| 28.01.2021 |
11:31:47 |
abbr. |
Child Rights Impact Assessment |
оценка воздействия на права детей |
| 18.11.2020 |
19:43:23 |
USA |
Foreign Intelligence Surveillance Act |
Акт о негласном наблюдении в целях внешней разведки (такой перевод дан в Википедии  wikipedia.org) |
| 19.06.2020 |
11:34:47 |
abbr. |
D.S. |
сержант уголовной полиции (detective sergeant) |
| 18.12.2019 |
23:09:34 |
gen. |
account |
расценивать |
| 1.12.2019 |
14:24:28 |
biol. |
tube worm |
погонофор ( wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
15:37:17 |
gen. |
sweet sixteen |
праздник в честь исполнения 16 лет (wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
15:10:35 |
gen. |
silver lining |
зато |
| 4.08.2018 |
14:45:37 |
gen. |
number one |
на первом месте |
| 4.08.2018 |
14:41:52 |
alp.ski. |
Snow pipe |
снежный жёлоб (на горнолыжных трассах) |
| 4.08.2018 |
14:41:03 |
gen. |
secure |
уверенный в себе |
| 3.08.2018 |
15:46:20 |
gen. |
ice blocking |
катание на ледяных кубах (a recreational activity in which individuals race to the bottom of a hill sitting on large blocks of ice) |
| 3.08.2018 |
15:35:16 |
slang |
baller |
человек, поднявшийся из самых низов и теперь живущий на широкую ногу (a person who is extremely successful and accomplished) |
| 3.08.2018 |
14:23:22 |
saying. |
you can't win them all |
не всё коту масленица |
| 3.08.2018 |
14:23:16 |
slang |
dangler |
козявка (slang, nasal mucus) |
| 3.08.2018 |
14:21:02 |
gen. |
Mathlete |
школьник, состоящий в математическом кружке (student who compete in mathematics competitions; a combination of the terms "math" and "athlete") |
| 13.01.2018 |
12:29:47 |
fash. |
drop crotch |
заниженный шаговый шов (по-русски штаны с мотнёй) |
| 26.11.2017 |
15:03:48 |
construct. |
groove |
паз |
| 28.09.2017 |
22:43:54 |
egypt. |
uluma |
улем (wikipedia.org) |
| 27.09.2017 |
22:56:58 |
fr. |
IRSEM |
Институт стратегических исследований Военной Школы (L'Institut de recherche strat) |
| 5.09.2017 |
9:16:14 |
gen. |
have a thing |
поссориться (with someone) |
| 21.05.2017 |
10:09:23 |
gen. |
team work |
командный дух |
| 11.04.2017 |
21:05:30 |
gen. |
National Entry-Exit Registry System |
Национальная система регистрации въездов и выездов |
| 13.02.2017 |
8:34:58 |
gen. |
changing station |
пеленальный стол |
| 5.01.2017 |
19:52:18 |
gen. |
pencil eraser |
ластик |
| 23.12.2016 |
11:46:16 |
cook. |
sponge |
корж |
| 22.12.2016 |
9:53:44 |
cook. |
tarator |
таратор |
| 25.11.2016 |
20:36:31 |
gen. |
hamper |
корзина для грязного белья |
| 11.11.2016 |
15:52:29 |
gen. |
reconnecting |
воссоединение |
| 11.11.2016 |
15:19:17 |
psychol. |
Marriage, Family and Child Counseling |
консультирование по вопросам брака, семьи и детей |
| 25.10.2016 |
15:57:46 |
fig. |
pit bull |
цепной пёс |
| 16.08.2016 |
9:57:38 |
airports |
barn |
ангар |
| 2.08.2016 |
12:39:26 |
bible.term. |
Gibeah |
Гива (Capital of Israel; this area was territory that belonged to the Tribe of Benjamin) |
| 13.07.2016 |
10:08:34 |
sport. |
side-kick |
удар ногой в сторону |
| 12.07.2016 |
10:34:59 |
gen. |
holler at |
звонить (someone); idiomatic, "call me later") |
| 9.07.2016 |
17:58:01 |
geogr. |
Bed Stuy |
Бёд-Стай (сокращённо от Bedford–Stuyvesant, Бе́дфорд-Ста́йвесант, район в Бруклине) |
| 8.07.2016 |
14:38:07 |
gen. |
scratch-off |
лотерейный билет (a type of instant win lottery ticket in which numbers or prizes are revealed when a thin latex layer is scratched away) |
| 10.06.2016 |
23:33:57 |
slang |
Rad |
класс |
| 10.06.2016 |
23:32:46 |
slang |
sweaty sock |
непопулярный |
| 10.06.2016 |
23:30:48 |
med. |
gag response |
глоточный рефлекс |
| 10.06.2016 |
23:29:55 |
geogr. |
Main Line |
пригороды Филадельфии ("главная линия" – название железнодорожной линии, проходившей через штат Пенсильвания. a group of suburbs of southeast Pennsylvania, wikipedia.org) |
| 10.06.2016 |
23:24:57 |
gen. |
turn on |
отворачиваться |
| 10.06.2016 |
22:52:43 |
gen. |
rover |
собачка |
| 9.06.2016 |
23:24:08 |
inf. |
fool's gold |
чушь |
| 9.06.2016 |
23:24:08 |
inf. |
fool's gold |
неправда |
| 9.06.2016 |
23:24:08 |
inf. |
fool's gold |
выдумки |
| 9.06.2016 |
23:24:08 |
inf. |
fool's gold |
сказки |
| 6.05.2016 |
10:47:54 |
gen. |
line sister |
сестра по университетскому женскому клубу (девочка, с которой вы вместе вступали в женский клуб) |
| 31.03.2016 |
10:18:13 |
med. |
acute psychosis |
острый психоз |
| 23.03.2016 |
11:32:14 |
gen. |
snappy comeback |
колкость |
| 22.03.2016 |
13:06:24 |
gen. |
decorated |
заслуженный (сотрудник и тд) |
| 20.03.2016 |
17:55:35 |
african. |
homegoing |
восхождение на небеса (wikipedia.org) |
| 19.03.2016 |
23:12:34 |
mil., lingo |
two-forty |
пулемёт M240 |
| 18.03.2016 |
17:46:38 |
med. |
hyperorality |
гиперорализм (у больных с таким нарушением возникает обострённое желание постоянно что-то тащить в рот, сосать палец и тд) |
| 15.03.2016 |
9:45:51 |
med. |
orbital prefrontal cortex |
орбитофронтальная кора (wikipedia.org) |
| 14.03.2016 |
15:36:54 |
surg. |
Bovie |
бови (хирургический инструмент) |
| 7.03.2016 |
19:25:21 |
psychother. |
Peritraumatic dissociation |
перитравматическая вторичная диссоциация |
| 29.02.2016 |
18:45:30 |
gen. |
streak |
прядь (волос) |
| 9.01.2016 |
19:04:12 |
ed. |
voucher program |
программа поручительства (a certificate of government funding for a student at a school chosen by the student or the student's parents) |
| 24.12.2015 |
21:13:25 |
gen. |
World Meteorological Organisation |
Всемирная Метеорологическая Организация |
| 21.12.2015 |
15:14:21 |
gen. |
starry sturgeon |
севрюга (wikipedia.org) |
| 7.12.2015 |
13:51:45 |
gen. |
poker room |
зал для игры в покер в казино |
| 4.12.2015 |
16:08:11 |
cook. |
pig's ear |
свиное ухо (именно как блюдо в кулинарии wikipedia.org) |
| 4.12.2015 |
12:03:37 |
gen. |
sugarcane juice |
тростниковый сок |
| 21.10.2015 |
20:53:15 |
gen. |
horse carrier |
коневозка |
| 26.09.2015 |
21:09:55 |
med. |
herniated disc |
межпозвоночная грыжа |
| 20.09.2015 |
10:29:54 |
inf. |
friend of Bill's |
член клуба анонимных алкоголиков (someone who is a member of Alcoholics Anonymous and abstains from the consumption of alcohol) |
| 27.08.2015 |
12:52:38 |
inf. |
heebeegeebees |
мурашки (the feeling of adrenalin rushing up your spine when scared) |
| 4.08.2015 |
14:44:21 |
auto. |
billet wheels |
литые диски |
| 22.07.2015 |
21:42:02 |
show.biz. |
showstopper |
сенсация |
| 21.07.2015 |
11:13:36 |
gen. |
road reflector |
дорожный светоотражатель |
| 20.07.2015 |
13:58:20 |
equest.sp. |
bit shank |
дужка удил (wikipedia.org) |
| 13.07.2015 |
14:24:31 |
slang |
va-voom |
сексуальный (напр., я бы надела что-то более сексуальное – I would go a little more va-voom) |
| 10.07.2015 |
16:28:15 |
slang |
keg |
выпивка (особенно пиво на вечеринках) |
| 5.07.2015 |
16:28:58 |
gen. |
wind chime |
музыкальная подвеска |
| 23.06.2015 |
15:06:35 |
gen. |
mean |
заносчивый |
| 1.06.2015 |
11:52:58 |
gen. |
woopie cushion |
подушка-пердушка |
| 26.05.2015 |
10:53:09 |
disappr. |
trophy wife |
жена "напоказ" |
| 24.05.2015 |
12:53:23 |
gen. |
peacemaker |
револьвер Кольт "Миротворец" (легендарный револьвер Дикого Запада. "Миротворец" – это всего лишь "прозвище револьвера". Считается одним из символов Дикого Запада, так как им пользовался почти каждый, в том числе человек-легенда Уайетт Эрп) |
| 19.05.2015 |
10:47:08 |
gen. |
rover |
пёсик, собачка |
| 19.05.2015 |
10:46:41 |
gen. |
rover |
пёсик (used as a familiar name for a dog) |
| 5.05.2015 |
15:46:24 |
gen. |
one percenter |
богач (member of the top one percent of a population by wealth, ability, etc.) |
| 8.04.2015 |
10:38:57 |
gen. |
Blue Angels |
Голубые ангелы (Пилотажная группа ВМС США) |
| 26.03.2015 |
17:39:16 |
gen. |
goodwill |
магазин эконом-класса, сэконд-хэнд, куда люди сдают ненужную одежду и предметы быта (retail nonprofit thrift stores where people donate clothing and household items) |
| 14.03.2015 |
12:24:28 |
med. |
mirror-touch synesthesia |
синестезия зеркального прикосновения |
| 8.02.2015 |
12:45:45 |
inf. |
big whoop |
и что? |
| 2.02.2015 |
16:38:41 |
med. |
Office of Mental Health |
отдел охраны психического здоровья |
| 29.01.2015 |
19:17:29 |
med. |
anterior talofibular ligament |
передняя таранно-малоберцовая связка |
| 21.11.2014 |
10:49:00 |
med. |
EHS |
электромагнитная сверхчувствительность (Electromagnetic hypersensitivity) |
| 19.11.2014 |
16:38:32 |
med. |
hypergraphia |
гиперграфия (https://ru.wikipedia.org/wiki/Гиперграфия; https://en.wikipedia.org/wiki/Hypergraphia) |
| 16.11.2014 |
11:30:34 |
slang |
yuge |
как обычно (yuge – slang, the usual) |
| 10.11.2014 |
18:47:39 |
med. |
photosensitive epilepsy |
светочувствительная эпилепсия (wikipedia.org) |
| 10.11.2014 |
9:46:06 |
gen. |
turn on |
предавать (turn on somebody) |
| 27.10.2014 |
21:05:49 |
law |
stealth juror |
заведомо пристрастный присяжный |
| 19.10.2014 |
19:48:54 |
slang |
Club Fed |
тюрьма с "мягкими" условиями содержания (a prison whose accommodations are less severe than many other prisons) |
| 15.10.2014 |
15:35:47 |
gen. |
silver lining |
с положительной стороны; зато (на то он и русский язык, чтобы предложение можно было перестроить и сделать английское выражение связкой) |
| 15.10.2014 |
15:35:47 |
gen. |
silver lining |
с положительной стороны |
| 10.10.2014 |
19:09:25 |
law |
VICAP |
программа предотвращения насильственных преступлений (Violent Criminal Apprehension Program; в ФБР) |
| 7.10.2014 |
13:04:23 |
law |
Matrix defense |
"Матрица" как аргумент защиты в суде (wikipedia.org) |
| 29.09.2014 |
16:32:37 |
gen. |
heads and tails |
орёл и решка |
| 26.09.2014 |
20:53:28 |
gen. |
mandroid |
человек-робот |
