| 5.06.2023 |
22:31:30 |
foundr. |
деревянная болванка |
Holzmodell |
| 12.06.2022 |
12:04:45 |
pharma. |
аптечный прилавок |
HV-Tisch (Vorne die Freiwahl, im Hintergrund die Sichtwahl und dazwischen die Barriere – der Handverkaufstisch, Ort der Arzneimittelabgabe und Beratung) |
| 6.04.2022 |
15:48:37 |
footb. |
настольный футбол |
Kicker |
| 14.03.2022 |
21:33:27 |
crim.law. |
осведомитель, информатор |
Vertrauensperson |
| 21.02.2022 |
22:37:18 |
tech. |
Настенная раковина |
Wandwaschtisch |
| 21.02.2022 |
22:37:18 |
tech. |
раковина настенного монтажа |
Wandwaschtisch |
| 21.02.2022 |
22:33:09 |
tech. |
Накладная раковина |
Aufsatzwaschtisch |
| 11.02.2022 |
17:57:39 |
gen. |
организатор |
Anbieter |
| 19.01.2022 |
22:17:17 |
law, court |
Hauptverhandlungstermin – cрок судебного разбирательства |
HvT |
| 2.06.2021 |
14:10:57 |
health. |
записаться на вакцинацию |
einen Impftermin vereinbaren |
| 31.05.2021 |
12:40:31 |
paint.varn. |
комплекс |
Ausrüstung (Biozide Ausrüstung – биоцидный комплекс) |
| 4.05.2021 |
12:54:19 |
tech. |
уровень заряда аккумулятора |
Akkuspannung |
| 3.05.2021 |
20:44:16 |
tech. |
крайне важно |
zwingend erforderlich |
| 3.05.2021 |
20:16:53 |
gen. |
в режиме полной остановки |
im Stillstand |
| 12.04.2021 |
16:05:56 |
gen. |
принципы надлежащей обработки данных |
GoDV (Abk. für Grundsätze ordnungsmässiger Datenverarbeitung  wirtschaftslexikon24.com) |
| 29.03.2021 |
18:51:24 |
gen. |
Управление дорог и дорожного движения |
ASV (Amt für Straßen und Verkehr) |
| 29.03.2021 |
18:47:22 |
gen. |
окружное управление |
RP (Regierungspräsidium) |
| 28.03.2021 |
18:01:20 |
tech. |
при необходимости |
n.B. (nach Bedarf) |
| 23.07.2020 |
22:22:02 |
law |
подпункт |
UAbs. (Unterabsatz) |
| 5.05.2020 |
16:44:08 |
tech. |
Осторожно! Горячая поверхность |
Gefahr durch heiße Oberfläche |
| 1.05.2020 |
12:33:29 |
tech. |
модификация |
Umbau |
| 26.02.2020 |
14:46:28 |
ed. |
учебная практика |
studienfachbezogenes Praktikum |
| 22.09.2019 |
21:24:18 |
agric. |
аэрозольный генератор холодного тумана |
Kaltnebelgerät |
| 16.09.2019 |
18:28:01 |
gen. |
нестандартные решения |
außerordentliche Entscheidungen |
| 12.04.2019 |
11:48:01 |
IT |
цифровые измерительные устройства |
digitale Messgeräte |
| 23.03.2018 |
22:55:37 |
law |
существенное участие |
bedeutende Beteiligung |
| 23.03.2018 |
22:55:37 |
law |
значительная доля |
bedeutende Beteiligung |
| 5.12.2017 |
0:12:22 |
horticult. |
органический регулятор роста |
OPP (organischer Wachstumsregulator) |
| 22.11.2017 |
20:57:56 |
gambl. |
токен |
Wertmarke |
| 11.10.2017 |
21:05:36 |
law |
компенсировать |
zahlungshalber abtreten |
| 11.10.2017 |
17:43:01 |
law |
Доктор обоих прав учёная степень высшей ступени доктора наук в области гражданского и церковного права |
lic. iur. utr. (doctor iuris utriusque – Doktor in beiden Rechten (im weltlichen und kirchlichen Recht)) |
| 8.10.2017 |
0:19:07 |
tech. |
передвижной подъёмный стол |
Hubtischwagen |
| 26.09.2017 |
1:08:52 |
tech. |
устаревшая техника |
Bestandsmaschine |
| 25.09.2017 |
21:25:34 |
tech. |
сверхсложный |
hochkomplex |
| 24.09.2017 |
19:12:29 |
auto. |
исполнение для стран с холодным климатом |
Kaltlandausführung |
| 4.09.2017 |
22:45:08 |
tech. |
Правила ЕЭК ООН |
UNECE-Regelungen |
| 4.09.2017 |
20:54:52 |
busin. |
порядок осуществления платежей |
Abwicklung von Zahlungen |
| 28.08.2017 |
21:13:37 |
surg. |
Электрохирургический аппарат |
HF-Chirurgiegerät |
| 23.08.2017 |
15:22:36 |
softw. |
декомпозировать |
dekompilieren |
| 14.08.2017 |
11:38:18 |
transp. |
автоинформатор |
Telefonansage |
| 12.07.2017 |
22:52:21 |
ed. |
Международная европейская система оценки языковых знаний |
Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen |
| 12.07.2017 |
22:12:56 |
ed. |
Немецкий языковой диплом Постоянной конференции министров культуры и образования в Федеративной Республике Германия |
Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz |
| 25.06.2017 |
21:57:46 |
law |
увеличение полномочий |
Erweiterung der Befugnisse |
| 18.05.2017 |
14:39:18 |
law |
расторжение трудовых отношений после подписания трудового договора |
Kündigung vor Arbeitsantritt (Kündigung des Arbeitnehmers noch vor Beginn des neuen Arbeitsverhältnisses, nachdem bereits beide Parteien einen Arbeitsvertrag unterschrieben haben) |
| 15.05.2017 |
0:54:38 |
med. |
обобщающее заключение |
zusammenfassende Beurteilung |
| 14.05.2017 |
21:44:56 |
busin. |
незапрашиваемый |
unerbeten |
| 2.04.2017 |
19:56:07 |
hotels |
туристическая деревня |
Ferienanlage |
| 19.02.2017 |
0:02:13 |
biol. |
филлокладий |
Phyllokladium |
| 24.01.2017 |
19:36:49 |
cleric. |
реколлекция |
Exerzitium |
| 22.01.2017 |
20:43:40 |
med. |
полипоз |
Polyposis |
| 15.01.2017 |
21:18:04 |
pharma. |
противодиарейные средства |
Antidiarrhoika |
| 15.01.2017 |
20:32:49 |
pharma. |
миотическое средство |
Miotikum (мн. ч. Miotika) |
| 11.01.2017 |
20:16:33 |
pharma. |
иммуностимуляторы |
Immunstimulanzien |
| 11.01.2017 |
14:49:27 |
med. |
сбалансированная анестезия |
balancierte Anästhesie |
| 9.01.2017 |
2:33:07 |
med. |
Профилактическая токсикология |
Präventivtoxikologie |
| 25.12.2016 |
0:19:01 |
genet. |
кодоминирование |
Kodominanz |
| 22.12.2016 |
1:09:55 |
biol. |
Апикомплексы |
Apicomplexa |
| 22.12.2016 |
0:49:10 |
genet. |
гаметогенез |
Gametogenese |
| 29.11.2016 |
11:08:18 |
med. |
инсультное отделение |
Schlaganfall-Station |
| 12.11.2016 |
18:36:29 |
ed. |
проект напр., Schulangebote |
Angebot |
| 6.11.2016 |
20:50:42 |
market. |
лидер структуры сетевой маркетинг |
Organisationsleiter Orgaleiter |
| 2.11.2016 |
14:11:35 |
med. |
иммунохроматографический |
immunchromatographisch |
| 22.06.2016 |
16:24:48 |
tech. |
протокол испытаний термической обработки |
Wärmebehandlungsbeleg |
| 22.06.2016 |
15:19:36 |
tech. |
команда сварщиков |
Fügepersonal |
| 19.06.2016 |
20:17:31 |
econ. |
лот |
Auktionsposten |
| 16.06.2016 |
23:20:47 |
law |
технико-юридический |
gesetzestechnisch |
| 19.05.2016 |
19:16:50 |
transpl. |
родной донор |
Familienspender |
| 19.05.2016 |
2:27:28 |
law |
полное соглашение |
Gesamtvereinbarung |
| 19.05.2016 |
0:11:37 |
law |
Эксклюзивное соглашение о сбыте |
Exklusive Vertriebsvereinbarung |
| 18.05.2016 |
15:23:17 |
med. |
КТ-ангиография KTA |
CTA – CT-Angiographie |
| 15.05.2016 |
18:46:25 |
law |
адрес фактического проживания |
ladungsfähige Anschrift |
| 15.05.2016 |
15:30:23 |
law |
основное судебное заседание |
Haupttermin |
| 11.03.2016 |
6:31:11 |
comp. |
слот |
Einschubschacht |
| 24.02.2016 |
15:47:43 |
construct. |
забитый |
gerammt |
| 24.02.2016 |
15:47:43 |
construct. |
вколоченный |
gerammt |
| 24.02.2016 |
15:47:43 |
construct. |
утрамбованный |
gerammt |
| 18.02.2016 |
12:40:48 |
gen. |
Телефонная справочная служба |
Servicenummer |
| 18.02.2016 |
0:56:05 |
gen. |
Земельная организация |
LV – Landesverband |
| 9.02.2016 |
12:56:46 |
construct. |
доборный элемент |
Sonderelement (Элемент сборной конструкции, предназначенный для заполнения в ней промежутков с размерами менее укрупнённого модуля) |
| 4.02.2016 |
22:42:28 |
tech. |
полуавтоматический |
teilmanuell |
| 21.01.2016 |
0:50:48 |
law |
Gesetz über das Ausländerzentralregister – Закон "О центральном реестре по учёту иностранцев" |
AZRG |
| 21.12.2015 |
19:43:18 |
ophtalm. |
витреальный |
vitreal |
| 21.12.2015 |
19:36:29 |
ophtalm. |
ОС |
OS левый глаз, лат. oculus sinister |
| 21.12.2015 |
19:32:31 |
ophtalm. |
ОД |
OD правый глаз, лат. oculus dexter |
| 4.12.2015 |
14:45:09 |
fig.of.sp. |
флагман |
Vorreiter |
| 2.12.2015 |
14:09:59 |
gen. |
элитарность |
Exklusivität |
| 20.11.2015 |
1:04:46 |
gen. |
документ, представленный на обсуждение |
Diskussionspapier |
| 8.11.2015 |
16:13:47 |
law |
Обеспечительный документ |
Sicherungsdokument |
| 8.11.2015 |
14:52:54 |
tax. |
разбивка налога |
Steueraufteilung |
| 5.11.2015 |
14:17:58 |
engin. |
рядный дизельный двигатель |
Reihendieselmotor |
| 30.10.2015 |
22:18:48 |
paint.varn. |
очищенный от о поверхности |
frei von |
| 28.10.2015 |
19:45:55 |
gen. |
сфера деятельности |
Handlungsfeld |
| 27.10.2015 |
12:31:17 |
law |
право перепоручения |
Übertragungsrecht (в доверенностях) |
