| 1.04.2023 |
4:10:28 |
proverb |
in for a penny in for a pound |
сгорел сарай, гори и хата (подходит в некотором контексте) |
| 10.12.2022 |
6:15:59 |
moto. |
tubliss |
бескамерные шины с системой TUbliss (двухсекционные шины с внутренней фиксирующей камерой высокого давления  wordpress.com) |
| 3.02.2022 |
5:44:38 |
auto. |
CAN stub |
отвод шины CAN (предположительно: максимальная длина отвода от шины при скорости передачи 1 Мбит/с не должна превышать 30 см bookasutp.ru) |
| 11.01.2021 |
23:36:37 |
tech. |
rephase |
прокачивать (гидросистему) |
| 20.07.2020 |
15:43:43 |
auto. |
Cycle beating |
мухлеж с величиной расхода топлива в тестовых ездовых циклах (черновой вариант. Суть в том, чтобы получить броские цифры в тестовых ездовых циклах, а в реальной эксплуатации а/м показывает значительно больше. yandex.ru) |
| 28.05.2020 |
18:31:08 |
moto. |
Virgin Oil Analysis |
анализ свежего моторного масла |
| 16.03.2020 |
19:12:07 |
moto. |
baby heads |
камни (рельеф из (круглых) камней размером с голову ребенка. Встречалось в тесте мотоциклетных покрышек как одно из покрытий, на котором они их испытывали. ntxtrails.com) |
| 2.11.2019 |
16:35:35 |
moto. |
land/sea ratio |
соотношение площади шашек к площади канавок (шины) |
| 2.11.2019 |
16:35:35 |
moto. |
tread to grooves ratio |
соотношение площади шашек к площади канавок (шины) |
| 28.05.2019 |
4:14:00 |
house. |
soft-touch |
софт-тач (специальное эластичное резиноподобное матовое лакокрасочное покрытие.) |
| 5.01.2019 |
16:54:03 |
auto. |
RAM |
шаровой шарнир с зажимным винтом (RAM – ставшее нарицательным название типа креплений телефонов, навигаторов. Состоит из шарового шарнира, часто зажимаемого винтом. или погуглите картинки по запросу "RAM mounts" rammount.com) |
| 5.01.2019 |
16:54:03 |
auto. |
RAM |
крепления RAM Mounts (RAM – ставшее нарицательным название типа креплений для телефонов, навигаторов и т.п. Состоит из шарового шарнира, зажимаемого винтом. Произошло от названия компании, выпускающих их. Погуглите картинки по запросу "RAM mounts") |
| 29.09.2018 |
14:08:06 |
auto. |
Mild Hybrid |
мягкий гибрид (wikipedia: Mild hybrids are generally internal combustion engines equipped with an electric machine (one motor/generator in a parallel hybrid configuration) allowing the engine to be turned off whenever the car is coasting, braking, or stopped, yet restart quickly. Mild hybrids may employ regenerative brake and some level of power assist to the internal combustion engine (ICE), but mild hybrids do not have an exclusive electric-only mode of propulsion Подтип автомобиля с параллельным гибридным приводом. То есть гибрид, который может отсоединять ДВС и эффективно рекуперативно тормозить, но при этом движение исключительно на электротяге невозможно. Этим он отличается от "слабых" и "сильных" гибридов, занимая промежуточное положение между ними. На сайте ЗаРулем используется именно такая терминология.) |
| 4.08.2018 |
14:39:06 |
auto. |
Engine Surge |
заброс оборотов двигателя (Мне так кажется... не претендую и не гарантирую. По-русски так говорят, и оно есть. Смотрите, подходит ли по контексту.) |
| 3.08.2018 |
14:23:43 |
auto. |
HSS |
Высокопрочная сталь (MS – Низкоуглеродистая сталь / HSS – Высокопрочная сталь / VHSS – Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести / EHSS – Сверхпрочная сталь / UHSS – Ультрапрочная сталь) |
| 27.06.2018 |
18:23:23 |
auto. |
dieseling |
калильное зажигание |
| 21.05.2018 |
11:17:13 |
auto. |
cowl top |
жабо |
| 17.02.2018 |
7:00:28 |
pmp. |
squeeze pump |
перистальтический насос (Принцип действия основан на передавливании эластичной трубки каким-либо механическим органом, напр., катящимися по окружности роликами, которые проталкивают жидкость на выход насоса.) |
| 17.02.2018 |
7:00:28 |
pmp. |
squeeze pump |
шланговый насос |
| 26.11.2017 |
2:44:31 |
auto. |
wet sump |
система смазки с мокрым картером |
| 20.11.2017 |
13:28:52 |
auto. |
spinner knob |
ленивец (ручка на рулевом колесе для облегчения маневрирования, часто на грузовых автомобилях) |
| 20.11.2017 |
13:28:52 |
auto. |
spinner knob |
ручка на рулевое колесо |
| 6.10.2017 |
0:14:51 |
auto. |
Nylock Nut |
самоконтрящаяся гайка (с нейлоновой вставкой) |
| 1.07.2017 |
18:53:05 |
OHS |
inspirable |
ингалируемый (Более крупная пыль, видимо синоним для "inhalable". Total inhalable dust approximates to the fraction of airborne material which enters the nose and mouth during breathing and is therefore available for deposition in the respiratory tract. Respirable dust approximates to that fraction which penetrates to the gas exchange region of the lung.) |
| 11.06.2017 |
4:01:52 |
tech. |
rephase |
восстанавливать синхронизацию |
| 20.03.2017 |
3:58:06 |
IT |
flash memory |
флеш-память |
| 7.03.2017 |
13:24:11 |
auto. |
catalytic convertor |
каталитический конвертер-нейтрализатор (см. статью "catalytic converter") |
| 4.01.2017 |
5:46:25 |
paint.varn. |
skinning time |
время отвердевания до образования поверхностной плёнки |
| 4.01.2017 |
5:17:18 |
paint.varn. |
skinning time |
время отверждения до образования поверхностной плёнки (Предположительно. На основании: When processing adhesives, the so-called "skinning time" must be heeded, namely the time after which the adhesive solidifies on its surface (forms a "skin") and wetting of the second substrate is no longer possible. Или Processing time for moisture curing adhesives within which complete wetting of the bonding area is still guaranteed after joining the substrates. It is dependent on the temperature and relative air humidity) |
| 9.11.2016 |
6:09:26 |
furn. |
kick-board |
цокольная планка (кухонного гарнитура (взял с сайта kuhni-vardek.ru)) |
| 29.11.2015 |
2:34:40 |
tools |
recoil tubing |
витой пневматический шланг |
| 1.02.2015 |
23:38:39 |
auto. |
taper separator |
клиновой вилочный съёмник (шаровых опор) |
| 13.04.2014 |
17:40:38 |
nautic. |
NAVOEANO |
Гидрографическое управление ВМС (Naval Oceanographic Office) |
| 29.03.2014 |
13:31:46 |
auto. |
UHSS |
Ультрапрочная сталь (MS – Низкоуглеродистая сталь / HSS – Высокопрочная сталь / VHSS – Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести / EHSS – Сверхпрочная сталь / UHSS – Ультрапрочная сталь) |
| 29.03.2014 |
13:29:52 |
auto. |
EHSS |
Сверхпрочная сталь (MS – Низкоуглеродистая сталь / HSS – Высокопрочная сталь / VHSS – Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести / EHSS – Сверхпрочная сталь / UHSS – Ультрапрочная сталь) |
| 29.03.2014 |
13:29:16 |
auto. |
VHSS |
Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести (MS – Низкоуглеродистая сталь / HSS – Высокопрочная сталь / VHSS – Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести / EHSS – Сверхпрочная сталь / UHSS – Ультрапрочная сталь) |
| 12.02.2014 |
22:57:11 |
auto. |
gas siphon |
приспособление для слива топлива (цивилизованная приспособа, чтобы не откачивать из шланга воздух ртом) |
| 14.01.2014 |
7:02:38 |
auto. |
Baulking ring |
блокирующее кольцо (синхронизатора) |
| 19.12.2013 |
17:23:14 |
auto. |
kerb to kerb turning circle |
диаметр разворота по внешнему колесу (ср. с wall to wall turning circle – габаритный диаметр разворота) |
| 19.12.2013 |
17:20:25 |
auto. |
wall to wall turning circle |
габаритный диаметр разворота (ср. с Turning Circle Kerb to Kerb – диаметр разворота по внешнему колесу) |
| 2.10.2013 |
19:35:12 |
auto. |
cowl side panel |
панель облицовки ниши для ног (со стороны передней стойки. Комментарии и исправления приветствуются.) |
| 2.10.2013 |
19:34:59 |
auto. |
cowl side trim panel |
панель облицовки ниши для ног (со стороны передней стойки. Комментарии и исправления приветствуются.) |
| 24.09.2013 |
18:51:03 |
auto. |
plug heat grade |
калильное число свечи зажигания |
| 24.09.2013 |
18:49:23 |
auto. |
spark plug heat grade |
калильное число свечи зажигания |
| 24.09.2013 |
18:48:28 |
auto. |
heat grade |
калильное число (свечи зажигания) |
| 18.09.2013 |
20:57:30 |
auto. |
vanity mirror |
зеркало в противосолнечном козырьке (там мне кажется лучше, чем "макияжное", "косметическое", "аксессуарное зеркало" и прочее. Просто и понятно.) |
| 11.09.2013 |
15:40:35 |
auto. |
cowl panel |
жабо (панель, устанавливаемая перед лобовым стеклом автомобиля). Очень это на него похоже, если смотреть по гугл-картинкам, но гарантировать не буду) |
| 10.09.2013 |
13:01:43 |
auto. |
Unidirectional tire |
направленная шина (Стрелка и надпись "ROTATION" на боковине указывают на направление вращения, и установка таких шин на диск производится в соответствии с этими требованиями. Главное преимущество симметричных направленных шин (как впрочем и асимметричных направленных) заключается в отличном сопротивлении аквапланированию, что очень важно при езде по мокрой дороге. Неправильно установленная шина, вместо отвода воды, будет её в себя набирать.) |
| 10.09.2013 |
13:01:43 |
auto. |
Unidirectional tire |
шина с направленным рисунком протектора |
| 10.09.2013 |
13:00:06 |
auto. |
Uni-directional tire |
направленная шина (Стрелка и надпись "ROTATION" на боковине указывают на направление вращения, и установка таких шин на диск производится в соответствии с этими требованиями. Главное преимущество симметричных направленных шин (как впрочем и асимметричных направленных) заключается в отличном сопротивлении аквапланированию, что очень важно при езде по мокрой дороге. Неправильно установленная шина, вместо отвода воды, будет её в себя набирать.) |
| 10.09.2013 |
13:00:06 |
auto. |
Uni-directional tire |
шина с направленным рисунком протектора |
| 27.08.2013 |
14:04:39 |
jarg. |
tryna |
пытаться что-то сделать |
| 17.08.2013 |
0:02:15 |
auto. |
front strut tower brace |
распорка передних стоек (zr.ru) |
| 7.08.2013 |
20:25:34 |
auto. |
Breakover angle |
угол рампы |
| 7.08.2013 |
20:25:34 |
auto. |
Breakover angle |
угол переката |
| 1.08.2013 |
19:47:51 |
auto. |
Lucar connector |
ножевой разъём |
| 1.08.2013 |
19:47:51 |
auto. |
Lucar connector |
разъём с плоским контактом |
| 21.06.2013 |
15:11:21 |
auto. |
ajar switch |
концевой выключатель |
| 11.05.2013 |
18:51:25 |
auto. |
adjustable bolsters |
регулируемые валики боковой поддержки |
| 11.05.2013 |
18:48:46 |
auto. |
prominent bolsters |
развитые валики боковой поддержки |
| 15.03.2013 |
17:21:58 |
auto. |
diesel exhaust fluid |
водный раствор мочевины (в системе селективного каталитического восстановления оксидов азота (SCR)) |
| 15.03.2013 |
17:21:58 |
auto. |
diesel exhaust fluid |
реагент-восстановитель (системы селективного каталитического восстановления оксидов азота (SCR)) |
| 14.01.2013 |
18:21:33 |
build.mat. prof.jarg. |
masking tape |
малярный скотч (немножко жаргон, но очень распространено) |
| 27.12.2012 |
16:05:28 |
auto. |
Valve spring collet |
сухарик клапана |
| 9.10.2012 |
17:02:48 |
auto. |
shock absorber tower |
стакан амортизатора (соотнес по картикам гугл. не факт. поправьте если что) |
| 17.09.2012 |
18:38:07 |
auto. |
local interconnect network |
локальная соединительная сеть (Других внятных переводов в инете как-то не нашел...) |
| 8.08.2012 |
14:22:30 |
auto. |
chain guide |
успокоитель цепи (на основе картинок гугл – доверяйте, но проверяйте) |
| 5.02.2012 |
17:39:48 |
auto. |
Push nut |
шайба стопорная STAR-LOCK (Единственное, что смог найти более менее похожее. Внятного термина на нашел, так что не претендую krepika.ru) |
| 1.02.2012 |
15:42:12 |
auto. |
stabilizer link |
"косточка" стабилизатора (Жаргон. Синоним для "стойка стабилизатора") |
| 1.02.2012 |
12:29:52 |
auto. |
captive nut |
закладная гайка (клетевая) |
| 1.02.2012 |
12:29:52 |
auto. |
Captive nut |
закладная гайка |
| 1.11.2011 |
13:37:39 |
auto. |
Anti-Whiplash System |
система защиты от хлыстовой травмы позвоночника при ударе наезде сзади (fclinic.ru) |
| 3.04.2011 |
0:22:33 |
auto. |
Gross Axle Weight |
Полная нагрузка на ось (отсебятина, в яндексе фраза не встречается) |
| 24.03.2011 |
19:23:03 |
fishery |
trolling |
ловля на дорожку |
| 24.03.2011 |
19:23:03 |
fishery |
Trolling |
ловля на дорожку |
| 24.02.2011 |
16:29:26 |
auto. |
solder seal connector |
соединитель с припоем и термоусадочным уплотнением (ужасно получилось. Поправьте, кто знает, как называется вот это: Для соединения нагревают промышленным феном. Плавится припой, обжимается кембрик fuelpumpsusa.com) |
| 2.10.2010 |
17:20:39 |
auto. |
approachable |
контактный (о человеке) |
| 13.09.2010 |
21:39:20 |
auto. |
lug bolt |
колёсный болт (судя по картинкам гугл) |
| 8.09.2010 |
17:50:42 |
auto. |
flex pipe |
сильфон (гибкая плетеная трубка в выхлопной система автомобиля) |
| 7.05.2010 |
14:12:09 |
agric. |
straight-cutting |
уборка урожая прямым комбайнированием (в отличии от windrowing (swathing) – раздельный способ, валкование) |
| 19.03.2010 |
20:39:03 |
auto. |
turbo lag |
турбояма |
| 15.03.2010 |
12:25:32 |
auto. |
suicide door |
автомобильные двери с задним расположением петель (wikipedia.org) |
| 13.11.2009 |
19:20:59 |
auto. |
gas strut |
газовый упор (напр., двери багажника, капота) |
| 26.10.2009 |
18:06:53 |
auto. |
compound |
компаунд-парк (Крупные склады для хранения автомобилей называют компаунд-парками. В этих парках помимо хранения производится таможенная очистка автомобилей, предпродажная подготовка, установка на машины различных комплектующих для повышения комфортности.) |
| 17.06.2009 |
22:33:33 |
auto. |
recovery tank |
расширительный бачок (гугл картинки) |
| 17.03.2009 |
20:05:49 |
tech. |
hair cotter pin |
игольчатый шплинт |
| 18.09.2008 |
20:53:33 |
silic. |
SiM |
силикатный модуль |
| 13.09.2008 |
18:14:01 |
build.struct. |
IPE channel |
двутавр (судя по гугл картинки) |
| 12.09.2008 |
14:36:28 |
gen. |
D-ring |
Скоба такелажная |
| 26.08.2008 |
14:53:14 |
auto. |
AWT |
всесезонная шина |
| 26.08.2008 |
14:53:14 |
auto. |
awt |
шина с универсальным рисунком протектора |
