| 4.09.2019 |
9:06:45 |
math. |
комплексный анализ |
Funktionentheorie |
| 15.01.2019 |
13:08:02 |
ed. |
широкий спектр |
breite Palette |
| 28.10.2018 |
19:06:59 |
swiss. |
Раздел 5. швейцарского ГК об обязательственном праве |
Schweizerisches Obligationenrecht |
| 17.05.2018 |
12:31:11 |
swiss. |
душеприказчик |
Erbschaftsliquidator |
| 17.05.2018 |
12:30:00 |
swiss. |
Управление наследственной массой |
Erbschaftsliquidation |
| 17.05.2018 |
12:14:00 |
obs. |
духовная грамота, последняя воля |
Testament |
| 23.02.2018 |
12:57:10 |
law |
исполком райсовета депутатов трудящихся |
Vollzugskomitee vom Bezirksrat der Arbeiterabgeordneten |
| 9.09.2017 |
14:03:24 |
law |
Отказ от претензий |
Saldoklausel (В Швейцарии: статья договора, обычно в самом конце, согласно которой стороны отказываются от каких-либо требований друг к другу.  srf.ch) |
| 27.08.2017 |
17:47:27 |
inf. |
в один присест |
in einem Rutsch |
| 23.11.2016 |
13:30:27 |
patents. Kazakh. |
предпатент |
vorläufiges Patent auf Eigenverantwortung des Erfinders (Предварительный патент – обязательное звено для юридического закрепления авторства изобретения в Казахстане. Предпатент на изобретение выдается после формальной экспертизы заявки, которую проводит Национальный институт интеллектуальной собственности Казахстана, ... т.е. проверки технических документов и правильности заполнения заявки. Такие критерии, как промышленная применимость, новизна и изобретательский уровень, не учитываются. Если все заполнено правильно, заявитель получает документ на свой риск и ответственность. При такой ситуации на одно изобретение в Казахстане можно получить два и более предпатентов, их количество ограничено только числом заявителей. expert.ru) |
| 23.11.2016 |
13:30:27 |
patents. Kazakh. |
предварительный патент |
vorläufiges Patent auf Eigenverantwortung des Erfinders (Предварительный патент – обязательное звено для юридического закрепления авторства изобретения в Казахстане. Предпатент на изобретение выдается после формальной экспертизы заявки, которую проводит Национальный институт интеллектуальной собственности Казахстана, ... т.е. проверки технических документов и правильности заполнения заявки. Такие критерии, как промышленная применимость, новизна и изобретательский уровень, не учитываются. Если все заполнено правильно, заявитель получает документ на свой риск и ответственность. При такой ситуации на одно изобретение в Казахстане можно получить два и более предпатентов, их количество ограничено только числом заявителей. expert.ru) |
| 28.03.2016 |
2:39:45 |
swiss. |
объявление неплатёжеспособности, несостоятельности |
Bilanzdeponierung, Überschuldungsanzeige (Insolvenzanmeldung) |
| 14.02.2016 |
14:06:02 |
gen. |
иметь чьё-то расположение |
wohlgelitten sein (bei jemandem) |
| 14.02.2016 |
14:02:19 |
gen. |
терять/ иметь чьё-то расположение |
bei jemandem nicht wohlgelitten sein |
| 14.02.2016 |
14:00:27 |
gen. |
иметь чьё-то расположение |
wohlgelitten sein (bei jemandem; beliebt sein; bei jemandem nicht wohlgelitten sein – терять чье-то расположение) |
| 25.06.2015 |
10:34:00 |
gen. |
соратник |
Getreue |
| 19.05.2015 |
10:07:49 |
swiss. construct. |
субподрядчик |
Unterakkordant |
| 19.03.2015 |
13:34:27 |
ed. |
делопроизводство |
Bürofachwesen (это специальность, а название профессии тогда – Bürofachkraft, -frau, -mann) |
| 29.12.2014 |
16:30:18 |
med. |
покалывание |
Kribbeln |
| 28.10.2014 |
0:22:14 |
construct. |
безотлагательно |
direkt |
| 23.10.2014 |
21:49:04 |
construct. |
заявление на получение разрешения на строительство |
Baueingabe (то же, что и Bauantrag, употребляется в Швейцарии) |
| 19.08.2014 |
14:12:52 |
med. |
атеросклеротические бляшки |
Plaquemorphologie (а именно, морфология атеросклероза, выраженная атеросклеротическими бляшками... Bei Fragen und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Übersetzer!) |
| 30.06.2014 |
18:09:41 |
notar. |
конгривка |
Siegelstern (paperdrill.ru, notador.ru) |
| 14.04.2014 |
12:16:41 |
fig.of.sp. |
вынести за скобки |
außen vor lassen (Обычно на какое-то время, чтобы вернуться к этому позже) |
| 14.04.2014 |
12:16:41 |
fig.of.sp. |
отставить в сторону |
außen vor lassen (Обычно на какое-то время, чтобы вернуться к этому позже) |
| 10.04.2014 |
20:24:52 |
fig.of.sp. |
выходец из собственных рядов |
Eigengewächs |
| 10.04.2014 |
20:23:12 |
horticult. |
собственноручно выращенное растение |
Eigengewächs |
| 9.04.2014 |
1:03:26 |
fig.of.sp. |
пережить себя |
hinfällig werden |
| 6.04.2014 |
21:44:13 |
fig.of.sp. |
угнетать |
beuteln (durch die steigenden Kosten gebeutelte Branche – угнетенная растущими издержками отрасль) |
| 30.08.2012 |
16:09:52 |
weld. |
орбитальная сварка |
Rundnahtschweißen |
| 28.08.2012 |
19:57:41 |
law |
правоохранительные органы |
Institutionen der Rechtspflege (Включают в себя органы правосудия, в то время как в термин "Starfverfolgungsbehörden" они не входят. Русский термин всеобъемлющ, так что для корректной передачи его на немецкий требуется упомянуть оба перевода: "Institutionen der Rechtspflege und Strafverfolgungsbehörden") |
| 16.08.2012 |
17:24:00 |
weld. |
заземление |
Masseabnahme |
| 10.08.2012 |
19:18:05 |
stat. |
таблица нормального распределения |
Perzentilverläufe (напр., веса детей определенного возраста) |
| 10.08.2012 |
14:23:59 |
econ. |
региональный менеджер по сбыту |
Regionalabsatzleiter (Regionalabsatzleiter) |
| 2.08.2012 |
16:47:03 |
econ. |
сравнительный анализ товаров конкурентов |
Mitbewerbervergleich |
| 19.07.2012 |
17:01:19 |
adm.law. |
служба правового надзора за деятельностью общин и ассоциаций |
Fachdienst Kommunal- und Verbandsaufsicht (занимается также контролем деятельности ЗАГСов – см. kreis-mr.de) |
| 25.06.2012 |
12:26:07 |
ed. |
словесность |
Wortkunst (школьный предмет – Schulfach) |
| 28.03.2012 |
15:02:03 |
lab.law. |
ВТЭК |
medizinisch-arbeitsrechtlicher Gutachterausschuss |
| 28.03.2012 |
15:02:03 |
lab.law. |
ВТЭК |
ärztlicher Gutachterausschuss |
| 4.03.2011 |
12:15:02 |
saying. |
в одночасье |
auf einen Schlag |
| 3.03.2011 |
12:28:56 |
saying. |
выбиться из колеи |
außer Kontrolle geraten |
| 3.03.2011 |
12:28:56 |
saying. |
выйти из русла |
außer Kontrolle geraten |
| 3.03.2011 |
12:23:31 |
saying. |
выбиться из колеи |
aus dem Ruder laufen/ geraten |
| 3.03.2011 |
12:23:31 |
saying. |
выйти из русла |
aus dem Ruder laufen/ geraten |
| 3.03.2011 |
12:23:31 |
saying. |
уйти из под власти |
aus dem Ruder laufen/ geraten |
| 3.03.2011 |
12:23:31 |
saying. |
уйти из под власти |
außer Kontrolle geraten |
| 1.03.2011 |
17:31:57 |
saying. |
целиком и полностью |
auf Gedeih und Verderb |
| 1.03.2011 |
17:31:57 |
saying. |
с потрохами |
auf Gedeih und Verderb |
| 28.06.2010 |
16:23:11 |
ed. |
начальная военная подготовка |
militärische Grunderziehung (Militärische Grundausbildung bekommen eher die frischgebackenen Soldaten; das Schulfach heisst m.E. militärische Grunderziehung) |
| 22.06.2010 |
15:44:22 |
gen. |
управленческий учёт |
Controlling |
| 22.06.2010 |
15:44:22 |
gen. |
управленческий учёт |
entscheidungsorientiertes Rechnungswesen |
| 25.01.2010 |
21:34:39 |
gen. |
сподвигнуть |
bewegen (bewog, hat bewogen) |
| 25.01.2010 |
21:33:02 |
gen. |
сподвигнуть |
veranlassen |
| 24.03.2009 |
23:54:53 |
econ. |
право подписи от имени компании |
Prokura |
| 4.02.2009 |
0:34:18 |
germ. |
окружной центр занятости |
KreisJobCenter |
| 4.01.2009 |
16:03:17 |
cleric. |
таинство крещения |
Taufsakrament ("das Kind empfängt das Sakrament der Taufe") |
| 4.01.2009 |
16:03:17 |
cleric. |
таинство крещения |
Sakrament der Taufe ("das Kind empfängt das Sakrament der Taufe") |
