| 3.05.2021 |
22:41:16 |
relig. |
numinously |
благоговейно (Чувства, относящиеся к нумену (Божественности); указывает на присутствие Божественного.
Вызывает ощущение мистического, возвышенного или трансцендентного; внушающий трепет.: His interest in numinous objects led him on a quest for the Holy Grail. – Его интерес к сверхъестественным объектам привел его к поискам Святого Грааля.  wiktionary.org) |
| 24.05.2020 |
19:46:17 |
polit. |
public discourse |
публичная дискуссия |
| 10.02.2020 |
19:25:34 |
inf. |
drop the mike |
занавес (Выражение, означающее, что дискуссия закрыта, больше сказать нечего.) |
| 1.01.2020 |
23:06:40 |
amer. |
drop the mike |
вот и всё! (жест бросания микрофона на пол, обозначающий, что выступающий уверен – оппоненту нечего возразить; в переносном смысле, когда человек уверен, что выполнил работу идеально, ни убавить, ни прибавить.) |
| 1.01.2019 |
11:25:05 |
law |
one drop rule |
правило одной капли крови (когда негром считается человек, внешне неотличимый от белого, но у кого был какой-то предок-негр в далёком поколении) |
| 3.08.2018 |
22:04:58 |
weld. |
WIG welding |
см. tungsten-inert gas welding (Wolfram-InertgasschweiЯen) |
| 3.08.2018 |
22:02:56 |
law |
not-doing |
воздержание от действия (Термин – изобретение финнов. Правильнее было бы act of omission) |
| 3.08.2018 |
22:01:50 |
med. |
health care provider |
поставщик медицинских услуг |
| 25.04.2017 |
22:19:35 |
relig. |
leavetaker |
вышедший из общины (термин применяется к тем, кто покинул свою религиозную общину) |
| 25.04.2017 |
22:19:35 |
relig. |
leavetaker |
вышедший из веры |
| 11.03.2017 |
22:12:53 |
polit. |
Right of Office |
по праву занимаемой должности |
| 29.01.2017 |
20:06:15 |
oil.proc. |
Methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl |
метилциклопентадиенил-трикарбонил марганца (металлосодержащая октанповышающая присадка к бензинам) |
| 29.01.2017 |
19:35:25 |
oil.proc. |
Vapor Lock Index |
склонность к образованию газовой пробки |
| 24.03.2016 |
10:09:54 |
electric. |
arc pins |
электроды искрового разрядника |
| 29.02.2016 |
20:24:01 |
chem. |
duplo |
результаты двух параллельных анализов (при межлабораторных испытаниях) |
| 29.02.2016 |
17:30:58 |
gen. |
duplo |
вдвое |
| 29.02.2016 |
17:30:58 |
gen. |
duplo |
вдвойне |
| 29.02.2016 |
17:30:58 |
gen. |
duplo |
дублет |
| 4.01.2016 |
15:37:45 |
polit. |
cog |
винтик (социального механизма; в английском этот образ подразумевает людей как зубцы общественных шестерёнок, зацепляющиеся друг за друга. Изобретение термина "винтик общественного механизма" часто приписывается Сталину.) |
| 26.10.2015 |
7:24:36 |
chromat. |
carryover |
перенос вещества из предыдущих проб |
| 26.10.2015 |
7:24:36 |
chromat. |
carryover |
перенос остатка предыдущей пробы |
| 26.10.2015 |
7:24:36 |
chromat. |
carryover |
следы предыдущей пробы |
| 10.08.2015 |
17:34:24 |
chem. |
Valeraldehyde |
валеральдегид |
| 10.08.2015 |
17:33:56 |
chem. |
Valeraldehyde |
пентаналь (амиловый альдегид) |
| 5.08.2015 |
18:20:30 |
oil.proc. |
Drivability Index |
индекс фракционного состава (Driveability Index (DI) = 1.5 T10 + 3.0 T50 + 1.0 T90 + 1.33 °C (2.4 °F) × Ethanol Volume %, where T10 = distillation temperature, °C (°F), at 10 % evaporated, T50 = distillation temperature, °C (°F), at 50 % evaporated, T90 = distillation temperature, °C (°F), at 90 % evaporated, and 1.33 is the coefficient for the volume % ethanol present when the distillation results are determined in degrees Celsius and 2.4 is the coefficient when distillation results are determined in degrees Fahrenheit.) |
| 24.12.2014 |
11:35:53 |
oil.proc. |
depressor additive |
депрессорная присадка (снижает температуру застывания топлива) |
| 13.07.2014 |
23:36:09 |
el. |
telephone tang |
клещи обжимные (для напрессовски штекера на телефонный провод или витую пару Ethernet) |
| 21.06.2014 |
12:45:57 |
ed. |
tutorial school |
частная школа |
| 1.06.2014 |
9:08:33 |
polit. |
Inaugurator |
инаугуратор |
| 1.06.2014 |
9:08:33 |
polit. |
Inaugurator |
инициатор |
| 1.06.2014 |
9:08:33 |
polit. |
Inaugurator |
основатель |
| 1.06.2014 |
9:08:33 |
polit. |
Inaugurator |
зачинатель |
| 8.11.2013 |
16:31:04 |
pipes. |
sanitary connection |
соединение типа "свободный фланец на хомуте" |
| 10.10.2013 |
12:11:19 |
metrol. |
boiling range distribution |
интервалы температур кипения |
| 20.06.2013 |
8:57:54 |
metrol. |
Houillon viscometer |
вискозиметр Гуйон (по ASTM D7279 – Standard Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids by Automated Houillon Viscometer) |
| 29.05.2013 |
18:15:51 |
oil.proc. |
Isomerate |
изомеризат |
| 12.05.2013 |
18:31:04 |
metrol. |
Relative Expanded Uncertainty |
относительная расширенная неопределённость |
| 6.08.2012 |
19:24:07 |
rhetor. |
adynaton |
адинатон (Фигура речи в форме гиперболы, когда нечто невозможное или очень трудное в осуществлении сопоставляется, с помощью отвлечённого примера и сильного преувеличения, с какой-либо нереальной ситуацией, с чем-то, чего по природе вещей не может быть. Пример из русского языка –"когда рак на горе свистнет".) |
| 26.06.2012 |
16:30:46 |
tech. |
rail housing |
направляющая рейка |
| 26.06.2012 |
16:30:21 |
tech. |
rail housing |
рельсовая направляющая |
| 6.08.2011 |
11:59:14 |
sociol. |
upliftment |
развитие (He was a visionary and builder of rural reconstruction programmes... and gave importance to rural upliftment and self help.) |
| 3.02.2011 |
11:06:40 |
electr.eng. |
live out |
фаза электрическая, фаза питания |
| 3.02.2011 |
11:05:57 |
electr.eng. |
live in |
фаза электрическая, фаза питания |
| 3.02.2011 |
11:04:17 |
electr.eng. |
live wire, live in / live out |
фаза электрическая, фаза питания |
| 24.01.2011 |
20:05:57 |
food.ind. |
rock sugar |
сахар-кандис |
| 10.09.2010 |
5:25:37 |
relig. |
dispensation of Muhammad |
Законоцарствие Мухаммада (в Св. Писаниях бахаи) |
| 10.09.2010 |
5:24:56 |
relig. |
dispensation of Christ |
Законоцарствие Христа (в Св. Писаниях бахаи) |
| 10.09.2010 |
5:24:07 |
relig. |
dispensation of Baha'u'llah |
Законоцарствие Бахауллы (в Св. Писаниях бахаи) |
| 10.09.2010 |
5:21:28 |
relig. |
dispensation |
Законоцарствие (в Св. Писаниях бахаи) |
| 29.04.2010 |
14:44:23 |
names |
Shevach |
Шевах (еврейское имя; другое написание: Shevah) |
| 29.04.2010 |
9:58:38 |
names |
Bracha |
Браха (Женское имя, от еврейского berakhah, bracha, brokhe (иврит:) |
| 2.10.2009 |
10:27:41 |
int. law. |
Provisional Record |
предварительный протокол (из документов Международной организации труда) |
| 1.07.2008 |
12:29:39 |
therm. |
dense fluid |
надкритическая жидкость (син. supercritical fluid) |
| 6.05.2007 |
15:52:49 |
auto. |
Snap Ring Pliers |
клещи для снятия пружинного кольца |
| 23.01.2007 |
10:23:55 |
gas.proc. |
helium-rich |
гелийсодержащий |
| 23.01.2007 |
10:03:12 |
O&G |
formation fluid |
пластовая смесь |
| 15.10.2006 |
15:22:22 |
rhetor. |
bedrock foundation |
незыблемое основание |
| 15.10.2006 |
15:19:14 |
law |
binding terms of reference |
непреложное руководство (о некоем документе) |
| 21.06.2006 |
19:45:18 |
commer. |
contract specifier |
заказчик (лицо, разрабатывающее техническое задание) |
| 21.06.2006 |
19:45:18 |
commer. |
contract specifier |
представитель заказчика |
| 21.06.2006 |
19:40:31 |
commer. |
Centre for Logistics and Supply Chain Management |
Центр по управлению логистикой и поставками |
| 21.06.2006 |
19:38:25 |
commer. |
bullwhip effect |
эффект хлыста (автоматическое увеличение амплитуды колебаний спроса по мере продвижения информации вверх по цепочке поставок) |
| 21.06.2006 |
19:38:25 |
commer. |
bullwhip effect |
эффект Форрестера |
| 21.06.2006 |
19:33:41 |
med. |
thyroid specialist |
эндокринолог |
| 21.06.2006 |
19:31:50 |
commer. |
write business |
получать письменные заказы |
| 6.06.2006 |
19:25:14 |
int. law. |
visa-free |
безвизовый (travel, arrangement) |
| 1.05.2006 |
21:41:25 |
polit. |
Adenauer |
Аденауэр (Конрад (1876-1967), федеральный канцлер ФРГ в 1949-1963 годах) |
| 15.04.2006 |
15:34:28 |
idiom. |
strangle life |
ставить на грань вымирания |
| 15.04.2006 |
15:34:28 |
idiom. |
strangle life |
медленно убивать |
| 7.04.2006 |
0:20:34 |
idiom. |
door-opener |
первый шаг к (door-opener to technical cooperation – первый шаг к налаживанию технического сотрудничества) |
| 19.02.2006 |
19:26:53 |
geogr. |
Portsmouth Naval Shipyard |
Портсмутская военно-морская судоверфь (создана в 1800 г.) |
| 19.02.2006 |
19:24:53 |
geogr. |
Piscataqua |
Пискатакуа (Река длиной 19 км, образующая часть границы между штатами Мэн и Нью-Хэмпшир) |
| 19.02.2006 |
17:31:31 |
for.pol. |
multi-track diplomacy |
многосторонняя дипломатия (конфликтология) |
| 30.10.2005 |
21:21:16 |
dipl. |
UN Department of Economic and Social Affairs |
Департамент по экономическим и социальным вопросам ООН |
| 18.10.2005 |
14:04:58 |
build.mat. |
forged glass |
формованное стекло |
| 17.10.2005 |
16:36:05 |
cinema |
Thunderball |
Шаровая молния (4-й фильм Бондианы, 1965 г.) |
| 4.09.2005 |
17:12:41 |
gas.proc. |
Amine Plant |
установка аминовой очистки (очистка прир.газа от сероводорода и углекислого газа) |
| 4.09.2005 |
17:11:35 |
gas.proc. |
Amine Treatment |
аминовая очистка (очистка прир.газа от сероводорода и углекислого газа) |
| 28.08.2005 |
18:18:17 |
busin. |
peer |
конкурент (Russia's oil companies' peers in many of the OPEC member countries) |
| 28.08.2005 |
17:15:24 |
lab.law. |
health-care provider |
медицинское учреждение (По материалам МОТ и ООН. В ASTM D 5952 упоминаются "corporate or institutional health-care providers".) |
| 28.08.2005 |
17:15:24 |
lab.law. |
health care provider |
учреждение здравоохранения (по материалам МОТ и ООН) |
| 28.08.2005 |
17:15:24 |
lab.law. |
health care provider |
медицинская служба (по материалам МОТ и ООН) |
| 28.08.2005 |
17:15:24 |
lab.law. |
health-care provider |
поставщик медицинских услуг (частное лицо или организация) |
|
|
chromat. |
carryover |
эффект памяти от предыдущих проб (термин ещё не сложился, поэтому приходится давать такие длинные описательные переводы) |
