| 8.05.2024 |
22:44:39 |
slang |
типа |
בחאווה |
| 8.05.2024 |
22:44:39 |
slang |
с понтом |
בחאווה |
| 8.05.2024 |
22:44:39 |
slang |
как бы |
בחאווה |
| 8.05.2024 |
22:44:39 |
slang |
по протекции |
בחאווה |
| 8.05.2024 |
22:44:39 |
slang |
по блату |
בחאווה |
| 8.05.2024 |
22:44:39 |
slang |
понарошку |
בחאווה |
| 8.05.2024 |
22:44:39 |
slang |
без напряга |
בחאווה |
| 8.05.2024 |
21:44:49 |
gen. |
выходить из берегов |
לעלות על גדותיו (его) |
| 8.05.2024 |
10:51:34 |
avia. |
авиаперевозка |
תובלה אווירית |
| 7.05.2024 |
20:34:40 |
gen. |
расчленять |
לבתר |
| 7.05.2024 |
20:34:40 |
gen. |
рассекать |
לבתר |
| 7.05.2024 |
20:14:17 |
idiom. |
в гробу переворачиваться |
להתהפך בקברו (он) |
| 7.05.2024 |
15:48:29 |
idiom. |
яйца выеденного не стоит |
לא שווה קליפת שום |
| 7.05.2024 |
15:34:46 |
law |
в досудебном порядке |
בהליך קדם משפט |
| 7.05.2024 |
15:34:46 |
law |
во внесудебном порядке |
בהליך קדם משפט |
| 7.05.2024 |
15:32:16 |
int. law. |
Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам |
האמנה בדבר המצאתם, בחוץ לארץ, של כתבי בי דין וכתבים שלא מבי דין בענינים אזרחיים או מסחריים (nevo.co.il) |
| 7.05.2024 |
15:07:06 |
gen. |
стоять на повестке дня |
לעמוד על סדר היום (мероприятия, совещательного органа) |
| 7.05.2024 |
15:07:06 |
gen. |
стоять на повестке дня |
לעמוד בסדר היום (мероприятия, совещательного органа) |
| 7.05.2024 |
11:59:43 |
securit. |
передаточное распоряжение |
כתב העברת מניות |
| 7.05.2024 |
11:59:26 |
securit. |
передаточное распоряжение |
כתב העברה |
| 7.05.2024 |
10:59:52 |
gen. |
быть вынесенным на голосование |
לעלות להצבעה |
| 7.05.2024 |
10:59:31 |
gen. |
вынести на голосование |
להעלות להצבעה |
| 7.05.2024 |
10:36:15 |
bus.styl. |
корпоративные права |
זכויות חבר (раб. вар. для напр. рус – ивр) |
| 7.05.2024 |
10:26:25 |
law |
гражданско-правовой |
לפי דין אזרחי (раб. вар. для напр. рус – ивр) |
| 6.05.2024 |
20:38:00 |
inf. |
докажи, что ты не верблюд |
לך תוכיח שאין לך אחות |
| 6.05.2024 |
20:34:39 |
gen. |
в той же самой мере, в которой |
-באותה מידה ש |
| 6.05.2024 |
20:32:59 |
gen. |
настолько же, насколько |
בה במידה ש |
| 6.05.2024 |
20:32:09 |
gen. |
в той же самой мере, в которой |
בה במידה ש (?האם עיקרון החופש אינו חל על העולם שמחוץ לאקדמיה בה במידה שהוא חל על האקדמיה עצמה – разве принцип свободы не распостраняется на неакадемическую сферу жизни в то же мере, в которой он распространяется на саму академическую сферу?; הם נמצאים בתוכנו בה-במידה שאנו נמצאים בתוכם – они находятся среди нас в той же самой мере, в которой мы находимся среди них) |
| 6.05.2024 |
20:19:29 |
gen. |
одним махом |
באבחה אחת (אִבְחָה) |
| 6.05.2024 |
20:19:29 |
gen. |
одним махом |
באבחת יד אחת (אִבְחָה) |
| 6.05.2024 |
20:19:29 |
gen. |
одним махом |
באבחה חדה (אִבְחָה) |
| 6.05.2024 |
20:19:04 |
gen. |
сразу |
באבחה אחת (אִבְחָה) |
| 6.05.2024 |
20:19:04 |
gen. |
разом |
באבחה אחת (אִבְחָה) |
| 6.05.2024 |
20:19:04 |
gen. |
сразу |
באבחת יד אחת (אִבְחָה) |
| 6.05.2024 |
20:19:04 |
gen. |
разом |
באבחת יד אחת (אִבְחָה) |
| 6.05.2024 |
20:19:04 |
gen. |
сразу |
באבחה חדה (אִבְחָה) |
| 6.05.2024 |
20:19:04 |
gen. |
разом |
באבחה חדה (אִבְחָה) |
| 6.05.2024 |
17:19:03 |
fig. |
несмываемое пятно |
כתם בל יימחה |
| 6.05.2024 |
17:13:30 |
gen. |
поругание |
נאצה |
| 6.05.2024 |
17:13:30 |
gen. |
святотатство |
נאצה |
| 6.05.2024 |
17:11:36 |
gen. |
оскорбление |
נאצה |
| 6.05.2024 |
17:10:48 |
gen. |
поношение |
נאצה |
| 6.05.2024 |
17:09:26 |
gen. |
кардинальная перемена |
שידוד מערכות |
| 6.05.2024 |
17:09:26 |
gen. |
радикальная перестройка |
שידוד מערכות |
| 6.05.2024 |
17:09:26 |
gen. |
радикальное реформирование |
שידוד מערכות |
| 6.05.2024 |
17:08:38 |
gen. |
системное изменение |
שידוד מערכות |
| 6.05.2024 |
17:05:30 |
gen. |
абсолютный хаос |
טירוף מערכות |
| 6.05.2024 |
17:05:30 |
gen. |
полная неразбериха |
טירוף מערכות |
| 6.05.2024 |
17:05:30 |
gen. |
полная сумятица |
טירוף מערכות |
| 6.05.2024 |
16:56:54 |
fig. |
заострить внимание |
לחדד (без уточнения чьего внимания) |
| 6.05.2024 |
15:06:12 |
proverb |
семь раз отмерь, один – отрежь |
סוף מעשה במחשבה תחילה |
| 6.05.2024 |
11:14:43 |
gen. |
из соображений |
משיקולים (שם תואר + ~ – ~ каких-л.; שם עצם + ~ – ~ чего-л.: משיקולים פוליטיים – из политических соображений; משיקולי ביטחון –из соображений безопасности) |
| 6.05.2024 |
11:15:30 |
gen. |
из соображений |
מתוך שיקולים (שם תואר + ~ – ~ каких-л.; שם עצם + ~ – ~ чего-л.: מתוך שיקולים פוליטיים – из политических соображений; מתוך שיקולי ביטחון – из соображений безопасности) |
| 6.05.2024 |
11:12:28 |
gen. |
по соображениям |
משיקולים (שם תואר + ~ – ~ каким-л.; שם עצם + ~ – ~ чего-л.: משיקולים פוליטיים – по политическим соображениям; משיקולי ביטחון – по соображениям безопасности) |
| 6.05.2024 |
11:09:03 |
gen. |
соображение |
שיקול (в знач. мыль, суждение, НЕ понимание) |
| 6.05.2024 |
10:42:24 |
gen. |
горка |
מגלשה (детский аттракцион) |
| 6.05.2024 |
10:37:08 |
gen. |
заметный |
בולט |
| 6.05.2024 |
10:36:56 |
gen. |
выступающий |
בולט (о форме) |
| 6.05.2024 |
10:36:56 |
gen. |
выдающийся |
בולט (о форме) |
| 6.05.2024 |
10:27:32 |
neurol. |
стимуляция |
גרייה |
| 6.05.2024 |
10:19:17 |
anat. |
слуховая капсула |
מעטפת האוזן הפנימית (англ. otic capsule) |
| 6.05.2024 |
9:49:43 |
anat. |
ушная улитка |
שבלול |
| 6.05.2024 |
9:49:29 |
zool. |
улитка |
שבלול |
| 5.05.2024 |
22:57:42 |
gen. |
не пострадает |
לא יאונה רע (למישהו ~ – ~ кто-л.) |
| 5.05.2024 |
22:57:08 |
gen. |
ничего плохого не случится |
לא יאונה רע (למישהו ~ – ~ с кем-л.) |
| 5.05.2024 |
22:53:58 |
rel., jud. |
ужесточение запрета способно навредить |
כל המוסיף גורע |
| 5.05.2024 |
22:52:32 |
proverb |
всё хорошо в меру |
כל המוסיף גורע |
| 5.05.2024 |
18:47:49 |
gen. |
плохо отзываться |
לדבר בגנותו (о нём) |
| 5.05.2024 |
18:47:32 |
gen. |
осуждать |
לדבר בגנותו (его) |
| 5.05.2024 |
16:25:18 |
gen. |
чёрствость |
אטימות (душевная) |
| 5.05.2024 |
16:25:18 |
gen. |
чёрствость |
אטימות לב (душевная) |
| 5.05.2024 |
16:20:13 |
gen. |
глупый |
סתום (о человеке; סתוּם) |
| 5.05.2024 |
16:19:41 |
gen. |
непонятный |
סתום (סתוּם) |
| 5.05.2024 |
16:19:41 |
gen. |
неясный |
סתום (סתוּם) |
| 5.05.2024 |
16:19:01 |
gen. |
закупоренный |
סתום (סתוּם) |
| 5.05.2024 |
16:18:24 |
rude |
заткнись |
סְתוֹם נ' סְתְמי |
| 5.05.2024 |
16:16:29 |
fig. |
чёрствый |
אטוּם (о человеке) |
| 5.05.2024 |
16:16:29 |
fig. |
чёрствый |
אטום לב (о человеке) |
| 5.05.2024 |
16:15:44 |
gen. |
непрозрачный |
אטוּם |
| 5.05.2024 |
16:15:23 |
gen. |
туго соображающий |
אטוּם |
| 5.05.2024 |
16:14:43 |
gen. |
непонятливый |
אטוּם |
| 5.05.2024 |
16:14:43 |
gen. |
непонятливый |
קשה הבנה |
| 5.05.2024 |
16:14:14 |
gen. |
герметично закрытый |
אטוּם |
| 5.05.2024 |
16:14:05 |
gen. |
закупоренный |
אטוּם |
| 5.05.2024 |
12:27:35 |
law |
согласие по умолчанию |
הסכמה שבשתיקה |
| 5.05.2024 |
12:27:35 |
law |
молчаливое согласие |
הסכמה שבשתיקה |
| 5.05.2024 |
12:25:58 |
gen. |
молчание – знак согласия |
שתיקה כהודאה |
| 5.05.2024 |
11:44:49 |
gen. |
часы приема звонков |
שעות מענה (в учреждениях) |
| 5.05.2024 |
11:28:44 |
gen. |
перерасчёт |
חישוב מחדש |
| 5.05.2024 |
11:11:16 |
welf. |
пособие по обеспечению мобильности |
גמלת ניידות |
| 5.05.2024 |
11:10:41 |
welf. |
пособие по обеспечению мобильности |
קצבת ניידות |
| 5.05.2024 |
11:08:18 |
welf. |
пособие по оплате специальных услуг |
קצבת שירותים מיוחדים |
| 5.05.2024 |
10:44:33 |
math. |
округлять |
לעגל |
| 5.05.2024 |
10:44:16 |
math. |
округление |
עיגול |
| 5.05.2024 |
9:59:52 |
lab.law. |
трудоспособность |
כושר להשתכר |
| 5.05.2024 |
0:00:32 |
fig. |
рупор |
שופר |
| 4.05.2024 |
23:26:14 |
gen. |
мерзавец |
בן עוולה |
| 4.05.2024 |
23:26:14 |
gen. |
негодяй |
בן עוולה |
| 4.05.2024 |
23:26:14 |
gen. |
злодей |
בן עוולה |
