| 2.08.2023 |
18:47:05 |
jewl. |
diamond setter |
закрепщик (ювелир-закрепщик) |
| 2.08.2023 |
18:46:41 |
jewl. |
diamond setter |
закрепщик |
| 2.08.2023 |
18:46:22 |
jewl. |
stonesetter |
закрепщик (ювелир-закрепщик) |
| 2.08.2023 |
18:46:01 |
jewl. |
stone setter |
закрепщик (ювелир-закрепщик) |
| 2.08.2023 |
18:45:28 |
jewl. |
stonesetting |
закрепка (драгоценных камней) |
| 12.12.2022 |
14:06:13 |
bank. |
TT |
банковский перевод (Встречается в китайских контрактах. То же, что и wire transfer) |
| 27.07.2022 |
21:56:06 |
gen. |
fast lane |
крайняя левая полоса (как вариант для создания похожей коннотации) |
| 21.12.2020 |
4:21:14 |
tools |
ignition pliers |
переставные клещи (в гугле мульён совпадений:)) |
| 19.02.2020 |
19:53:58 |
med. |
glenosphere |
гленосфера (google.com) |
| 30.12.2019 |
16:05:30 |
gen. |
trousers down |
облажаться |
| 10.12.2019 |
19:48:50 |
gen. |
vein |
прожилка (листа (AE)) |
| 23.04.2019 |
7:26:18 |
gen. |
non-word |
слово-паразит (When speaking be careful of non words. Non words can be verydistracting to your audience and it doesn't make yousound very confident...) |
| 3.04.2019 |
19:15:44 |
plast. |
PPV |
ППВ (Полипропиленвинил) |
| 6.03.2019 |
10:11:42 |
busin. |
field salesman |
торговый представитель |
| 5.03.2019 |
15:05:00 |
gen. |
fg |
фемтограмм (10-15 г) |
| 16.02.2019 |
16:56:06 |
gen. |
triad |
"три кита" (в некоторых контекстах – почему нет) |
| 18.09.2018 |
23:30:45 |
sport. |
skatepark |
скейтпарк (можно как с пробелом, так и без) |
| 6.09.2018 |
19:32:44 |
meas.inst. |
magnetic tamper |
остановка счётчика магнитом |
| 6.09.2018 |
19:32:44 |
meas.inst. |
magnetic tampering |
остановка счётчика магнитом |
| 6.09.2018 |
16:56:51 |
jewl. |
gypsy setting |
глухая закрепка |
| 6.09.2018 |
16:51:19 |
jewl. |
hammer tip |
пуансон (для закрепочного молоточка) |
| 6.09.2018 |
16:49:06 |
jewl. |
forming die |
пуансон (для формовки металла) |
| 6.09.2018 |
15:00:59 |
jewl. |
millgrain |
мелиграф |
| 6.09.2018 |
15:00:59 |
jewl. |
millgrain |
накатка |
| 6.09.2018 |
15:00:59 |
jewl. |
millgrain |
миттельгриф-редхен |
| 6.09.2018 |
14:54:32 |
jewl. |
beading tool |
корневёртка |
| 14.08.2018 |
9:00:03 |
names |
Joachim |
Хоаким |
| 4.08.2018 |
14:45:17 |
agric. |
gibberllic acid |
гиббереллиновая кислота |
| 3.08.2018 |
23:16:11 |
biol. |
benthic plants |
фитобентос |
| 3.08.2018 |
23:15:46 |
biol. |
benthic animals |
зообентос |
| 26.07.2018 |
13:56:04 |
gen. |
main hand |
преобладающая рука (левая/правая) |
| 25.07.2018 |
18:30:09 |
gen. |
utmost care |
предельная осторожность (не отдающий "иностранщиной" перевод) |
| 19.04.2018 |
21:05:52 |
energ.distr. |
feeder head |
головной участок фидера |
| 6.03.2018 |
13:14:04 |
mus. |
modal development |
ладовое развитие |
| 30.01.2018 |
9:53:55 |
product. |
loop management |
управление производственным циклом |
| 30.01.2018 |
9:53:55 |
product. |
loop management |
управление технологическим циклом |
| 29.01.2018 |
13:19:37 |
commun. |
grandmaster clock |
ведущие часы |
| 19.01.2018 |
19:04:59 |
gen. |
wide variety |
широкий набор различных ... (нашёл практически идеальную для себя формулировку=)) |
| 12.01.2018 |
1:54:12 |
chinese.lang. |
qipao |
ципао (традиционное китайское платье) |
| 1.12.2017 |
13:25:41 |
inf. |
hubbie |
муженёк |
| 29.11.2017 |
14:02:05 |
met. |
superduplex |
супердуплексная нержавеющая сталь |
| 23.11.2017 |
21:49:29 |
law |
deobfuscate |
исследовать исходный код (контекстный перевод: the Client must not decompile, de-obfuscate or reverse engineer, or attempt to decompile, de-obfuscate or reverse engineer, the Software.) |
| 30.10.2017 |
10:13:55 |
chem. |
spectralon |
спектралон (фторополимер, использующийся при изготовлении эталонов для спектрального анализа и обладающий наивысшим показателем диффузного отражения) |
| 5.10.2017 |
8:23:14 |
progr. |
hyper macro |
гипермакрос |
| 2.10.2017 |
18:34:37 |
progr. |
head-controlled loop |
цикл с предусловием |
| 2.10.2017 |
18:34:03 |
progr. |
foot-controlled loop |
цикл с постусловием |
| 26.07.2017 |
13:49:43 |
progr. |
presymbolize |
присваивать символьное обозначение (Similarly, the I/O variables defined and presymbolized in the DTMs can be used directly in the application | Подобно этому, переменные, определенные и получившие символьные обозначения в DTM, могут использоваться непосредственно в приложении) |
| 7.06.2017 |
0:29:06 |
ecol. |
Ecodesign Directive |
Директива по экологизации (Евросоюз) |
| 7.06.2017 |
0:28:28 |
ecol. |
ecodesign |
экологизация (применительно к оборудованию в нормативно-правовых актах ЕС) |
| 15.05.2017 |
11:45:44 |
account. |
deferred revenue |
отсроченный доход (goo.gl) |
| 24.04.2017 |
9:05:22 |
IT |
native installer |
встроенная программа установки (com.au) |
| 30.12.2016 |
11:27:54 |
account. |
vendor specific objective evidence |
характерное для продавца объективное свидетельство |
| 30.12.2016 |
11:15:08 |
account. |
deferred revenue |
отложенный доход (ngpedia.ru) |
| 30.12.2016 |
10:00:19 |
busin. |
buy-down |
внесение начального платежа напр., по ипотечному кредиту со стороны продавца/застройщика (с целью снижения процентной ставки для покупателя.  investopedia.com) |
| 30.12.2016 |
3:13:39 |
busin. |
sublicensor agreement |
сублицензионное соглашение |
| 17.10.2016 |
23:04:18 |
gen. |
touch button |
сенсорная кнопка |
| 16.10.2016 |
13:47:43 |
electric. |
electrical fire |
возгорание электроприборов |
| 15.10.2016 |
18:08:08 |
electric. |
ground source |
заземлитель (Заземление состоит из заземлителя (проводящей части или совокупности соединенных между собой проводящих частей, находящихся в электрическом контакте с землей непосредственно или через промежуточную проводящую среду)..., electricainfo.ru) |
| 27.05.2015 |
22:51:46 |
textile |
tapestry fabric |
гобеленовая ткань |
| 30.04.2015 |
14:25:33 |
gen. |
Tide graph |
График приливов и отливов |
| 29.04.2015 |
18:59:45 |
archaeol. |
Keichousaurus |
Кейхозавр |
| 18.06.2014 |
16:36:07 |
cosmet. |
trylagen |
трилаген (другое торговое название – альденин) |
| 18.06.2014 |
16:34:41 |
cosmet. |
aldenine |
альденин |
| 18.12.2013 |
21:45:47 |
slang |
skim off the top |
наживаться ("снимать пенки", всё просто) |
| 18.12.2013 |
20:06:06 |
slang |
sipping whisky |
хороший виски (имеется в виду то, что напиток очень мягкий и его можно пить медленно, смакуя.) |
| 27.11.2013 |
21:57:23 |
psychol. |
imitatio Christi |
имитация Христа (Edward F. Edinger, "The New God-image...") |
| 27.11.2013 |
19:57:56 |
relig. |
Deus Pater |
Отец Небесный |
| 21.11.2013 |
13:08:10 |
gen. |
make a connection |
найти общий язык |
| 17.11.2013 |
19:50:38 |
econ. |
co-marketing |
ко-маркетинг (калька употребляется уже достаточно широко в русском языке) |
| 17.11.2013 |
11:32:47 |
econ. |
sell in |
продажи дистрибьюторам |
| 28.10.2013 |
16:06:48 |
numism. |
counterstamp |
надчекан (в нумизматике – нанесение определенного клейма на монету с целью подтверждения её подлинности, продления хождения или обозначения иной смысловой нагрузки.) |
| 28.10.2013 |
16:06:48 |
numism. |
counterstamp |
контрмарка |
