| 23.10.2020 |
13:53:36 |
winemak. |
peated whiskey |
торфяной виски (В процессе производства виски торфом просушивали солод, из которого впоследствии и изготавливали напиток. Это и есть торфяной виски.  beercop.com) |
| 20.12.2019 |
9:33:54 |
sport. |
motoracing |
мотогонки |
| 22.09.2019 |
17:21:23 |
leath. |
cross-grained leather |
сафьяновая кожа |
| 4.08.2018 |
15:11:17 |
construct. |
shoring towers |
опорные леса |
| 4.08.2018 |
14:25:22 |
agric. |
subsistence farming |
натуральное сельское хозяйство (academic.ru) |
| 3.08.2018 |
22:51:24 |
interntl.trade. |
Convention on International Trade in endangered species of wild Fauna and flora |
Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС; CITES wwf.ru) |
| 3.08.2018 |
22:37:00 |
energ.ind. |
feed-in tariff |
тариф на поставку электроэнергии в сеть (undp.org) |
| 3.08.2018 |
22:37:00 |
energ.ind. |
feed-in tariff system |
тариф на поставку электроэнергии в сеть (undp.org) |
| 3.08.2018 |
22:30:11 |
build.mat. |
flooring |
напольное покрытие |
| 2.03.2017 |
17:52:16 |
data.prot. |
Enterprise File Synchronization and Sharing |
Синхронизация и обмен корпоративными файлами (EFSS) |
| 5.12.2016 |
23:03:25 |
biol. |
Least Concern |
вызывающие наименьшее опасение (виды; из новой версии Категорий и критериев МСОП (Международный союз охраны природы) от 2001 года) |
| 5.12.2016 |
23:01:40 |
biol. |
Extinct in the Wild |
виды исчезнувшие в дикой природе (EW wikipedia.org) |
| 12.04.2016 |
18:18:10 |
immunol. |
reconstitution syringe |
шприц для разведения вакцин |
| 11.04.2016 |
11:14:18 |
immunol. |
VMA |
оценка управления вакцинами (Vaccine Management Assessment) |
| 15.02.2016 |
7:34:59 |
abbr. |
NWD |
новый с дефектами (New With Defects, auctionslanguage.com) |
| 8.02.2016 |
10:43:18 |
med. |
TSF |
полная чайная ложка (Teaspoonful, acronymfinder.com) |
| 27.11.2015 |
12:47:23 |
relig. |
ultimate wisdom |
наивысшая мудрость |
| 23.10.2015 |
17:49:09 |
cloth. |
Nightee |
ночнушка (контекстуальный перевод) |
| 9.04.2015 |
13:10:17 |
build.struct. |
floor cassettes |
кассетные панели перекрытия (бетонные панели перекрытия, которые производятся вертикальным формованием в кассетах) |
| 17.03.2015 |
15:31:21 |
transp. |
battery forklift |
электрический погрузчик (складской вилочный погрузчик) |
| 10.03.2015 |
14:32:00 |
construct. |
Construction Industry Training Board |
Совет по производственному обучению в строительной отрасли (expoclub.ru) |
| 9.03.2015 |
12:50:55 |
build.mat. |
Insulating Concrete Forms |
Несъёмная опалубка из гранулированного пенополистирола (ICF wikipedia.org) |
| 9.03.2015 |
12:49:54 |
build.mat. |
ICF |
Несъёмная опалубка из гранулированного пенополистирола (Insulating Concrete Forms wikipedia.org) |
| 4.03.2015 |
20:34:12 |
ecol. |
PME |
Агентство метеорологии и охраны окружающей среды (Presidency of Meteorology and Environment; Саудовской Аравии) |
| 4.03.2015 |
20:32:17 |
ecol. |
Presidency of Meteorology and Environment |
Агентство метеорологии и охраны окружающей среды |
| 24.02.2015 |
14:41:32 |
build.struct. |
wood shed |
дровяник |
| 23.02.2015 |
21:31:06 |
road.constr. |
highway infrastructure goods |
предметы дорожной инфраструктуры |
| 18.02.2015 |
12:00:42 |
real.est. |
Right to Buy scheme |
выкуп муниципального жилья (контекст. перевод gov.uk) |
| 3.02.2015 |
21:40:42 |
fin. |
on a recoverable basis |
на возмещаемой основе (e.g. выделять средства) |
| 22.01.2015 |
19:03:15 |
construct. |
National Energy Code for Buildings |
Национальные энергетические стандарты для зданий (в Канаде (термин взят из журнала "Электрика" ecfor.ru) |
| 11.12.2014 |
8:11:40 |
build.struct. |
framed formwork |
рамная стойка (опалубки) |
| 2.12.2014 |
8:30:27 |
bot. |
melaleuca quinquenervia |
мелалеука пятинервная (она же "мелалеука пятижилковая") |
| 2.12.2014 |
7:20:13 |
build.mat. |
cedar shakes |
кедровая дранка (как кровельная, так и фасадная) |
| 21.10.2014 |
9:37:47 |
build.mat. |
honeycomb cardboard |
гофрированный картон |
| 21.10.2014 |
9:37:47 |
build.mat. |
honeycomb cardboard |
гофрокартон |
| 29.09.2014 |
9:30:05 |
build.mat. |
garapa |
гарапа (Apuleia leocarpa, тропическое дерево, произрастает в тропических зонах Южной Америки. Широко используется в качестве террасной доски) |
| 25.07.2014 |
11:27:42 |
hist. |
Meiji Restoration |
Реставрация Мэйдзи (революция в Японии (1866–1869), восстановившая власть императора.) |
| 4.07.2014 |
16:35:32 |
gen. |
garbage disposal |
измельчитель отходов (пищевых) |
| 30.05.2014 |
16:58:58 |
rel., cath. |
His Excellency |
Его Высокопреосвященство (в католической церкви) |
| 9.10.2013 |
16:00:15 |
construct. |
pachometer |
измеритель защитного слоя бетона (напр., такой gsi.ru) |
| 24.09.2013 |
10:39:22 |
bot. |
Peace Lily |
спатифиллум (род многолетних вечнозелёных растений семейства Ароидные) |
| 21.06.2013 |
14:49:18 |
construct. |
caulking |
пакля |
| 3.06.2013 |
7:36:48 |
gen. |
jewelry-box |
шкатулка |
| 1.04.2013 |
12:17:54 |
gen. |
body mass ratio |
индекс массы тела |
| 20.03.2013 |
8:12:59 |
geogr. |
Heesch |
Хес (город в Нидерландах, административно относится к общине Бернхезе в провинции Северный Брабант.) |
| 20.03.2013 |
8:12:09 |
geogr. |
Danderyd |
Дандерюд |
| 30.01.2013 |
15:46:09 |
bot. |
chamise |
чамиз связанный (Adenostoma fasciculatum; кустарник) |
| 30.01.2013 |
15:42:18 |
bot. |
California bay laurel |
лавр калифорнийский (Umbellularia californica) |
| 30.01.2013 |
15:40:46 |
bot. |
canyon live oak |
дуб золоточешуйчатый (Quercus chrysolepis) |
| 24.12.2012 |
17:48:29 |
construct. |
window wells |
световые шахты |
| 24.12.2012 |
17:48:29 |
construct. |
window wells |
приямки |
| 21.11.2012 |
20:16:41 |
hotels |
function room |
банкетный зал |
| 19.10.2012 |
13:39:24 |
geogr. |
Prague Castle |
Пражский Град (wikipedia.org) |
| 28.08.2012 |
10:58:44 |
gen. |
blackboard paint |
грифельная краска |
| 3.07.2012 |
14:39:18 |
abbr. |
SwF |
швейцарский франк |
| 21.05.2012 |
7:48:37 |
archit. |
glulam |
клеёный брус (engineered stress-rated product created by bonding together individual pieces of lumber having a nominal thickness of 2 inches or less extremehowto.com) |
| 12.05.2012 |
11:55:47 |
archit. |
Cathedral of the Dormition |
Успенский собор (в Москве sacred-destinations.com) |
| 23.04.2012 |
15:40:03 |
tools |
wet saw |
циркулярная пила |
| 11.03.2012 |
19:12:46 |
transp. |
Luas |
трамвай в Дублине (omnibus.ru) |
| 7.03.2012 |
10:37:27 |
ecol. |
temperate rain forest |
переменно-влажный лес |
| 7.03.2012 |
10:37:27 |
ecol. |
seasonal rain forest |
переменно-влажный лес |
| 7.03.2012 |
10:37:27 |
ecol. |
monsoon rain forest |
переменно-влажный лес |
| 13.11.2011 |
17:46:29 |
gen. |
in all fairness |
справедливости ради (In all fairness it has to be added... Справедливости ради нужно добавить, что...) |
| 1.11.2011 |
9:28:46 |
gen. |
concertina door |
дверь гармошка |
| 15.09.2011 |
15:46:15 |
bot. |
chery-laurell |
лавровишня |
| 1.09.2011 |
9:57:10 |
gen. |
eyelet curtains |
шторы на люверсах |
| 29.08.2011 |
13:10:45 |
build.mat. |
faux stone |
декоративный камень |
| 21.07.2011 |
9:27:58 |
build.mat. |
fiber cement panels |
цементно-волокнистые плиты |
| 21.07.2011 |
9:05:59 |
construct. |
panelized home, panelized house |
щитовой дом |
| 21.07.2011 |
8:36:25 |
gen. |
sandblasted patterns |
пескоструйные рисунки |
| 28.06.2011 |
10:09:14 |
interntl.trade. |
Ghana cedi |
Ганский седи (денежная единица Ганы, код валюты ISO GHC.) |
| 16.06.2011 |
14:40:36 |
archit. |
distress |
искусственно состарить |
| 15.06.2011 |
13:23:13 |
construct. |
house insulation |
теплоизоляция дома |
| 10.06.2011 |
10:29:45 |
int.rel. |
International Tropical Timber Organisation |
Международная Организация Производителей Тропической Древесины (независимая организация, которая занимается сохранением и долгосрочным управлением, использованием и сбытом тропической древесины. Страны-члены этой организации владеют 80% мировых запасов тропических лесов и представляют 90% глобальных торговцев этим продуктом в мире.) |
| 10.06.2011 |
10:29:45 |
int.rel. |
ITTO |
Международная Организация Производителей Тропической Древесины (International Tropical Timber Organisation itto.int) |
| 31.05.2011 |
13:11:41 |
construct. |
air gaps |
вентиляционные зазоры |
| 30.05.2011 |
10:48:26 |
ecol. |
Environmental Investigation Agency |
Агентство экологических расследований |
| 26.05.2011 |
13:05:09 |
construct. |
roofing contractor |
подрядчик-кровельщик |
| 24.05.2011 |
11:15:18 |
build.struct. |
track support |
пристенный профиль (при установке подвесного потолка) |
| 24.05.2011 |
11:12:59 |
build.struct. |
main tee |
основной профиль (при установке подвесного потолка) |
| 24.05.2011 |
11:12:08 |
build.struct. |
cross tees |
поперечный профиль (при установке подвесного потолка) |
| 6.05.2011 |
13:10:19 |
acoust. |
Soundproofing Rating |
класс звукоизоляции |
| 3.05.2011 |
12:35:33 |
build.mat. |
Blown-in insulation |
заливная теплоизоляция (выглядит так wordpress.com) |
| 2.03.2011 |
14:26:29 |
construct. |
stick-frame home |
каркасно-щитовой дом |
| 28.02.2011 |
19:15:11 |
adv. |
targeted public |
целевая аудитория |
| 28.02.2011 |
12:20:23 |
tools |
grout saw |
пила для швов |
| 28.02.2011 |
10:07:43 |
forestr. |
orbital period |
оборот рубки (timbercommunity.com) |
| 24.02.2011 |
12:07:44 |
wood. |
wawa |
абачи (порода дерева) |
| 19.01.2011 |
15:38:39 |
gen. |
cannon foundry |
пушечная фабрика |
| 1.11.2010 |
13:49:46 |
gen. |
dog sledding |
катание на собачьих упряжках |
| 28.10.2010 |
17:42:58 |
gen. |
credenza |
комод |
| 18.10.2010 |
12:45:46 |
ecol. |
Northern Annular Mode |
Северный кольцевой режим (NAM; Зимняя флуктуация амплитуды режима, характеризуемого низким приземным давлением в Арктике и сильными западными ветрами в средних широтах. СКР связан с северным околополярным вихрем в стратосферу.) |
| 18.10.2010 |
12:44:19 |
ecol. |
North Atlantic Oscillation |
Северо-Атлантическое колебание (САК; NAO; Северо-атлантическое колебание заключается в противоположных по знаку изменениях барометрического давления у берегов Исландии и Азорских островов. Поэтому оно соответствует колебаниям силы главных западных ветров, направленных через Атлантику в Европу, и, следовательно, колебаниям сопутствующих циклонов с соответствующими фронтальными системами.) |
| 18.10.2010 |
12:42:20 |
ecol. |
Southern Annular Mode |
Южный кольцевой режим (SAM; Флуктуация режима, похожая на Северный кольцевой режим, но в южном полушарии.; ЮКР) |
| 5.10.2010 |
10:52:18 |
int.rel. |
International Union for Conservation of Nature |
Международный союз охраны природы и природных ресурсов (МСОП mirslovarei.com) |
| 23.09.2010 |
14:11:57 |
geogr. |
Laois |
Лиишь, Лейиш (графство в Ирландии wikipedia.org) |
| 15.09.2010 |
17:33:37 |
dipl. |
American Hardwood Export Council |
Американский Совет по экспорту твёрдых пород древесины (АНЕС) |
| 5.08.2010 |
18:37:02 |
econ. |
bond ratings agency |
рейтинговое агентство |
| 27.07.2010 |
14:32:49 |
ecol. |
non-timber forest products |
недревесная продукция леса |
| 26.07.2010 |
14:05:05 |
biol. |
Data Deficient |
недостаточно данных (о видах; DD wikipedia.org) |
