| 26.04.2024 |
5:58:50 |
fig. |
раздражительность |
Granteltum |
| 26.04.2024 |
5:55:04 |
fig. |
кипятиться |
sich am Siedepunkt befinden |
| 26.04.2024 |
5:22:27 |
gen. |
ворчун |
Grantler |
| 22.04.2024 |
5:50:05 |
gen. |
знать наизусть |
auswendig kennen |
| 22.04.2024 |
5:29:51 |
idiom. |
быть характерным для |
jemandes Handschrift tragen |
| 13.03.2024 |
7:31:35 |
gen. |
высшего качества |
von höchster Qualität (Seit dem 18. Jahrhundert kennt man Nymphenburg als Synonym für Porzellan von höchster Qualität) |
| 13.03.2024 |
5:39:38 |
inf. |
делать ноги |
die Fliege machen |
| 13.03.2024 |
5:38:25 |
inf. |
исчезнуть |
die Fliege machen |
| 13.03.2024 |
5:36:54 |
inf. |
убежать |
die Fliege machen |
| 13.03.2024 |
5:35:33 |
inf. |
сваливать |
die Fliege machen |
| 11.03.2024 |
6:49:40 |
gen. |
по вине |
durch die Schuld (Wenn Sie durch die Schuld einer Firma oder einer anderen Person einen Nachteil haben, können Sie Schadenersatz verlangen, zum Beispiel Geld) |
| 27.02.2024 |
4:49:23 |
mil. |
поездка на начальную станцию |
Ausrückfahrt |
| 29.01.2024 |
6:00:03 |
idiom. |
ничего не делать |
die Füße hochlegen |
| 29.01.2024 |
6:00:03 |
idiom. |
отдыхать |
die Füße hochlegen |
| 18.01.2024 |
4:17:47 |
gen. |
издатель журнала, газеты |
Blattmacher |
| 17.01.2024 |
4:31:36 |
gen. |
в плане ... |
in Sachen |
| 3.01.2024 |
4:46:40 |
gen. |
осуществить свою мечту |
seinen Traum wahr werden lassen |
| 3.01.2024 |
4:46:40 |
gen. |
реализовать свою мечту |
seinen Traum wahr werden lassen |
| 24.11.2023 |
9:16:47 |
gen. |
что немаловажно |
was nicht unwichtig ist |
| 20.11.2023 |
13:36:33 |
law |
юридически |
im gesetzlichen Sinne |
| 26.10.2023 |
4:47:58 |
gen. |
закапать одну каплю |
einen Tropfen tun (Partygänger müssen nur ihr Getränk umrühren und dann einen Tropfen auf das Testfeld tun) |
| 9.10.2023 |
4:58:54 |
inf. |
психиатрическая больница |
Klapse |
| 28.09.2023 |
4:25:58 |
gen. |
писсуар-желоб |
Pissrinne |
| 27.09.2023 |
5:12:26 |
gen. |
переключиться |
springen (die Ampel ist auf Rot gesprungen) |
| 25.09.2023 |
5:21:19 |
gen. |
прикрепиться |
sich an D anmelden |
| 5.09.2023 |
4:58:22 |
gen. |
за несколько секунд |
in wenigen Sekunden |
| 4.09.2023 |
4:32:37 |
transp. |
прокатный велосипед |
Mietrad |
| 11.08.2023 |
5:02:44 |
gen. |
на границе с |
an der Grenze zu |
| 9.08.2023 |
4:14:20 |
mil. |
гусеница танка |
Panzerkette |
| 8.08.2023 |
4:20:48 |
gen. |
в недавнем прошлом |
in jüngerer Vergangenheit |
| 7.08.2023 |
4:14:05 |
idiom. |
выиграть |
an die Spitze schaffen |
| 11.07.2023 |
4:56:48 |
transp. |
самокат |
Laufrad (Fahrrad, das man nicht durch Treten der Pedale, sondern durch Laufen
bewegt) |
| 9.06.2023 |
6:15:57 |
transp. |
попутный груз |
Begleitfracht |
| 5.06.2023 |
4:49:09 |
gen. |
коллекционный предмет |
Sammlerstück |
| 12.05.2023 |
5:31:37 |
gen. |
крепкий алкогольный напиток |
harter Alkohol |
| 22.02.2023 |
5:32:14 |
gen. |
каждый раз, когда |
immer wenn |
| 10.02.2023 |
4:39:40 |
ammo |
выстреливать |
verschießen (Man kann damit keine Projektile verschießen, sondern nur Reizgas- und Kartuschenmunition) |
| 18.11.2022 |
5:17:59 |
idiom. |
выискивать недостатки |
das Haar in der Suppe suchen (Du solltest wirklich mal anfangen, positiver zu denken! Such doch nicht immer nach dem Haar in der Suppe!) |
| 20.10.2022 |
4:44:09 |
gen. |
ориентироваться |
sich richten (nach D: Alle Lebewesen auf der Erde richten sich nach der Sonne und dem Mond.) |
| 2.08.2022 |
4:49:56 |
auto. |
переход на экологически чистый вид транспорта |
Verkehrswende (Änderung der Verkehrspolitik hin zu elektrisch angetriebenen Transportmitteln) |
| 22.07.2022 |
5:00:55 |
el.gen. |
электроэнергия, вырабатываемая за счёт угля |
Kohlestrom |
| 18.07.2022 |
8:20:51 |
inf. |
ворчун |
Stinkstiefel |
| 18.07.2022 |
8:20:51 |
inf. |
зануда |
Stinkstiefel |
| 24.06.2022 |
6:19:00 |
inf. |
ребенок по залёту |
Fickfehler |
| 24.06.2022 |
5:58:51 |
inf. |
растяпа |
Gurke |
| 24.06.2022 |
5:38:31 |
fig. |
ссыкун |
Sitzpinkler (Mann, der im Sitzen pinkelt. Weicher, schwacher Mann) |
| 23.06.2022 |
5:26:33 |
inf. |
серун |
Kacker |
| 23.06.2022 |
5:18:19 |
gen. |
болтун |
Dampfplauderer |
| 22.06.2022 |
5:58:08 |
humor. |
бабник |
Lustmolch |
| 22.06.2022 |
5:58:08 |
humor. |
ловелас |
Lustmolch |
| 22.06.2022 |
5:48:11 |
obs. |
своенравная женщина |
Pissnelke |
| 22.06.2022 |
4:45:41 |
rude |
недоносок |
Missgeburt |
| 25.05.2022 |
4:27:17 |
fig. |
иметь незавершенное дело |
eine Rechnung offen haben |
| 24.05.2022 |
4:20:24 |
gen. |
вмещаться |
passen (In dieses Auto passen neun Leute, das ist riesig) |
| 27.04.2022 |
5:38:05 |
gen. |
песочница |
Sandkiste (Die kleine Anna spielt hinter dem Kino in der Sandkiste) |
| 15.03.2022 |
5:18:55 |
traf. |
идти на красный свет светофора |
über eine rote Ampel gehen |
| 4.03.2022 |
7:28:08 |
gen. |
приводить в ярость |
in Rage bringen |
| 4.03.2022 |
7:27:08 |
gen. |
бесить |
in Rage bringen |
| 17.02.2022 |
6:56:36 |
gen. |
восстание ткачей |
Weberaufstand |
| 20.12.2021 |
6:09:10 |
gen. |
у подножья |
am Fuß |
| 26.11.2021 |
5:29:11 |
med. |
выписывать больничный лист |
krankschreiben (Ich schreibe Sie bis einschließlich Donnertag nächster Woche krank) |
| 13.10.2021 |
6:05:41 |
gen. |
короткое объявление |
Kleinanzeige |
| 12.10.2021 |
4:44:45 |
gen. |
наркозависимый |
drogenabhängig |
| 9.07.2021 |
5:38:55 |
mining. |
счастливого возвращения! |
Glückauf (пожелание удачи у горняков: Es ist der alte Gruß der Steiger: Komm heil wieder herauf!) |
| 9.07.2021 |
4:46:25 |
gen. |
из недр земли |
aus der Tiefe der Erde |
| 7.06.2021 |
5:14:40 |
show.biz. |
модератор циркового представления |
Sprechstallmeister |
| 26.05.2021 |
4:41:13 |
gen. |
такого масштаба |
dieser Größe |
| 26.05.2021 |
4:41:13 |
gen. |
такого размера |
dieser Größe |
| 14.05.2021 |
6:12:13 |
real.est. |
работать маклером |
makeln |
| 13.05.2021 |
8:42:05 |
gen. |
вполне хватать |
völlig ausreichen |
| 12.05.2021 |
5:42:53 |
gen. |
в лучшем случае |
im Idealfall |
| 16.04.2021 |
5:25:07 |
empl. |
зарегистрироваться в качестве безработного |
sich arbeitslos melden |
| 15.04.2021 |
4:50:43 |
gen. |
место встречи |
Begegnungsstätte |
| 5.03.2021 |
5:14:12 |
transp. |
переключаться с красного на зелёный |
von Rot auf Grün schalten (Die Ampel schaltet von Rot auf Grün.) |
| 21.12.2020 |
5:25:48 |
gen. |
происходить очень медленно |
vor sich hin plätschern |
| 7.12.2020 |
5:45:31 |
econ. |
подставная компания |
Schattenfirma |
| 7.12.2020 |
5:09:21 |
econ. |
компания-однодневка |
Schattenfirma |
| 7.12.2020 |
5:08:37 |
econ. |
подставная фирма |
Schattenfirma |
| 13.11.2020 |
4:52:44 |
gen. |
изменять |
betrügen (Ihr Partner betrügt sie mit einer anderen Frau) |
| 15.10.2020 |
5:38:21 |
gen. |
исходя из |
basierend auf |
| 4.08.2020 |
5:38:23 |
PPE |
аварийная система |
Notfallsystem |
| 21.07.2020 |
8:20:25 |
gen. |
следить за своей фигурой |
auf seine Linie achten |
| 20.07.2020 |
21:58:11 |
sport. |
подавать сигнал свистком |
anpfiffen |
| 25.06.2020 |
4:32:43 |
gen. |
яичные часы |
Eieruhr (eine Sanduhr heißt auf Deutsch auch Eieruhr, weil die Uhren früher auch mit sehr kleinen Eierschalen gefüllt wurden) |
| 11.06.2020 |
6:54:28 |
traf. |
идти на красный свет |
über die rote Ampel gehen |
| 10.06.2020 |
6:33:36 |
gen. |
с избыточным весом |
übergewichtig |
| 10.06.2020 |
6:26:55 |
econ. |
нехватка специалистов |
Fachkräftemangel |
| 10.06.2020 |
6:18:42 |
gen. |
профсоюз госслужащих |
Beamtenbund |
| 16.05.2020 |
6:38:45 |
idiom. |
разочарование в жизни |
Weltschmerz (Das ist die Melancholie, die man fühlt, wenn man merkt, dass das eigene Leben und die Welt nicht so schön sind, wie man es gern hätte.) |
| 16.05.2020 |
6:34:01 |
inf. |
сделать только ещё хуже |
verschlimmbessern |
| 13.05.2020 |
5:48:07 |
gen. |
уличные танцы с масками |
Silvesterchlausen |
| 12.05.2020 |
8:26:52 |
gen. |
украшения на Рождество |
Weihnachtsschmuck |
| 2.05.2020 |
8:09:03 |
gen. |
спиной ко мне |
mit dem Rücken zu mir |
| 30.04.2020 |
6:26:00 |
cultur. |
культурное событие |
Kulturereignis |
| 28.04.2020 |
6:31:10 |
gen. |
быть на похоронах |
auf der Beerdigung sein |
| 3.03.2020 |
6:25:35 |
gen. |
мечта детства |
Kindheitstraum |
| 6.02.2020 |
5:20:00 |
gen. |
на две трети |
zu zwei Dritteln |
| 6.02.2020 |
5:15:59 |
gen. |
бороться за равные возможности |
für gleiche Chancen kämpfen |
| 9.01.2020 |
8:17:09 |
gen. |
траурный венок |
Trauerkranz |
| 27.12.2019 |
11:07:14 |
food.serv. |
столовая с высокими столами |
Stehimbiss |
