| 3.08.2018 |
21:42:23 |
relig. |
communion wafer |
частица |
| 3.08.2018 |
21:42:22 |
gen. |
spending increase |
увеличение расходов |
| 3.08.2018 |
21:42:21 |
gen. |
transitional housing |
временное жильё |
| 3.08.2018 |
21:42:21 |
gen. |
recovery center |
центр реабилитации |
| 3.08.2018 |
21:42:21 |
gen. |
by the decision of |
по решению |
| 3.08.2018 |
21:42:21 |
sociol. |
antisocial behavior |
асоциальное поведение |
| 3.08.2018 |
21:42:20 |
fig.of.sp. |
when push comes to shove |
в случае крайней необходимости |
| 3.08.2018 |
21:42:19 |
gen. |
basic needs |
насущные потребности |
| 3.08.2018 |
21:40:39 |
gen. |
background check |
проверка биографических данных |
| 3.08.2018 |
21:40:39 |
gen. |
student fee |
плата за обучение |
| 3.08.2018 |
21:40:38 |
baseb. |
infield |
внутреннее поле (ромб) |
| 3.08.2018 |
21:40:38 |
gen. |
decline to state |
отказываюсь отвечать |
| 3.08.2018 |
21:40:38 |
sociol. |
benchmark poll |
контрольный опрос |
| 3.08.2018 |
21:40:38 |
ed. |
personal enrichment |
расширение кругозора |
| 3.08.2018 |
21:40:37 |
gen. |
residential-educational campus |
школа-интернат |
| 3.08.2018 |
21:40:13 |
gen. |
pig in a poke |
кот в мешке |
| 3.08.2018 |
21:40:12 |
gen. |
strip mall |
торговый ряд |
| 3.08.2018 |
21:39:58 |
gen. |
self-scanner |
касса самообслуживания |
| 3.08.2018 |
21:39:41 |
proverb |
train as you fight |
тяжело в учении--легко в бою |
| 3.08.2018 |
21:39:40 |
mil. |
military logistics |
тыловое обеспечение |
| 3.08.2018 |
20:02:18 |
gen. |
palpitant |
дрожащий |
| 3.08.2018 |
19:39:05 |
demogr. |
crude birth rate |
общий коэффициент рождаемости |
| 3.08.2018 |
19:39:05 |
lat. |
terra firma |
твёрдая земля |
| 3.08.2018 |
19:38:26 |
gen. |
call center |
информационно-справочная служба |
| 3.08.2018 |
19:37:59 |
econ. |
domestic currency rating |
рейтинг в национальной валюте |
| 3.08.2018 |
13:00:17 |
gen. |
candy-floss |
сахарная вата (UK) |
| 3.08.2018 |
12:59:30 |
ed. |
educational institution |
учебное учреждение |
| 3.08.2018 |
12:59:30 |
ed. |
educational institution |
образовательное учреждение |
| 3.08.2018 |
12:59:29 |
ed. |
special education |
специальное образование (обучение детей с ограниченными физическими и умственными способностями) |
| 3.08.2018 |
12:59:29 |
law |
cruel and unusual punishment |
жестокое и изощрённое наказание |
| 3.08.2018 |
12:59:29 |
ed. |
special education |
коррекционное образование |
| 3.08.2018 |
12:58:35 |
gen. |
concessions |
торговые лотки |
| 3.08.2018 |
12:58:35 |
gen. |
identification calls |
предварительный телефонный опрос (с целью выявления сторонников и противников кандидата, а также неопределившихся избирателей) |
| 3.08.2018 |
12:58:35 |
sociol. |
identification calls |
проверочный опрос |
| 3.08.2018 |
12:58:07 |
slang |
nifty |
клёвый |
| 3.08.2018 |
12:58:07 |
fig. |
naysayer |
Фома неверующий |
| 3.08.2018 |
12:58:07 |
gen. |
naysayer |
скептик |
| 3.08.2018 |
12:58:07 |
gen. |
naysayer |
пораженец |
| 31.08.2017 |
9:07:40 |
inf. |
tell me about it |
и не говорите! (used to express agreement and sympathy with previous speaker's statement) |
| 25.07.2017 |
9:15:05 |
gen. |
buzzcut |
стрижка "бобрик" |
| 25.07.2017 |
9:14:57 |
gen. |
buzzcut |
стрижка под "ёжик" |
| 2.11.2004 |
6:43:13 |
gen. |
surge protector |
стабилизатор напряжения |
| 3.04.2004 |
2:20:38 |
gen. |
cross-fertilisation |
взаимообогащение (культур, и т.д.) |
| 3.04.2004 |
2:11:05 |
gen. |
defining moment |
поворотный момент |
| 3.04.2004 |
2:11:05 |
gen. |
defining moment |
решающий момент |
| 2.04.2004 |
3:14:51 |
gen. |
wage |
сдельная оплата труда |
| 2.04.2004 |
3:14:51 |
gen. |
wage |
почасовая оплата труда |
| 22.03.2004 |
23:48:28 |
inf. |
trainers |
кроссовки (UK) |
| 22.03.2004 |
23:47:16 |
gen. |
training shoes |
кроссовки (UK) |
| 17.03.2004 |
22:16:54 |
lit. |
prosody |
стиховедение |
| 3.03.2004 |
1:48:36 |
polit. |
swing voter |
неопределившийся избиратель (чей голос может повлиять на исход выборов) |
| 2.03.2004 |
23:51:28 |
gen. |
piggyback |
катать ребёнка на закорках |
| 2.03.2004 |
6:29:32 |
gen. |
get personal |
переходить на личности |
| 16.02.2004 |
1:39:16 |
zool. |
sea fennel |
критмум морской (Crithmum maritimum) |
| 13.02.2004 |
0:22:03 |
zool. |
blue hare |
заяц-беляк (Alpine hare (Lepus timidus)) |
| 25.01.2004 |
3:52:58 |
gen. |
take him as you find him |
принимать его таким, какой он есть |
| 25.01.2004 |
3:28:33 |
zool. |
water rat |
ондатра |
| 18.01.2004 |
5:31:19 |
polit. |
special interest group |
группа влияния |
| 20.12.2003 |
7:30:56 |
fig. inf. |
be a revolving door |
текучка (кадров; вариант требует замены безличной конструкции на личную: It was a revolving door at the senior management levels when I was there, that doesn't seem to have changed. • The main reason that my husband and I chose to take our oldest son out of his previous daycare was because it was a revolving door of teachers. • They never could keep that position filled – it was a revolving door. • When I broke out in the big boom of 1981 it was a revolving door of weevils. Maybe one guy in twenty lasted long enough to collect a full paycheck.) |
| 9.12.2003 |
6:58:10 |
sport. |
abdominal crunches |
упражнения для мышц брюшного пресса |
| 7.12.2003 |
17:59:40 |
relig. |
communion wafer |
причастная облатка |
| 7.12.2003 |
17:59:40 |
relig. |
communion wafer |
Евхаристический хлеб |
| 7.12.2003 |
17:59:40 |
relig. |
communion wafer |
коммуникант |
| 6.12.2003 |
22:25:43 |
ed. |
educational psychologist |
педагог-психолог (cyberleninka.ru) |
| 6.12.2003 |
22:24:41 |
ed. |
cognitive assessment |
комплексное исследование и анализ когнитивных познавательных способностей |
| 4.12.2003 |
23:11:52 |
brit. |
remit |
сфера компетенции |
| 18.11.2003 |
5:51:36 |
gen. |
National Endowment for the Humanities |
Национальный фонд гуманитарных наук |
| 16.11.2003 |
18:08:21 |
gen. |
challenge grant |
партнёрская субсидия |
| 15.11.2003 |
7:56:50 |
gen. |
dietary supplements |
биологически-активные добавки к пище |
| 15.11.2003 |
2:10:07 |
ed. |
Stanford Achievement Test |
Стэнфордский тест на проверку уровня овладения знаниями (SAT) |
| 14.11.2003 |
17:00:42 |
ed. |
resource specialist |
методист (AD) |
| 14.11.2003 |
16:20:25 |
gen. |
stand-up comedy |
эстрадная комедия |
| 14.11.2003 |
1:30:20 |
slang |
wet job |
мокрое дело |
| 13.11.2003 |
23:47:52 |
mil., navy |
Flag Aide |
адьютант адмирала (от aide-de-camp) |
| 13.11.2003 |
23:41:17 |
mil., navy |
Flag |
адмирал флота (офицер флота в адмиральском звании) |
| 13.11.2003 |
22:19:03 |
zool. |
stingray |
шипохвостый скат |
| 13.11.2003 |
4:10:59 |
gen. |
Catch the Spirit! |
Присоединяйтесь! (лозунг) |
| 13.11.2003 |
4:08:57 |
gen. |
catch the spirit |
передать настроение (eg: Levine and the orchestra seemed to catch the spirit of the piece and to play it with almost uncanny accuracy.) |
| 12.11.2003 |
21:48:33 |
gen. |
without blotchiness |
без потеков и разводов (при нанесении краски, лака, итд) |
| 12.11.2003 |
21:47:10 |
gen. |
blotchiness |
потеки (при нанесении краски) |
| 12.11.2003 |
21:46:35 |
gen. |
blotchiness |
разводы (при нанесении краски) |
| 12.11.2003 |
7:11:30 |
ed. |
universal education |
всеобщее образование |
| 10.11.2003 |
21:42:40 |
sport. |
Professional Golfers Association |
Ассоциация профессиональных игроков в гольф |
| 8.11.2003 |
7:01:09 |
inf. |
look what the cat dragged in |
смотрите-ка, явился! |
| 8.11.2003 |
5:51:09 |
gen. |
Sonderweg |
особый путь (нем.) |
| 8.11.2003 |
5:40:34 |
fig. |
accoutrements |
атрибуты (an accessory item of clothing or equipment –usually used in plural. Shops offering the physical accoutrements of polite manners–lace, gloves, linen underclothing, snuff, and gentleman's powdered wigs …) |
| 7.11.2003 |
3:33:23 |
gen. |
Attention Deficit Hyperactivity Disorder |
синдром дефицита внимания с гиперактивностью |
| 7.11.2003 |
3:24:56 |
gen. |
forward-looking |
опережающий |
| 5.11.2003 |
23:34:09 |
comp. |
hot spot |
зона беспроводного доступа |
| 5.11.2003 |
21:41:40 |
ed. |
extended education |
дополнительное образование |
| 3.11.2003 |
21:26:12 |
law |
detention facility |
следственный изолятор |
| 2.11.2003 |
5:23:37 |
ed. |
national educational standards |
государственные образовательные стандарты |
| 2.11.2003 |
4:13:45 |
ed. |
middle school |
основная средняя школа (6-8 классы) |
| 2.11.2003 |
3:39:13 |
ed. |
teen club |
подростковый клуб |
| 31.10.2003 |
7:46:39 |
inf. |
makes one wonder |
подумать только |
| 31.10.2003 |
7:33:19 |
ed. |
educational community |
учебные учреждения |
| 31.10.2003 |
7:31:41 |
gen. |
school, college, university |
учебное учреждение (конкретное определение учреждения в зависимости от ситуации) |
| 31.10.2003 |
7:12:49 |
gen. |
skilled workforce |
высококвалифицированные кадры |
| 31.10.2003 |
7:08:10 |
ed. |
general secondary education |
общее среднее образование |
| 31.10.2003 |
7:03:19 |
ed. |
magnet school |
школа с углублённым изучением предметов |
