 |
German-Russian dictionary - terms added by user Андрей Уманец: 962 >>
| 23.02.2022 | 15:48:19 | law | рабочий адрес | Berufsadresse (выписка из торгового реестра (Люксембург)) |
| 16.02.2022 | 10:53:58 | law | предварительный анализ | vorläufige Analyse |
| 6.08.2021 | 17:46:09 | med. | тест на свёртывание крови | Blutgerinnungstest |
| 6.08.2021 | 17:43:09 | med. | гормональный тест | Hormontest |
| 3.08.2021 | 11:29:10 | econ. | конкурентный | wettbewerbsintensiv (wettbewerbsintensive Branche; wettbewerbsintensiver Markt; wettbewerbsintensives Umfeld) |
| 23.06.2021 | 13:31:18 | gen. | 24 часа в сутки | 24 Stunden täglich |
| 30.05.2021 | 16:45:30 | gen. | контактное лицо | Ansprechspartner |
| 4.05.2021 | 11:03:25 | gen. | иметь право на вакцинацию | impfberechtigt sein |
| 27.04.2021 | 9:00:46 | gen. | контактная информация | Kontakte |
| 14.03.2021 | 12:15:52 | swiss. | инициировать | anbegehren (созыв общего собрания акционеров и включение вопросов в его повестку дня (формирование повестки дня): Einberufung und Traktandierung werden schriftlich unter Angabe des Verhandlungsgegenstandes und der Anträge anbegehrt.) |
| 9.03.2021 | 13:16:26 | gen. | в исключительных случаях | ausnahmsweise |
| 20.05.2020 | 6:19:33 | EU. | Углублённая и всеобъемлющая зона свободной торговли | Vertiefte und umfassende Freihandelszone (Deep and Comprehensive Free Trade Area) |
| 19.05.2020 | 20:47:37 | agric. | агробизнес | Agrar- und Ernährungswirtschaft (Dieses Gesamtsystem wird als Agribusiness oder Agrar- und Ernährungswirtschaft, seltener auch als Nahrungswirtschaft ... bezeichnet (Wikipedia).) |
| 19.05.2020 | 20:46:11 | agric. | агробизнес | Agribusiness (Agribusiness oder auch Agrobusiness bezeichnet als Anglizismus (aus dem englischen „agriculture“ und „business“) neben der Landwirtschaft auch die ihr vor- und nachgelagerten wirtschaftlichen Aktivitäten.  wikipedia.org) |
| 29.04.2020 | 6:41:00 | disappr. | бизнес | Geschäftsmacherei |
| 13.12.2019 | 17:33:48 | law | юридические лица частного права | Juristische Personen des Privatrechts (Juristische Personen des Privatrechts sind u.a.: eingetragene Vereine (e.V.) , Stiftungen , die Aktiengesellschaften (AG) , Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbH) , Kommanditgesellschaften auf Aktien (KGaA) und eingetragene Genossenschaften (источник)) |
| 7.12.2019 | 17:28:05 | gen. | плюсы и минусы | Vorzüge und Mängel |
| 7.12.2019 | 17:28:05 | gen. | преимущества и недостатки | Vorzüge und Mängel |
| 3.12.2019 | 22:33:36 | gen. | последовательно | tendenziell |
| 3.12.2019 | 14:46:32 | gen. | тема номер один | Großthema (Klimaschutz ist in Polen(noch) kein Großthema: Защита климата не является (пока ещё) темой номер один для Польши.) |
| 3.12.2019 | 13:56:55 | clim. | проявления экстремальных погодных условий | Extremwetterereignisse |
| 3.12.2019 | 11:07:56 | tech. | по аналогии с | analog zu D (Ebenso ist analog zur Fassade je nach System auch die Einhängung von Paneelen, zum Beispiel über Agraffen, möglich.) |
| 3.12.2019 | 9:41:49 | gen. | преимущественно | vornehmlich |
| 2.12.2019 | 22:50:25 | construct. | усадка здания | Setzung des Gebäudes (Setzungen von Gebäuden geschehen aus unterschiedlichen Gründen. () immoexperten.de) |
| 2.12.2019 | 12:55:52 | gen. | быть схожим | vergleichbar sein |
| 2.12.2019 | 11:32:46 | microel. | линейная рабочая стадия импульса линейно изменяющегося напряжения импульса ЛИН | Rampe |
| 1.12.2019 | 15:18:33 | gen. | многоэтажный | vielgeschossig |
| 1.12.2019 | 15:17:55 | gen. | многоэтажный | vielstöckig |
| 28.11.2019 | 17:41:49 | gen. | многофункциональность | Multifunktion (mehrere Aufgaben, die ein Objekt gleichzeitig erfüllt) |
| 23.11.2019 | 17:48:13 | gen. | снаружи | außenräumlich |
| 23.11.2019 | 17:48:13 | gen. | с внешней стороны здания | außenräumlich |
| 23.11.2019 | 17:46:58 | gen. | внутри помещений | innenräumlich |
| 8.07.2019 | 19:46:16 | gen. | быть вопросом жизни и смерти | überlebensnotwendig (F ü r Japans Premier Abe spielte der Freihandel beim Gipfel eine zentrale Rolle , er ist f ü r Japans Exportwirtschaft ü berlebensnotwendig .) |
| 8.07.2019 | 19:40:16 | gen. | ключевой | zentral |
| 27.06.2019 | 10:31:38 | inf. | потреблять | verkonsumieren |
| 27.06.2019 | 10:31:38 | inf. | потребить | verkonsumieren |
| 26.06.2019 | 20:09:40 | gen. | отвечающий требованиям рынка | marktkonform |
| 24.06.2019 | 16:41:20 | gen. | повторные выборы | Neuwahlen |
| 24.06.2019 | 16:10:47 | gen. | успех | Triumph |
| 28.05.2019 | 17:30:43 | gen. | не приходится удивляться, что | wenig wunderlich |
| 28.05.2019 | 17:29:29 | gen. | нет ничего удивительного в том, что | wenig wunderlich (Wenig verwunderlich, dass 84 Prozent der Griechen mit dem Zustand ihrer Demokratie nicht mehr zufrieden sind.) |
| 28.05.2019 | 17:29:29 | gen. | чего уж тут удивляться, что | wenig wunderlich |
| 27.05.2019 | 17:50:46 | fig. | оттеснять | überschatten |
| 27.05.2019 | 17:50:46 | fig. | отодвигать на задний план | überschatten |
| 27.05.2019 | 16:40:12 | gen. | разброд и шатания | Irrungen und Wirrungen (Die Irrungen und Wirrungen des Brexit überschatteten die Europawahlen in Großbritannien.) |
| 8.04.2019 | 19:51:49 | polit. | знаток | Versteher (Wenn Sozialdemokraten für neue Initiativen in der Russlandpolitik werben, bekommen sie in der Regel von interessierter Seite das Etikett "naiver Russland-Versteher" angeklebt.) |
| 5.02.2019 | 13:49:49 | polit. | враждебно настроенный к Европе | europafeindlich |
| 5.02.2019 | 13:49:49 | polit. | с враждебным отношением к Европе | europafeindlich |
| 5.02.2019 | 13:49:49 | polit. | с враждебными настроениями к Европе | europafeindlich |
| 5.02.2019 | 13:49:49 | polit. | антиевропейский | europafeindlich |
| 5.02.2019 | 13:03:17 | polit. | манипуляция общественным мнением | Meinungsmache (DUDEN: (abwertend): versuchte Beeinflussung der Meinungen anderer.) |
| 4.02.2019 | 21:04:13 | polit. | миграционный пакт ООН | UN-Migrationspakt |
| 4.02.2019 | 20:47:38 | gen. | неоднозначный | umstritten |
| 27.11.2018 | 21:03:43 | meteorol. | продолжительная аномальная жара | Hitzewelle |
| 27.11.2018 | 13:34:38 | gen. | естественные условия обитания | die natürlichen Lebensgrundlagen |
| 27.11.2018 | 13:33:47 | gen. | основные условия жизни | Lebensgrundlage |
| 27.11.2018 | 13:33:47 | gen. | основополагающие условия жизни | Lebensgrundlage |
| 27.11.2018 | 13:33:47 | gen. | базовые условия жизни | Lebensgrundlage |
| 25.11.2018 | 21:25:42 | gen. | открытия | Erkenntnisse |
| 22.11.2018 | 10:28:05 | book. | прегрешение | Verfehlung |
| 20.11.2018 | 21:07:12 | fig. | словесная оболочка | Worthülse (без смыслового содержания) |
| 20.11.2018 | 11:27:18 | gen. | полюбившийся | liebgeworden |
| 18.11.2018 | 20:57:58 | inf. | класть в карман | kassieren |
| 18.11.2018 | 12:08:21 | psychol. | Я-высказывание | Ich-Botschaft (wikipedia.org) |
| 16.11.2018 | 20:23:54 | book. | темнота | Ignoranz |
| 16.11.2018 | 20:23:53 | book. | невежественность | Ignoranz |
| 14.11.2018 | 18:41:30 | inf. | байка | Story |
| 12.11.2018 | 18:31:58 | gen. | вскружить голову | verrückt machen |
| 9.11.2018 | 18:43:42 | gen. | самопиар | Selbstdarstellung |
| 9.11.2018 | 14:46:55 | gen. | офисная техника | Büromaschinen |
| 9.11.2018 | 14:04:46 | gen. | увеличиваться | sich potenzieren |
| 9.11.2018 | 14:04:46 | gen. | повышаться | sich potenzieren |
| 9.11.2018 | 14:04:45 | gen. | усиливаться | sich potenzieren (DUDEN: stärker werden, sich erhöhen, sich steigern) |
| 9.11.2018 | 11:57:12 | austrian | трюк | Schmäh |
| 9.11.2018 | 11:57:12 | austrian | острота | Schmäh |
| 9.11.2018 | 11:50:53 | gen. | манера поведения | Lebenswandel (с точки зрения нравственности, морали) |
| 9.11.2018 | 11:50:24 | gen. | уклад жизни | Lebenswandel |
| 9.11.2018 | 11:02:13 | austrian | жаловаться | raunzen |
| 9.11.2018 | 11:02:13 | austrian | плакать | raunzen |
| 9.11.2018 | 11:02:13 | austrian | ныть | raunzen |
| 8.11.2018 | 14:26:01 | gen. | понарошку | fingiert |
| 7.11.2018 | 19:27:08 | fig. | кампания | Offensive (в пользу либо против кого-либо или чего-либо: eine Offensive gegen den Drogenmissbrauch – кампания против наркотиков) |
| 6.11.2018 | 16:07:47 | gen. | гешефтмахерство | Geschäftsmacherei |
| 6.11.2018 | 16:05:43 | gen. | торгашество | Geschäftsmacherei |
| 6.11.2018 | 16:04:08 | gen. | нажива | Geschäftsmacherei |
| 6.11.2018 | 16:04:08 | gen. | обогащение | Geschäftsmacherei |
| 6.11.2018 | 16:04:08 | gen. | корыстный подход | Geschäftemacherei |
| 6.11.2018 | 16:03:17 | gen. | барышничество | Geschäftsmacherei (DUDEN: Bestrebung, um des Gewinnes willen aus allem ein Geschäft zu machen; схоже по значению с английским profiteering) |
| 6.11.2018 | 14:57:18 | gen. | хождение по горящим углям | Feuerlauf |
| 6.11.2018 | 14:41:58 | inf. | зажигать | rocken |
| 1.11.2018 | 15:39:29 | gen. | дефицит | Zuwenig |
| 1.11.2018 | 15:39:29 | gen. | недочёт | Zuwenig |
| 1.11.2018 | 15:39:29 | gen. | недостающая сумма | Zuwenig |
| 28.10.2018 | 13:32:09 | gen. | педагог | Lehrende |
| 28.10.2018 | 13:29:54 | gen. | учитель | Lehrende |
| 28.10.2018 | 13:27:15 | gen. | тот, кто обучает | Lehrende |
| 28.10.2018 | 13:27:15 | gen. | обучающий | Lehrende |
| 26.10.2018 | 12:02:43 | gen. | песок, которым посыпаются рельсы в процессе торможения поезда, трамвая и т. д. | Bremssand |
| 25.10.2018 | 19:16:39 | gen. | в духе | im Sinne von |
| 24.10.2018 | 16:51:59 | pomp. | коснеть | verharren |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10