 |
English-Russian dictionary - terms added by user Андрей Уманец: 188 >>
| 22.10.2020 | 12:41:33 | textile | corsetmaker | мастер корсетного дела |
| 22.10.2020 | 12:41:18 | textile | corsetmaker | корсетный мастер |
| 22.10.2020 | 12:21:55 | textile | corsetmaker | корсетник (На Вики есть статьи по этому термину на английском и русском языках.) |
| 26.05.2020 | 7:39:09 | econ. | Great Recession | мировой финансовый кризис (2007-2009 гг.: The Great Recession was a period of marked general decline (recession) observed in national economies globally that occurred between 2007-2009. The scale and timing of the recession varied from country to country (see map). (Wiki)) |
| 18.05.2020 | 15:04:24 | gen. | place the goods in the warehouse | поместить товары на склад (He allowed them to place the goods in the warehouse. – Он разрешил им поместить товары на склад.) |
| 18.05.2020 | 15:03:10 | gen. | place in the warehouse | поместить на склад (He allowed them to place the goods in the warehouse. – Он разрешил им поместить товары на склад.) |
| 14.05.2020 | 15:58:43 | insur. | rate of the insurance premium | размер страховой премии (The rate of the insurance premium is higher for goods transported in winter than for goods transported in summer.) |
| 6.05.2020 | 18:02:26 | gen. | a few years | несколько лет (Having lived a few years in Poland, he knew Polish very well.) |
| 6.05.2020 | 17:52:57 | gen. | stay at home | остаться дома (Being very tired, I decided to stay at home.) |
| 6.05.2020 | 17:41:01 | gen. | order from a factory | заказывать на заводе (The machines ordered from the factory will arrive in a few days.) |
| 29.04.2020 | 16:49:28 | gen. | ample reasons | веские основания |
| 24.04.2020 | 16:28:27 | gen. | non-partisan | политически незаангажированный |
| 23.04.2020 | 18:16:40 | polit. | rule by decree | прямое правление (президента, премьер-министра, правительства и т. д. В последнее время этот термин часто встречается в контексте Венгрии, где парламент предоставил правительству и лично премьер-министру чрезвычайные полномочия в свете пандемии коронавируса. И тем самым было фактически введено прямое правление премьер-министра и правительства.) |
| 27.02.2020 | 2:05:22 | gen. | by most accounts | многие сходятся во мнении |
| 27.02.2020 | 2:05:22 | gen. | by most accounts | многие разделяют мнение |
| 26.02.2020 | 23:59:48 | gen. | draw comparisons between | проводить параллели между |
| 26.02.2020 | 23:59:01 | gen. | draw comparisons | проводить параллели |
| 25.02.2020 | 8:01:22 | EU. | Association Council | Совет ассоциации |
| 18.02.2020 | 17:11:30 | gen. | Conference for Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (Вот ссылка на перевод этого термина в русскоязычной версии Парижской хартии для новой Европы на сайте ОБСЕ:  osce.org) |
| 5.02.2020 | 14:51:33 | gen. | diminished | обескровленный |
| 14.01.2020 | 18:18:45 | gen. | slow-moving | неповоротливый |
| 17.12.2019 | 19:47:45 | media. | providers of content | контент-провайдер |
| 22.11.2019 | 17:55:58 | gen. | within the broader population | среди широких слоёв населения |
| 22.11.2019 | 17:52:11 | gen. | within the broader population | в широких слоях населения |
| 8.11.2019 | 12:11:26 | geogr. | Irwell | Эруэлл (река в Манчестере) |
| 7.11.2019 | 18:41:19 | econ. | monopoly pricing | монопольное ценообразование (Монопольное ценообразование – это определение цен на товары компаниями-монополистами. Отличительной чертой монопольного ценообразования, является то, что цены устанавливаются на такие товары, аналогов которым, как правило, нет. В данном случае, компании-монополисты не учитывают ряд факторов, которые учитывают прочие производители, к примеру, конкуренцию на рынке (ввиду её отсутствия). ( spravochnick.ru) |
| 19.10.2019 | 13:13:39 | polit. | Corbynomics | Корбиномика (Cambridge Dictionary: the economic policies of the UK Labour Partz under Jeremy Corbyn, which include opposition to the austerity policies (= reductions in government spending) of the UK Conservative government) |
| 19.10.2019 | 13:10:01 | media. | news cycle | информационная картина дня |
| 1.10.2019 | 23:56:11 | polit. | austere policy | политика "затягивания поясов" |
| 1.10.2019 | 23:56:11 | polit. | austere policy | политика строгой экономии |
| 1.08.2019 | 19:48:17 | gen. | regrettably | как это ни печально, но ... |
| 1.08.2019 | 19:47:44 | gen. | regrettably | как это ни прискорбно, но ... |
| 1.08.2019 | 19:46:46 | gen. | regrettably | как это ни печально |
| 1.08.2019 | 19:46:46 | gen. | regrettably | как это ни прискорбно |
| 11.07.2019 | 18:12:16 | pejor. | little rocket man | увлечённый ракетами малыш |
| 11.07.2019 | 18:01:52 | pejor. | little rocket man | маленький любитель ракет |
| 11.07.2019 | 17:56:21 | pejor. | little rocket man | малыш-ракетчик (China, Russia, Iran and even North Korea's "Little Rocket Man" aren't going to take us down (The New York Times).) |
| 15.06.2019 | 16:44:10 | gen. | for a start | начнём с того что (For a start, the networkeffects entailed in the digital economy will not allow all companies to raisepay to the same extent as the front runners, leaving profit-sharingarrangements or collective bargaining with little leverage to improve equity.) |
| 14.06.2019 | 14:44:29 | gen. | watercooler effect | эффект сарафанного радио (A water cooler effect is a phenomenon, occurring when employees at a workplace gather around the office water cooler and chat. wikipedia.org) |
| 13.06.2019 | 18:44:31 | gen. | yield new insights into | открывать новое понимание (Research based on field experiments (as opposed to the lab experiments academics have been doing for many years) is also yielding new insight into how the timing and labeling of bonuses can affect salespeople's motivation.) |
| 13.06.2019 | 18:13:46 | gen. | hurt sales | негативно сказываться на продажах (This new wave of research is already providing evidence that some standard compensation practices probably hurt sales.) |
| 11.06.2019 | 10:46:19 | gen. | phalanx | множество |
| 11.06.2019 | 10:46:19 | gen. | phalanx | масса |
| 11.06.2019 | 10:46:19 | gen. | phalanx | группа |
| 6.06.2019 | 12:01:09 | gen. | become adept | поднатореть |
| 23.04.2019 | 12:00:36 | polit. | be ascendent | довлеть (Anti-Semitism is ascendant in Europe and many fear that the resurgence of nationalism will exacerbate it.) |
| 22.01.2019 | 15:42:36 | gen. | be wary | насторожённо относиться |
| 22.01.2019 | 15:41:52 | gen. | be wary | быть осторожным |
| 21.12.2018 | 14:15:05 | gen. | extreme | беспрецедентный |
| 6.11.2018 | 16:06:51 | gen. | profiteering | торгашество |
| 1.10.2018 | 17:38:15 | brit. | Shadow Brexit Secretary | министр по вопросам брексита в теневом правительстве |
| 1.10.2018 | 17:37:06 | brit. | Shadow Brexit Secretary | министр теневого правительства по вопросам брексита (It was the climactic moment of the Labour party conference. The party leaves the door open to a second referendum, Shadow Brexit Secretary Keir Starmer declared to the delegates in Liverpool.) |
| 1.10.2018 | 17:37:06 | brit. | Shadow Brexit Secretary | министр теневого правительства по вопросам выхода Великобритании из ЕС |
| 8.08.2018 | 22:12:19 | gen. | approachable | коммуникабельный |
| 1.08.2018 | 19:24:01 | gen. | start on | браться (за что-либо) |
| 1.08.2018 | 19:23:50 | gen. | start on | приниматься (за что-либо) |
| 1.08.2018 | 19:23:02 | gen. | start on | начинать работу (над чем-то) |
| 31.07.2018 | 15:40:40 | data.prot. | cyberdefense | кибербезопасность |
| 30.07.2018 | 15:21:29 | gen. | mark the distinction | делать различие (between – между) |
| 30.07.2018 | 15:12:07 | gen. | mark the distinction | различать (Stanford Encyclopedia of Philosophy: The Stoics mark the distinction between the way we ought to opt for health as opposed to virtue by saying that I select (eklegomai) the preferred indifferent but I choose (hairoûmai) the virtuous action.) |
| 30.07.2018 | 15:12:07 | gen. | mark the distinction | разграничивать |
| 30.07.2018 | 15:12:07 | gen. | mark the distinction | выделять |
| 30.07.2018 | 13:49:06 | gen. | be offset | стремиться к нулю |
| 30.07.2018 | 13:38:21 | gen. | be offset | сводиться на нет (Из книги психолога Пола Долана: There is also evidence, again using reports of life satisfaction and mental health, that the gains from increases in income can be completely offset if your expectations about gains in income rise faster than does income itself.) |
| 30.07.2018 | 13:38:21 | gen. | be offset | сглаживаться |
| 30.07.2018 | 13:38:21 | gen. | be offset | выхолащиваться |
| 30.07.2018 | 13:38:21 | gen. | be offset | исчезать без следа |
| 30.07.2018 | 13:38:21 | gen. | be offset | превращаться в ничто |
| 30.07.2018 | 13:12:55 | gen. | with regard to | с позиции |
| 30.07.2018 | 12:23:44 | gen. | ham-and-cheese sandwich | сендвич с ветчиной и сыром (He had an exceptional ham-and-cheese sandwich (из рассказа Маршалла Вайнберга про Уоррена Баффета). Wiki: wikipedia.org) |
| 29.07.2018 | 14:42:58 | gen. | as the story unfolds | по мере развития сюжета |
| 29.07.2018 | 14:41:15 | gen. | unfold | обрастать подробностями |
| 28.07.2018 | 22:54:58 | gen. | ever-present | вездесущий |
| 28.07.2018 | 22:54:58 | gen. | ever-present | повсеместный |
| 28.07.2018 | 16:38:02 | gen. | suffer the slings and arrows of outrageous fortune | сносить удары неистовой судьбы (цитата из знаменитого монолога Гамлета "Быть или не быть" – вторая и третья строки; встретилась в книге психолога Дэниела Гилберта: "We suffer the slings and arrows of outrageous fortune more capably than we might predict." Варианты перевода этих строк можно посмотреть, к примеру, здесь: lib.ru) |
| 28.07.2018 | 16:24:46 | psychol. | psychological immune system | психологическая иммунная система |
| 28.07.2018 | 14:49:06 | gen. | state the arguments | формулировать доводы (Цитата финансиста Чарльза Мангера: "I feel that I'm not entitled to have an opinion unless I can state the arguments against my position better than the people who are in opposition.") |
| 28.07.2018 | 14:49:06 | gen. | state the arguments | выдвигать аргументы |
| 28.07.2018 | 13:33:12 | gen. | keep sane | сохранять трезвость мышления |
| 28.07.2018 | 13:30:16 | gen. | keep sane | оставаться в здравом уме (Цитата финансиста Чарльза Мангера: I have what I call an › iron prescription‹ that helps me keep sane when I drift toward preferring one intense ideology over another.) |
| 28.07.2018 | 13:30:16 | gen. | keep sane | сохранять ясность ума |
| 28.07.2018 | 13:30:16 | gen. | keep sane | сберегать здравомыслие |
| 28.07.2018 | 13:17:47 | gen. | pound in | вбивать |
| 28.07.2018 | 13:17:47 | gen. | pound in | вколачивать |
| 28.07.2018 | 13:13:06 | fig. | pound in | втолковывать |
| 28.07.2018 | 13:11:05 | fig. | pound in | вдалбливать (в голову) |
| 28.07.2018 | 13:04:01 | gen. | cultlike | имеющий признаки культа |
| 28.07.2018 | 12:59:30 | gen. | cultlike | основанный на принципах культа |
| 28.07.2018 | 12:58:24 | gen. | cultlike | похожий на культ (Collins: resembling a cult) |
| 28.07.2018 | 12:57:45 | gen. | cultlike | культообразный (такой вариант даёт Викисловарь: wiktionary.org) |
| 28.07.2018 | 12:55:45 | gen. | cultlike | напоминающий культ (Collins: resembling a cult) |
| 27.07.2018 | 16:15:00 | gen. | rewire | образовывать новые нейронные связи в мозгу |
| 27.07.2018 | 15:58:14 | gen. | rewire | создавать новые нейронные связи в мозгу (Merriam-Webster: to make lasting and usually beneficial changes to the neurological or psychological functioning of (a person or brain) –not used technically) |
| 27.07.2018 | 12:56:32 | inf. | ribbing | подшучивание |
| 27.07.2018 | 12:56:32 | inf. | ribbing | высмеивание |
| 26.07.2018 | 18:22:19 | gen. | iron prescription | железное правило (Цитата финансиста Чарльза Мангера: "Whenever you think that some situation or some person is ruining your life, it's actually you who are ruining your life. It's such a simple idea. Feeling like a victim is a perfectly disastrous way to make go through life. If you just take the attitude that however bad it is in anyway, it's always your fault and you just fix it as best you can – the so-called "iron prescription" – I think that really works." – Charlie Munger) |
| 24.07.2018 | 16:50:24 | gen. | hew to | исповедовать (Eisenhower hewed to a different philosophy) |
| 22.07.2018 | 12:11:16 | invest. | house money effect | эффект игры на деньги казино |
| 22.07.2018 | 12:10:30 | invest. | house money effect | эффект "чужих денег" |
| 22.07.2018 | 12:09:33 | invest. | house money effect | эффект лёгких денег (вариант перевода из книги Рольфа Добелли "Территория заблуждений") |
1 2