| 8.05.2024 |
19:09:57 |
gen. |
тирания |
Unterdrückung |
| 8.05.2024 |
17:00:39 |
gen. |
оказаться успешным |
Erfolg haben |
| 8.05.2024 |
17:00:39 |
gen. |
оказываться успешным |
Erfolg haben |
| 8.05.2024 |
16:44:14 |
gen. |
политический строй |
politischer Aufbau |
| 8.05.2024 |
16:43:56 |
gen. |
государственный строй |
politischer Aufbau |
| 8.05.2024 |
14:58:48 |
gen. |
гендерно нейтральные формулировки |
geschlechtergerechte Sprache |
| 8.05.2024 |
14:11:29 |
fig. |
перенять бразды правления |
die Zügel übernehmen |
| 8.05.2024 |
14:10:23 |
fig. |
бразды правления |
Zügel |
| 8.05.2024 |
14:09:13 |
gen. |
зачинщик |
Drahtzieher |
| 8.05.2024 |
14:08:47 |
gen. |
организатор |
Drahtzieher (напр., переворота) |
| 8.05.2024 |
14:04:58 |
gen. |
исходя из этого |
auf dieser Basis |
| 8.05.2024 |
14:02:46 |
gen. |
привести к экономическому благополучию |
zu Wohlstand verhelfen (кого-л. --- jmdm) |
| 8.05.2024 |
13:51:43 |
gen. |
в результате |
folglich |
| 8.05.2024 |
13:51:26 |
gen. |
как следствие |
folglich |
| 8.05.2024 |
13:35:18 |
gen. |
достичь кульминации |
seinen Höhepunkt finden |
| 8.05.2024 |
13:24:44 |
gen. |
правящая элита |
Machtelite |
| 8.05.2024 |
13:23:40 |
gen. |
использовать возможность |
eine Chance nutzen |
| 8.05.2024 |
13:23:00 |
gen. |
экономические возможности |
wirtschaftliche Chancen |
| 8.05.2024 |
13:21:17 |
gen. |
быть обязанным отчитываться перед кем-л. |
jmdm Rechenschaft schulden |
| 8.05.2024 |
13:20:53 |
gen. |
отвечать перед кем-л. |
jmdm Rechenschaft schulden |
| 8.05.2024 |
13:21:17 |
gen. |
быть обязанным отчитываться перед кем-л. |
jmdm Rechenschaft schulden |
| 7.05.2024 |
15:42:07 |
gen. |
плохой |
untauglich |
| 7.05.2024 |
15:42:07 |
gen. |
бестолковый |
untauglich |
| 7.05.2024 |
15:42:07 |
gen. |
неправильный |
untauglich |
| 7.05.2024 |
15:38:00 |
gen. |
выбрать стратегию |
Strategie einschlagen |
| 7.05.2024 |
15:38:00 |
gen. |
выбирать стратегию |
Strategie einschlagen |
| 7.05.2024 |
15:37:30 |
gen. |
выбрать тактику |
Taktik einschlagen |
| 7.05.2024 |
15:37:30 |
gen. |
выбирать тактику |
Taktik einschlagen |
| 7.05.2024 |
15:32:00 |
gen. |
политолог |
Politikexperte |
| 7.05.2024 |
15:29:53 |
gen. |
точка зрения |
Betrachtungsweise |
| 7.05.2024 |
15:26:27 |
gen. |
вместо этого |
vielmehr |
| 7.05.2024 |
11:13:35 |
gen. |
часовая бомба |
tickende Bombe |
| 7.05.2024 |
11:02:03 |
gen. |
протестующий |
Protestierender |
| 7.05.2024 |
10:56:13 |
gen. |
до конца года |
bis Jahresende |
| 7.05.2024 |
10:56:13 |
gen. |
к концу года |
bis Jahresende |
| 7.05.2024 |
10:56:13 |
gen. |
в этом году |
bis Jahresende |
| 7.05.2024 |
10:53:25 |
gen. |
участник демонстрации |
Mitdemonstrant |
| 7.05.2024 |
10:53:25 |
gen. |
демонстрант |
Mitdemonstrant |
| 7.05.2024 |
10:51:17 |
gen. |
коррумпированный |
bestechlich |
| 7.05.2024 |
10:44:40 |
gen. |
не подлежащий изменению |
unveränderbar |
| 7.05.2024 |
10:35:59 |
gen. |
гораздо больше |
weit über |
| 7.05.2024 |
10:31:59 |
gen. |
крайняя нищета |
tiefste Not |
| 7.05.2024 |
10:31:42 |
gen. |
глубокая нищета |
tiefe Not |
| 7.05.2024 |
10:30:00 |
gen. |
нищета |
Not |
| 6.05.2024 |
20:33:20 |
gen. |
неуклюжая попытка |
unbeholfener Versuch |
| 6.05.2024 |
20:33:20 |
gen. |
неумелая попытка |
unbeholfener Versuch |
| 6.05.2024 |
20:20:53 |
gen. |
качать |
anschubsen (ребёнка на качелях: „Mama, kannst du mich anschubsen?“ – wer gelegentlich auf Spielplätzen unterwegs ist, dem wird die Frage wohl schon öfter zu Ohren gekommen sein.) |
| 6.05.2024 |
20:20:53 |
gen. |
покачать |
anschubsen (ребёнка на качелях: „Mama, kannst du mich anschubsen?“ – wer gelegentlich auf Spielplätzen unterwegs ist, dem wird die Frage wohl schon öfter zu Ohren gekommen sein.) |
| 6.05.2024 |
20:02:59 |
gen. |
перевести в шутку |
weglächeln |
| 6.05.2024 |
20:02:59 |
gen. |
замять проблему с помощью шутки |
weglächeln |
| 6.05.2024 |
12:47:15 |
gen. |
отстранить от должности |
aus dem Amt entfernen |
| 6.05.2024 |
12:47:15 |
gen. |
отстранять от должности |
aus dem Amt entfernen |
| 6.05.2024 |
12:47:15 |
gen. |
свергать |
aus dem Amt entfernen |
| 6.05.2024 |
12:47:15 |
gen. |
свергнуть |
aus dem Amt entfernen |
| 6.05.2024 |
12:45:18 |
fig. |
править железной рукой |
mit fester Hand regieren |
| 6.05.2024 |
12:45:18 |
fig. |
управлять железной рукой |
mit fester Hand regieren |
| 6.05.2024 |
12:36:27 |
fig. |
революционный запал |
revolutionärer Eifer |
| 6.05.2024 |
12:29:09 |
gen. |
массовое недовольство |
öffentliche Empörung |
| 6.05.2024 |
12:28:47 |
gen. |
общественное негодование |
öffentliche Empörung |
| 3.05.2024 |
14:59:56 |
gen. |
простудиться |
sich D eine Erkältung einfangen |
| 30.04.2024 |
14:10:47 |
gen. |
уполномоченный по вопросам равноправия полов |
Frauenbeauftragter |
| 26.04.2024 |
16:50:53 |
gen. |
языковая ветвь |
Sprachzweig |
| 26.04.2024 |
16:47:31 |
gen. |
языковая группа |
Sprachzweig (внутри языковой семьи) |
| 16.04.2024 |
10:05:35 |
gen. |
домовой |
Wichtel |
| 16.04.2024 |
10:03:58 |
gen. |
клочок бумаги |
Papierstück |
| 16.04.2024 |
10:03:58 |
gen. |
обрывок бумаги |
Papierstück |
| 16.04.2024 |
9:59:35 |
gen. |
заколка-автомат |
Zopfspange |
| 16.04.2024 |
9:58:50 |
gen. |
заколка для волос |
Zopfspange (с металлическим механизмом) |
| 12.04.2024 |
19:24:26 |
gen. |
кедровая шишка |
Pinienzapfen |
| 10.04.2024 |
16:13:47 |
gen. |
психологический настрой |
Befindlichkeit |
| 10.04.2024 |
16:13:03 |
gen. |
расположение духа |
Befindlichkeit |
| 10.04.2024 |
16:13:03 |
gen. |
умонастроение |
Befindlichkeit |
| 10.04.2024 |
16:03:02 |
gen. |
ничего не значащая фраза |
Nullsatz (Ihr Gegenüber greift Sie an, und Sie wissen nicht, was Sie dazu sagen sollen? Ja, dann sagen Sie doch genau das! Verkünden Sie mit fester Stimme: „Also, dazu fällt mir nichts ein.“ Mit solchen „Nullsätze“ lassen sich dumme Sprüche und unsachliche Angriffe souverän parieren. Weitere Nullsätze lauten: „Dazu werde ich gar nichts sagen.“, „Ich werde Ihre Bemerkung mal überhören.“ Oder „Haben Sie gerade etwas gesagt?“) |
| 10.04.2024 |
16:03:02 |
gen. |
фраза без смысловой нагрузки |
Nullsatz (Ihr Gegenüber greift Sie an, und Sie wissen nicht, was Sie dazu sagen sollen? Ja, dann sagen Sie doch genau das! Verkünden Sie mit fester Stimme: „Also, dazu fällt mir nichts ein.“ Mit solchen „Nullsätze“ lassen sich dumme Sprüche und unsachliche Angriffe souverän parieren. Weitere Nullsätze lauten: „Dazu werde ich gar nichts sagen.“, „Ich werde Ihre Bemerkung mal überhören.“ Oder „Haben Sie gerade etwas gesagt?“) |
| 10.04.2024 |
15:50:09 |
gen. |
что самое смешное |
witzigerweise |
| 10.04.2024 |
15:45:05 |
gen. |
оказывать значительное влияние на |
mitprägen |
| 10.04.2024 |
15:45:05 |
gen. |
оказать значительное влияние на |
mitprägen |
| 10.04.2024 |
15:19:23 |
gen. |
из спортивного интереса |
interessehalber |
| 10.04.2024 |
15:19:04 |
gen. |
ради интереса |
interessehalber |
| 10.04.2024 |
15:18:54 |
gen. |
из любопытства |
interessehalber |
| 10.04.2024 |
14:20:38 |
gen. |
накопленный опыт |
Erfahrungsschatz |
| 9.04.2024 |
13:29:21 |
gen. |
знаки с пробелами |
Anschläge inklusive Leerzeichen (при расчёте стоимости письменного перевода) |
| 8.04.2024 |
0:09:42 |
fig. |
уволиться |
den Krempel hinschmeißen (Aber ganz ehrlich, es raubt mir schon den Spaß an der Arbeit. Wenn ich es mir leisten könnte, würde ich den Krempel hinschmeißen) |
| 7.04.2024 |
0:50:15 |
gen. |
автобусная остановка |
Bushäuschen (с навесом) |
| 4.04.2024 |
15:42:18 |
gen. |
расширенная выписка из реестра |
erweiterte Registerauskunft |
| 4.04.2024 |
15:39:32 |
gen. |
выписка из реестра регистрации по месту жительства |
Melderegisterauskunft |
| 4.04.2024 |
15:38:59 |
gen. |
выписка из реестра |
Registerauskunft |
| 4.04.2024 |
15:33:50 |
gen. |
использование данных |
Datenverwendung |
| 4.04.2024 |
15:33:26 |
gen. |
согласие на использование данных |
Einverständniserklärung zur Datenverwendung |
| 4.04.2024 |
15:29:09 |
gen. |
вступительный экзамен в вуз |
Hochschulaufnahmeprüfung |
| 4.04.2024 |
15:07:45 |
gen. |
стрессоустойчивый |
hart im Nehmen |
| 4.04.2024 |
15:07:11 |
gen. |
быть стрессоустойчивым |
hart im Nehmen sein |
| 4.04.2024 |
15:05:22 |
gen. |
потребность всё держать под контролем |
Kontrollzwang |
| 4.04.2024 |
14:44:47 |
gen. |
лишь немногие |
die wenigsten |
| 4.04.2024 |
14:32:36 |
fin. |
сбор |
Zuschlag |
| 4.04.2024 |
14:32:36 |
fin. |
дополнительный сбор |
Zuschlag |
| 4.04.2024 |
14:30:16 |
gen. |
заработная плата до вычета налогов и страховых взносов |
Bruttoeinkommen |
| 4.04.2024 |
14:30:16 |
gen. |
зарплата брутто |
Bruttoeinkommen |
| 4.04.2024 |
14:30:16 |
gen. |
оклад брутто |
Bruttoeinkommen |
| 4.04.2024 |
14:30:16 |
gen. |
доход брутто |
Bruttoeinkommen |
