| 5.04.2024 |
16:48:04 |
gen. |
перепроданность |
survente |
| 5.04.2024 |
16:46:43 |
gen. |
перекупленность |
surachat |
| 24.02.2024 |
13:44:30 |
gen. |
затуманить душу |
obscurcir l'âme |
| 24.02.2024 |
13:26:18 |
gen. |
заморочить душу |
obscurcir l'âme |
| 24.02.2024 |
13:26:18 |
gen. |
омрачить душу |
obscurcir l'âme |
| 12.02.2024 |
8:35:50 |
gen. |
ВКС |
spécialiste de haute technicité |
| 12.02.2024 |
8:06:58 |
gen. |
есть без аппетита |
manger du bout des dents (wiktionary.org) |
| 12.02.2024 |
8:06:58 |
gen. |
есть с отвращением или пренебрежением |
manger du bout des dents (wiktionary.org) |
| 9.02.2024 |
13:49:39 |
gen. |
проверенный |
mis à l'épreuve |
| 9.02.2024 |
13:49:39 |
gen. |
проверенный |
aguerri |
| 8.02.2024 |
10:35:54 |
gen. |
целесообразный |
d'opportunité |
| 5.02.2024 |
19:55:28 |
gen. |
осмысление |
entendement (il [Corneille] le transpose [ce qui est accessible aux sens] de la sphère visuelle dans celle de l'entendement, mais d'un entendement net, étendu, sans vapeur, non nuageux, de cet entendement clairement défini, bien qu'un peu nu, tel que va le circonscrire et l'éclairer philosophiquement, dans son Discours de la Méthode et ailleurs, Descartes) |
| 4.02.2024 |
23:22:09 |
gen. |
влюблённость |
emportement d'amour |
| 30.01.2024 |
23:02:18 |
invect. |
козёл |
beauf (Homme peu cultivé, vulgaire, étroit d'esprit et phallocrate.) |
| 29.01.2024 |
13:08:49 |
gen. |
фильм об ограблении |
film de casse |
| 29.01.2024 |
12:58:09 |
gen. |
быть с козырями |
avoir des atouts |
| 29.01.2024 |
12:58:09 |
gen. |
быть с козырями |
avoir de l'atout |
| 28.01.2024 |
22:14:54 |
gen. |
подружиться с кем-л. |
se lier d'amitié avec (C'est seulement en octobre 1952 qu'il est enfin admis. Pierre Dux dont il est l'élève déclare un jour, « qu'avec la tête qu'il a, il ne pourrait jamais prendre une femme dans ses bras, car cela ne serait pas crédible »11. Ce professeur du Conservatoire lui prédit un abonnement aux seconds rôlesGD 6. Jean-Paul Belmondo y reste quatre ans et y rencontre notamment la « bande du Conservatoire » : il se lie d'amitié avec Jean Rochefort, Jean-Pierre Marielle, Bruno Cremer, Pierre Vernier et Michel Beaune.) |
| 28.01.2024 |
20:45:36 |
gen. |
строгий |
pur et dur (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image.) |
| 28.01.2024 |
20:45:36 |
gen. |
воплощение чего-либо |
pur et dur (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image.) |
| 28.01.2024 |
20:45:36 |
gen. |
в чистом виде |
pur et dur (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image.) |
| 28.01.2024 |
20:25:59 |
gen. |
деликатес |
gourmandise (Mets susceptible de plaire à un gourmand.) |
| 28.01.2024 |
13:34:08 |
gen. |
деликатес |
friandise |
| 20.01.2024 |
16:49:00 |
gen. |
втёмную |
utilisé à l'aveuglette |
| 20.01.2024 |
16:49:00 |
gen. |
втёмную |
à son insu |
| 17.01.2024 |
13:00:45 |
gen. |
мнительный |
méfiant |
| 17.01.2024 |
13:00:45 |
gen. |
мнительный |
défiant |
| 17.01.2024 |
13:00:45 |
gen. |
мнительный |
soupçonneux |
| 17.01.2024 |
13:00:45 |
gen. |
мнительный |
suspicieux |
| 15.01.2024 |
6:55:04 |
gen. |
тужурка |
tunique |
| 13.01.2024 |
21:04:17 |
gen. |
лбом прошибать стену |
y aller à fond |
| 7.01.2024 |
19:27:35 |
esot. |
мыслеобраз |
image mentale (Le terme image mentale est utilisé en philosophie, dans le domaine de la communication et en psychologie cognitive pour décrire la représentation cérébrale mémorisée ou imaginée d’un objet physique, d'un concept, d’une idée, ou d'une situation.) |
| 5.01.2024 |
23:25:49 |
esot. |
эфирное тело |
corps éthérique (le Corps éthérique se présenterait comme un rayonnement péri-corporel, sur l'ensemble du corps. Il est absent sur le sommet de la tête et s'arrête au niveau des malléoles. • En occultisme et en ésotérisme, le corps éthérique ou corps vital, serait l'un des corps subtils des êtres vivants (voir Septénaire), immédiatement après le corps physique et avant le corps astral, selon certains auteurs. Malgré la consonance du terme, l'éthérique ne désignerait pas une quelconque substance ténue, mais ce qui donnerait à toute substance sa forme.) |
| 30.12.2023 |
14:07:41 |
gen. |
поток сознания |
flux de conscience (Le flux de conscience, ou courant de conscience (les termes sont interchangeables) est un style narratif qui tente de capturer le processus de pensée d'un personnage de manière réaliste.
C'est un flot de texte continu qui tente d'imiter le fonctionnement non linéaire du cerveau en incluant des impressions visuelles, auditives, physiques, associatives et subliminales, celles qui s'emparent de la conscience d'un individu.) |
| 16.12.2023 |
12:10:25 |
gen. |
ответить на звонок |
prendre l'appel |
| 10.12.2023 |
11:33:54 |
gen. |
заумь |
subtilisation |
| 7.12.2023 |
20:22:37 |
gen. |
заумь |
non-sens |
| 7.12.2023 |
20:22:37 |
gen. |
заумь |
absurdité |
| 24.11.2023 |
16:12:01 |
gen. |
повитуха |
sage-femme |
| 26.10.2023 |
15:25:21 |
gen. |
как минимум |
à minima |
| 21.10.2023 |
13:51:37 |
gen. |
совершенно однозначно |
sans aucune ambiguïté |
| 6.10.2023 |
11:48:06 |
gen. |
Знак почета |
Insigne d'honneur |
| 5.10.2023 |
14:38:07 |
industr. |
композитная сетка |
filet composite |
| 30.09.2023 |
20:54:14 |
gen. |
придурь |
toquade (J'ai repris ma vieille toquade de Saint Antoine. J'ai relu mes notes, je refais un nouveau plan) |
| 30.09.2023 |
20:52:19 |
gen. |
придурь |
lubie (Madame a renoncé à sa voiture : c'est sa dernière lubie) |
| 27.09.2023 |
13:19:38 |
gen. |
личный бренд |
personal branding |
| 27.09.2023 |
11:15:40 |
gen. |
травмобезопасность |
Sécurité et prévention des blessures |
| 14.09.2023 |
10:22:08 |
gen. |
прокручивать |
repenser |
| 14.09.2023 |
10:22:08 |
gen. |
прокручивать |
ressasser |
| 14.09.2023 |
10:22:08 |
gen. |
прокручивать |
tourner |
| 14.09.2023 |
10:22:08 |
gen. |
прокручивать |
retourner |
| 14.09.2023 |
10:22:08 |
gen. |
прокручивать |
régurgiter |
| 14.09.2023 |
10:22:08 |
gen. |
прокручивать |
tourner et retourner une chose dans son esprit |
| 8.09.2023 |
10:51:28 |
med. |
Родиола розовая |
racine arctique |
| 8.09.2023 |
10:51:28 |
med. |
Родиола розовая |
racine dorée |
| 8.09.2023 |
10:51:28 |
med. |
Родиола розовая |
orpin rose |
| 8.09.2023 |
10:44:01 |
med. |
народные методы лечения |
thérapies naturelles |
| 30.08.2023 |
15:22:10 |
gen. |
придать заряд бодрости |
apporter plus de tonus (Un adaptogène comme le rhodiola ou le ginseng peut être recommandé pour apporter plus de tonus et retrouver un état d'esprit plus positif au quotidien.) |
| 30.08.2023 |
12:05:14 |
gen. |
энергетик |
énergisant |
| 29.08.2023 |
14:49:08 |
gen. |
секрет бобра |
castoréum (Le castoréum est l'une des six matières premières animales de la parfumerie avec le musc, l'ambre gris, la civette, la cire d'abeille et l’hyraceum.
Son odeur, agressive à l'état pur, devient agréablement douce et chaude une fois le castoréum dilué et rappelle le cuir, l'huile animale et la fourrure.) |
| 23.08.2023 |
13:51:13 |
gen. |
пищевая пленка |
film alimentaire (C'est un film plastique alimentaire spécial qui se présente en rouleaux de différentes longueurs, appelé également film micro-ondes ou film cuisson. Il présente les particularités suivantes : Il résiste aux hautes températures jusqu'à 175°C.) |
| 11.08.2023 |
11:29:24 |
gen. |
в единстве |
dans leur unité |
| 11.08.2023 |
11:29:24 |
gen. |
в единстве |
dans notre unité |
| 11.08.2023 |
11:29:24 |
gen. |
в единстве |
dans votre unité |
| 10.08.2023 |
15:57:17 |
gen. |
естественный водоём |
réservoir naturel |
| 10.08.2023 |
10:46:13 |
gen. |
растекаться |
filer (о губной помаде) |
| 9.08.2023 |
11:46:22 |
gen. |
мочалка |
gant de toilette |
| 8.08.2023 |
12:41:43 |
gen. |
причём |
cela étant dit |
| 8.08.2023 |
12:41:07 |
gen. |
причём |
ceci étant dit |
| 3.08.2023 |
21:48:57 |
gen. |
поведение |
façon d'etre |
| 3.08.2023 |
21:48:57 |
gen. |
стиль жизни |
façon d'etre |
| 3.08.2023 |
21:48:57 |
gen. |
повадки |
façon d'etre |
| 3.08.2023 |
21:48:57 |
gen. |
отношения с другими людьми |
façon d'etre |
| 3.08.2023 |
21:48:57 |
gen. |
манеры |
façon d'etre |
| 3.08.2023 |
21:48:57 |
gen. |
сценический образ |
façon d'etre |
| 3.08.2023 |
13:13:48 |
gen. |
включать процесс |
activer le processus |
| 1.08.2023 |
11:27:40 |
med. |
ущемленный нерв |
nerf coincé |
| 27.07.2023 |
12:09:16 |
gen. |
кедровое масло |
huile de pignons de pin de Sibérie |
| 7.07.2023 |
11:36:39 |
gen. |
овощная яма |
cave de stockage |
| 7.07.2023 |
10:35:39 |
gen. |
парник |
couche chaude (Dans le domaine du jardinage, on entend souvent parler de « couche chaude ». Il s'agit d'une méthode simple qui utilise l'énergie produite par la décomposition du fumier de vache ou mieux encore de cheval, pour réchauffer le sol afin d’accélérer la levée des semis ou permettre de planter des légumes nécessitant une chaleur de fond pour se développer.) |
| 2.07.2023 |
10:53:46 |
gen. |
потерять человеческий облик |
s'abaisser (il se rappelait un vieux mot de josette et il pensait : « la célébrité aussi est une humiliation ». s'exhiber, c'est toujours se livrer, c'est s'abaisser.) |
| 2.07.2023 |
10:52:36 |
gen. |
потерять человеческий облик |
s'abaisser (l se rappelait un vieux mot de Josette et il pensait : « La célébrité aussi est une humiliation ». S'exhiber, c'est toujours se livrer, c'est s'abaisser.) |
| 2.07.2023 |
10:45:30 |
gen. |
потерять человеческий облик |
s'avilir (Cet homme s'est avili par ses bassesses. S'avilir à ses propres yeux. I) |
| 29.06.2023 |
12:15:32 |
gen. |
неустойчивость к стрессу |
manque de résistance au stress (Outre la fatigue s’accumulant, un manque de sommeil peut entraîner des troubles métaboliques (diabète, choléstérol).) |
| 29.06.2023 |
12:09:17 |
gen. |
зашлакованность крови |
déchets dans le sang (Lors de leur fonctionnement, les organes utilisent des nutriments et du dioxygène, ils produisent en contrepartie des déchets qui sont déversés dans le sang. Il y a plusieurs types de déchets...) |
| 29.06.2023 |
10:35:27 |
gen. |
вялость |
abattement (J'ai été constamment dans un état maladif. Accès de fièvre catarrhale, sueurs, toux, insomnie, abattement et défaut d'excitabilité sensitive; idées lentes, conception difficile) |
| 15.04.2023 |
6:23:12 |
gen. |
пранкер |
farceur |
| 28.01.2023 |
17:53:16 |
gen. |
методичка |
notice (Mais alors bien contrairement à ce qu'assurait la notice, les doigts marquaient tout à fait net sur le col enduit... Ils restaient en larges macules surajoutées les unes aux autres! (Céline, Mort à crédit, 1936, p.412).) |
| 21.11.2022 |
12:06:13 |
gen. |
щи |
chtchi (wikipedia.org) |
| 21.11.2022 |
11:55:10 |
gen. |
молодежная политика |
politique des jeunes |
| 16.11.2022 |
11:37:45 |
gen. |
Прикамье |
région de la Kama |
| 16.11.2022 |
11:00:31 |
gen. |
Учебная ознакомительная практика |
stage d'introduction |
| 28.07.2022 |
17:53:03 |
gen. |
разучиться |
se deshabituer (cnrtl.fr) |
| 28.03.2022 |
13:45:32 |
inf. |
это пара пустяков |
c'est du billard |
| 28.03.2022 |
13:45:32 |
inf. |
раз плюнуть |
c'est du billard |
| 25.03.2022 |
10:01:02 |
gen. |
расшифровка подписи |
précision de la signature |
| 24.01.2022 |
10:18:33 |
med. |
в портально-венозную фазу |
au temps portal |
| 24.01.2022 |
10:15:11 |
med. |
во время артериальной фазы контрастирования |
en temps artériel |
| 17.01.2022 |
19:48:59 |
gen. |
довольство |
bien-être |
| 8.01.2022 |
20:57:59 |
gen. |
наступить на грабли |
marcher sur le râteau |
