| 1.08.2021 |
19:01:47 |
med. |
hexavaccine |
шестивалентная вакцина (АаКДС – адсорбированная ацеллюлярная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина) |
| 27.07.2021 |
16:49:31 |
auto. |
start-stop system |
система "старт-стоп" (https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_"старт-стоп") |
| 27.07.2021 |
16:49:31 |
auto. |
start-stop system |
система стоп-старт ("Start-stop" system) |
| 30.05.2021 |
0:22:19 |
auto. |
Electronic Toll Collection System |
система автоматического сбора пошлины (за проезд по платной дороге) |
| 25.12.2020 |
18:57:09 |
cook. |
speculoos |
шпекуляциус (пряное хрустящее печенье в виде фигурок, представляющих собой мотивы из жизни Св. Николая, https://ru.wikipedia.org/wiki/Спекулос) |
| 20.10.2020 |
14:26:08 |
med. |
viral outbreak |
вспышка вируса |
| 20.10.2020 |
14:26:08 |
med. |
virus outbreak |
вспышка вируса |
| 15.07.2020 |
21:29:30 |
abbr. pipes. |
PP-R |
рандом-сополимер полипропилена |
| 15.07.2020 |
21:27:06 |
abbr. pipes. |
PP-B |
блок-сополимер полипропилена |
| 15.07.2020 |
21:23:56 |
abbr. pipes. |
PP-H |
гомополимер полипропилена |
| 12.12.2019 |
11:39:35 |
gen. |
water dispenser |
офисный напольный аппарат питьевой воды |
| 12.12.2019 |
11:39:35 |
gen. |
water dispenser |
напольный кулер для воды |
| 12.12.2019 |
11:39:35 |
gen. |
water dispenser |
автомат питьевой воды |
| 12.12.2019 |
11:39:35 |
gen. |
water dispenser |
кулер |
| 8.11.2019 |
12:10:45 |
mob.com. |
Your Phone Companion |
диспетчер Вашего телефона |
| 29.06.2019 |
13:43:20 |
build.mat. |
sealing foam |
уплотнительная пена |
| 29.06.2019 |
13:43:20 |
build.mat. |
sealing foam |
монтажно-уплотнительная пена |
| 29.06.2019 |
13:43:20 |
build.mat. |
sealing foam |
монтажная уплотнительная пена |
| 29.06.2019 |
0:25:17 |
gen. |
half warm |
полутёплый |
| 6.01.2019 |
20:26:42 |
gen. |
escape room |
квеструм |
| 5.01.2019 |
21:11:12 |
gen. |
escape room |
эскейп-рум (англ. Real-life room escape – интеллектуальная игра, в которой игроков запирают в помещении, из которого они должны выбраться за время, находя предметы и решая головоломки  wikipedia.org) |
| 5.01.2019 |
21:10:40 |
gen. |
escape room |
"Клаустрофобия" (американский фильм ужасов "Escape Room" wikipedia.org) |
| 18.11.2018 |
1:00:55 |
auto. |
hazard perception |
умение реагировать на опасную ситуацию (на дороге) |
| 10.10.2018 |
22:31:21 |
market. |
MarCom manager |
марком (Cпециалист широкого профиля. Его обязанность-передача информации о товаре целевой аудитории. Марком работает со всеми четырьмя классическими элементами маркетинговой стратегии: product, price, place, promotion) |
| 21.09.2018 |
11:57:25 |
sec.sys. |
security camera |
камера видеонаблюдения (A man was jailed for 18 months for stealing a purse and mobile phone after he was caught on film by the security camera of a shop in Valletta.) |
| 4.08.2018 |
15:34:51 |
lit. |
P.E.N. International |
ПЕН-клуб (международное объединение писателей. Название составлено из первых букв английских слов Poets (поэты), Playwrights (драматурги), Essayists (эссеисты, очеркисты), Editors (редакторы) и Novelists (романисты) academic.ru) |
| 4.08.2018 |
15:33:38 |
ed. |
100-point scale |
стобалльная система |
| 4.08.2018 |
15:33:38 |
ed. |
100-point system |
стобалльная система |
| 4.08.2018 |
15:10:43 |
gen. |
health behavior |
здоровый или нездоровый образ жизни |
| 4.08.2018 |
14:42:24 |
gen. |
hegemonial |
ведущий |
| 4.08.2018 |
14:22:41 |
water.suppl. |
water facility |
оросительная система |
| 4.08.2018 |
14:22:41 |
water.suppl. |
water facility |
ирригационная система |
| 3.08.2018 |
22:56:02 |
weld. |
earthing ear |
проушина заземления |
| 3.08.2018 |
22:55:42 |
comp. |
look-and-feel |
вид и функции, принципы построения, особенности (напр., пользовательского интерфейса [программного продукта]) |
| 3.08.2018 |
22:36:21 |
ling. |
consecutive interpreting |
консекутивный перевод |
| 3.08.2018 |
22:36:21 |
ling. |
consecutive translation |
консекутивный перевод |
| 3.08.2018 |
22:35:46 |
manag. |
center of competence |
центр компетенции (тж. competence center; center of excellence) |
| 3.08.2018 |
22:34:19 |
gen. |
sponsorship contract |
sponsorship agreement; sponsorship deal договор о спонсорской поддержке |
| 3.08.2018 |
22:34:19 |
gen. |
sponsorship contract |
спонсорский договор |
| 3.08.2018 |
22:34:19 |
gen. |
sponsorship contract |
контракт о спонсорской поддержке |
| 3.08.2018 |
22:34:19 |
gen. |
sponsorship agreement |
sponsorship contract; sponsorship deal договор о спонсорской поддержке |
| 3.08.2018 |
22:34:19 |
gen. |
sponsorship agreement |
спонсорский договор |
| 3.08.2018 |
22:34:19 |
gen. |
sponsorship agreement |
контракт о спонсорской поддержке |
| 3.08.2018 |
22:31:16 |
mus. |
neo-classical |
неоклассицизм |
| 3.08.2018 |
22:29:04 |
ecol. |
Global Ecolabelling Network |
Глобальная Сеть Экомаркировки (Россия также входит в GEN с 2007 года; Россию в этой ассоциации представляет экомаркировка "Листок жизни", разработанная Санкт-Петербургским Экологическим союзом) |
| 3.08.2018 |
22:22:57 |
gen. |
coincidently |
в то же самое время |
| 3.08.2018 |
22:22:57 |
gen. |
coincidently |
синхронно |
| 3.08.2018 |
22:17:52 |
cycl. |
parking garage for bicycles |
стоянка велосипедов |
| 3.08.2018 |
22:17:52 |
cycl. |
parking for bicycles |
стоянка велосипедов |
| 3.08.2018 |
22:15:53 |
mil., navy |
Littoral Combat Ship |
корабль береговой обороны |
| 3.08.2018 |
22:11:54 |
progr. |
Software as a Service |
программное обеспечение как услуга (см. wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
22:09:47 |
tech. |
positive infinitely variable |
бесступенчатый (о трансмиссионных передачах) |
| 3.08.2018 |
22:09:23 |
sec.sys. |
alarm center |
центр оповещения о тревоге |
| 3.08.2018 |
22:09:11 |
gen. |
teachware |
обучающее программное обеспечение компьютерные программы, служащие средствами обучения / напр., работе с другими прикладными программами / |
| 3.08.2018 |
22:09:11 |
gen. |
Consumer Protection Cooperation Network |
общеевропейская сеть содействия защите прав потребителей (Эта сеть, объединяющая ресурсы правоохранительных и правоприменительных организаций 27 стран-членов ЕС, была создана в соответствии с европейскими нормативами по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей /Regulation on Consumer Protection Cooperation, СРС/, принятыми в октябре 2004 года) |
| 3.08.2018 |
22:08:59 |
comp. |
MoDT |
технология "Mobile on Desktop" |
| 3.08.2018 |
22:08:52 |
gen. |
siguiente |
следующий (заимствовано из испанского языка) |
| 3.08.2018 |
22:08:49 |
el. |
Innovative Sleep Solutions |
Инновационные Решения для Сна |
| 3.08.2018 |
22:05:14 |
auto. |
DRL |
система DRL ("Daytime Running Lights") |
| 3.08.2018 |
22:05:00 |
electr.eng. |
ВРУ – вводно-распределительное устройство электр. – lead-in distributor |
ВРУ |
| 3.08.2018 |
22:02:47 |
tech. |
solidview |
объёмный вид (изделия) |
| 3.08.2018 |
22:02:14 |
tech. |
solidview |
трёхмерный вид (При конструировании изделий в графической среде) |
| 3.08.2018 |
15:44:27 |
auto. |
belt force limiter |
ограничитель нагрузки ремня безопасности (mail.ru) |
| 3.08.2018 |
15:44:21 |
auto. |
carsharing |
каршеринг |
| 3.08.2018 |
13:50:28 |
cook. |
dip |
дип-соус (A dip or dipping sauce is a common condiment for many types of food. Dips are used to add flavor or texture to a food, such as pita bread, dumplings, crackers, cut-up raw vegetables, fruits, seafood, cubed pieces of meat and cheese, potato chips, tortilla chips, falafel, and sometimes even whole sandwiches in the case of au jus. Unlike other sauces, instead of applying the sauce to the food, the food is typically put, dipped, or added into the dipping sauce (hence the name). wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
13:50:28 |
cook. |
dip |
дип (соус консистенции густой сметаны для обмакивания в него чипсов, кусочков овощей, фруктов, мяса, морепродуктов) |
| 3.08.2018 |
13:50:18 |
hydraul. |
hydraulic unit |
гидравлический блок |
| 3.08.2018 |
13:33:11 |
gen. |
sponsorship contract |
договор об оказании спонсорской помощи |
| 3.08.2018 |
13:33:11 |
gen. |
sponsorship contract |
договор спонсорской поддержки |
| 3.08.2018 |
13:33:11 |
gen. |
sponsorship contract |
договор спонсорства |
| 3.08.2018 |
13:31:58 |
auto. |
anti-slip regulation |
противобуксовочная система (cars-area.ru) |
| 3.08.2018 |
13:30:26 |
fire. |
standard temperature-time curve |
стандартная температурная кривая в осях "температура-время" |
| 3.08.2018 |
13:30:26 |
fire. |
standard temperature-time curve |
стандартная температурно-временная кривая |
| 3.08.2018 |
13:30:26 |
fire. |
standard temperature-time curve |
стандартная кривая "температура-время" |
| 3.08.2018 |
13:19:10 |
auto. |
Universal Tractor Transmission Oil |
универсальное тракторное трансмиссионное масло |
| 3.08.2018 |
13:18:34 |
econ. |
cohesion fund |
фонд солидарности (европейского союза) |
| 3.08.2018 |
13:18:34 |
econ. |
cohesion fund |
фонд выравнивания (уровней экономического развития стран-членов ЕС) |
| 25.07.2018 |
21:41:57 |
gen.eng. |
precision breeding |
точная селекция |
| 25.07.2018 |
21:41:57 |
gen.eng. |
precision breeding |
прецизионная селекция |
| 13.07.2018 |
19:08:35 |
law |
communication restriction |
ограничение общения |
| 5.07.2018 |
11:59:48 |
TV |
IPTV |
интернет-телевидение |
| 18.06.2018 |
21:04:14 |
bot. |
calamansi |
kalamansi каламанси (kedem.ru) |
| 18.06.2018 |
21:03:21 |
bot. |
calamansi |
мускусный лайм |
| 8.06.2018 |
13:39:36 |
ling. |
fuzzy match |
нечёткое совпадение (частичное совпадение текущего сегмента обрабатываемого текста на языке оригинала и сегмента выбранной базы переводов) |
| 9.05.2018 |
16:09:55 |
electr.eng. |
fast charging |
быстрая зарядка (iPhone) |
| 9.05.2018 |
16:09:01 |
mob.com. |
Turbo Charge |
быстрая зарядка (Motorola) |
| 9.05.2018 |
16:08:15 |
mob.com. |
Super Charging |
быстрая зарядка (Huawei) |
| 9.05.2018 |
16:07:49 |
mob.com. |
Adaptive Fast Charging |
быстрая зарядка (Samsung) |
| 9.05.2018 |
16:07:21 |
mob.com. |
Qualcomm Quick Charging |
быстрая зарядка (Sony) |
| 9.05.2018 |
16:06:33 |
mob.com. |
Dash Charge |
быстрая зарядка (OnePlus) |
| 22.04.2018 |
22:17:25 |
build.mat. |
windproof membrane |
ветрозащитная мембрана |
| 22.04.2018 |
22:17:25 |
build.mat. |
wind protection membrane |
ветрозащитная мембрана |
| 22.04.2018 |
22:17:25 |
build.mat. |
wind-resistant membrane |
ветрозащитная мембрана |
| 22.04.2018 |
17:14:15 |
tech. |
water column height |
высота водяного столба |
| 22.04.2018 |
16:48:25 |
build.mat. |
water vapour diffusion equivalent air layer thickness |
эквивалентная толщина слоя воздуха по сопротивлению диффузии водяного пара |
| 22.04.2018 |
16:48:25 |
build.mat. |
water vapour diffusion equivalent air layer thickness |
толщина слоя воздуха, эквивалентным образом останавливающая диффузию водяного пара |
| 22.04.2018 |
16:48:25 |
build.mat. |
water vapour diffusion equivalent air layer thickness |
эквивалентная толщина слоя воздуха относительно диффузии водяного пара |
| 6.11.2017 |
17:37:04 |
build.mat. |
Nano-Quarz-Gitter |
нанокварцевая решётка |
| 25.10.2017 |
11:24:09 |
gen. |
Due Diligence System |
система должной добросовестности |
| 27.06.2017 |
22:33:11 |
microel. |
solder paste printer |
принтер для нанесения паяльной пасты или клея на печатные платы |
