Kafi | Аль-Кафи (один из четырёх сборников хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе. Составитель сборника: Абу Джафар Мухаммад ибн Йакуб ибн Исхак аль-Кулайни ар-Рази) |
2.01.1970 | 19:10:19 | relig. | Al-Sihah Al-Sittah | Шестикнижие (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик (в исламе маликитского толка)) |
2.01.1970 | 19:10:19 | relig. | Kutub As-Sittah | Шестикнижие (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик (в исламе маликитского толка)) |
2.01.1970 | 19:10:19 | relig. | Authentic Six | Шестикнижие (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик (в исламе маликитского толка)) |
2.01.1970 | 19:10:19 | dipl. | gain understanding and support | получить понимание и поддержку (for ...) |
2.01.1970 | 19:10:11 | quot.aph. | be a sin qua non in understanding | являться обязательным условием для понимания (чего-либо) |
2.01.1970 | 19:10:10 | rhetor. | cast terror into the hearts | вселять террором панический страх в сердца (of ... – кого-либо) |
2.01.1970 | 19:10:10 | sec.sys. | under constant surveillance | под постоянным надзором (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:10 | sec.sys. | under constant surveillance | под постоянным наблюдением (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:04 | psychiat. | schizotypal disorder | малопрогредиентная шизофрения (термин, не используемый современными зарубежными психиатрами и отсутствующий в международной версии МКБ-10 (он упоминается только в русскоязычной, адаптированной её версии) и в DSM-IV) |
2.01.1970 | 19:10:04 | psychiat. | schizotypal disorder | вялотекущая шизофрения (термин, не используемый современными зарубежными психиатрами и отсутствующий в международной версии МКБ-10 (он упоминается только в русскоязычной, адаптированной её версии) и в DSM-IV) |
2.01.1970 | 19:10:04 | psychiat. | STPD | шизотипическое расстройство личности (сокр. от "schizotypal personality disorder") |
2.01.1970 | 19:10:03 | med. | mental hospice | психиатрический хоспис (для ухода за пациентами, которые страдают психическими заболеваниями и уже не могут себя обслуживать самостоятельно) |
2.01.1970 | 19:10:03 | psychiat. | gullible and credulous | легковерный и доверчивый (who easily believed in lies) |
2.01.1970 | 19:10:02 | arts. | poetry event | поэтические вечер (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:02 | media. | media freedoms | свобода выражения мнений в средствах массовой информации (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:02 | sec.sys. | gendarme | жандармский (homeland security) |
2.01.1970 | 19:10:02 | gen. | take up cohabitation | начать сожительствовать (with ... – с ...) |
2.01.1970 | 19:10:01 | crim.law. | confessions made under duress | признательные показания, данные под принуждением (CNN) |
2.01.1970 | 19:10:01 | arts. | creative community | сообщество деятелей искусства (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:56 | rhetor. | biggest luminary | величайшее светило (the ~) |
2.01.1970 | 19:09:55 | psychol. | marital love | супружеская любовь (marital love is exclusive.) |
2.01.1970 | 19:09:54 | fig. | cast an eye on | положить глаз на (кого-либо) |
2.01.1970 | 19:09:47 | forex | monetary agency | валютное агентство (central bank) |
2.01.1970 | 19:09:47 | ed. | professor of artificial intelligence | профессор искусственного интеллекта (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:47 | AI. | AI software | программное обеспечение с элементами искусственного интеллекта (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:47 | AI. | AI software | программное обеспечение системы искусственного интеллекта (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:47 | AI. | textual entailment | извлечение имплицитной информации (закрепленной в документах не текстуально, а логически) |
2.01.1970 | 19:09:46 | geol. | insights | знания, раскрывающие сущностный смысл (into ... – ... чего-либо) |
2.01.1970 | 19:09:45 | inet. | Internet censor | цензор сайтов в интернете (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:45 | inet. | online activity | деятельность в сети (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:45 | softw. | tunneling software | программное обеспечение туннелирования (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:21 | busin. | engage in the business | осуществлять деятельность (of + gerund ... – по ...) |
2.01.1970 | 19:09:21 | busin. | engage in the business | вести деятельность (of + gerund ... – по ...) |
2.01.1970 | 19:09:20 | intell. | NISA | разведывательная служба Сомали (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:20 | mil. | strong discipline | высокий уровень дисциплины (CNN) |
2.01.1970 | 19:09:04 | relig. | religious switching | переход из одной религии в другую (Pew Research Center) |
2.01.1970 | 19:09:03 | law | religious judge | судья религиозного суда (в государстве с множественностью правовых систем) |
2.01.1970 | 19:09:03 | sociol. | have no definite opinion | не иметь чёткого мнения (Pew Research Center) |
2.01.1970 | 19:09:02 | relig. | degree of religious commitment | степень религиозности (Pew Research Center) |
2.01.1970 | 19:09:02 | relig. | individual's degree of religious commitment | степень религиозности отдельно взятого верующего (a ~) |
2.01.1970 | 19:08:55 | fash. | celebs who have been body shamed | знаменитости, на которых навесили ярлык жиртреста (CNN) |
2.01.1970 | 19:08:55 | for.pol. | territorial aspirations | территориальные устремления (по расширению территории государства за счёт соседей) |
2.01.1970 | 19:08:55 | fash. | have graced magazine covers | украсить обложки журналов (including ... – таких, как ...) |
2.01.1970 | 19:08:54 | trav. | coral-filled lagoon | лагуна, заросшая кораллами (CNN) |
2.01.1970 | 19:08:54 | rhetor. | floating around the Internet | на просторах интернета (CNN) |
2.01.1970 | 19:08:54 | trav. | ocean's depths | океанские глубины (CNN; the ~) |
2.01.1970 | 19:08:54 | arts. | extravagant project | экстравагантный проект (CNN) |
2.01.1970 | 19:08:46 | progr. | be disjoined | вводить в состояние логического разъединения (logical OR) |
2.01.1970 | 19:08:46 | progr. | destructive input | деструктивный ввод (University of Melbourne, Австралия) |
2.01.1970 | 19:08:46 | progr. | clobbered | затёртый (clobbered means that the memory that used to contain a value has been written-over) |
2.01.1970 | 19:08:46 | AI. | nondeterministic search | недетерминированный поиск (University of Melbourne, Австралия) |
2.01.1970 | 19:08:46 | progr. | higher order programming | программирование функций высшего порядка (University of Melbourne, Австралия) |
2.01.1970 | 19:08:46 | polit. | official myth | государственный миф (аспект идеологии) |
2.01.1970 | 19:08:45 | mil. | area of vital importance to the United States | зона жизненно важных национальных интересов США (a ~) |
2.01.1970 | 19:08:44 | AI. | knowledge and data engineering | системное проектирование и инженерия знаний (с точки зрения компьютерных наук, акцент делается на программном обеспечении, программировании, алгоритмизации и логике, а не на аппаратной составляющей) |
2.01.1970 | 19:08:43 | polit. | be in fact a state within a state | являться по сути государством в государстве (which have their own laws, implicit government, guards and courts) |