| 5.05.2024 |
13:14:13 |
idiom. |
fire a shot across the bows |
строго предупредить (Contador fired a shot across the bows of his rivals on the punchy finale to Tropea on stage 8 before seizing the maglia rosa at Mount Etna a day later) |
| 9.12.2023 |
1:01:38 |
invest. |
a Schwab account |
инвестиционный счёт в брокерской компании Charles Schwab Corporation США |
| 8.12.2023 |
23:11:24 |
gen. |
a tell |
привычка |
| 8.12.2023 |
18:04:34 |
explan. |
non-habitual |
непостоянный в смысле места жительства, а именно ВМЖ (A non-habitual resident tax system allows expats to pay a flat 20% tax on income.) |
| 5.12.2023 |
0:47:24 |
explan. |
buff |
универсальный бесшовный шарф, имеющий цилиндрическую форму (от испанского слова "bufanda", означающего "шарф") |
| 4.12.2023 |
16:14:09 |
gen. |
set somebody up |
подставить кого-нибудь |
| 26.11.2023 |
23:21:25 |
police.jarg. |
give somebody a skate |
"отмазать" кого-нибудь от преступления |
| 24.11.2023 |
22:57:56 |
gen. |
gonebust |
разорившийся, оставшийся без денег, на "бобах" (a gonebust gambler) |
| 18.11.2023 |
19:55:33 |
dop. |
scalmalloy |
скамэллой (высокопроизводительный металлический материал для 3D-печати, изготовленный из сплава скандия (SC), алюминия (Al) и магния (Mg)) |
| 14.11.2023 |
22:54:15 |
gen. |
Nalline test |
тест на наркотики, преимущественно, опиумные |
| 13.11.2023 |
23:39:12 |
slang |
climb |
трахать |
| 12.11.2023 |
13:46:18 |
gen. |
tramp stamp |
татуировка, тату (Сделанная на пояснице так, чтобы была видна при носке низкосидящих джинсов и/или кроп-топов. Вошла в моду в начале первого десятелития 21 века благодаря женщинам-знаменитостям.)) |
| 7.11.2023 |
0:44:20 |
jarg. |
gambleitis |
игровой автомат |
| 4.11.2023 |
20:48:10 |
gen. |
splish |
плескаться (Now and then goldfish splish and gleam like new pennies dropped in water.) |
| 3.11.2023 |
1:10:05 |
slang |
knacker |
семенник, яичко (cambridge.org) |
| 1.11.2023 |
0:51:15 |
police.jarg. |
bluesuit |
полицеский |
| 23.10.2023 |
16:37:18 |
auto. |
DRLs – daytime running lights |
ДХО – дневные ходовые огни |
| 29.09.2023 |
19:44:25 |
slang |
bottle-boy |
подвозчик бачков велоспорт (You want to be the bottle-boy to someone or the lead-out man for someone?) |
| 16.09.2023 |
16:13:25 |
idiom. |
Goldilocks number |
идеальное решение (18 mm of seat post/seat tube travel is the Goldilocks number for the Roubaix. With less travel, the bike wouldn’t be as smooth.) |
| 17.08.2023 |
16:04:08 |
inf. |
uncomfy |
неудобный |
| 17.08.2023 |
16:04:08 |
inf. |
uncomfy |
некомфортный |
| 17.08.2023 |
16:04:08 |
inf. |
uncomfy |
дискомфортный |
| 17.08.2023 |
11:55:25 |
idiom. |
sniff out |
разнюхать (While technically layover is not illegal, airlines can sniff it out and punish those who do it, with punishments ranging from revoking frequent flyer miles to outright bans from the airline.) |
| 17.08.2023 |
11:55:25 |
idiom. |
sniff out |
выяснить (While technically layover is not illegal, airlines can sniff it out and punish those who do it, with punishments ranging from revoking frequent flyer miles to outright bans from the airline.) |
| 17.08.2023 |
11:55:25 |
idiom. |
sniff out |
узнать (While technically layover is not illegal, airlines can sniff it out and punish those who do it, with punishments ranging from revoking frequent flyer miles to outright bans from the airline.) |
| 6.08.2023 |
12:17:17 |
econ. |
range-bound |
волатильный (A range-bound market is one in which price bounces between a specific high price and a low price.) |
| 6.08.2023 |
11:24:39 |
gen. |
hoax |
абсурд (Moscow wasn’t invited and denounced the gathering as a “hoax.”) |
| 6.08.2023 |
11:24:39 |
gen. |
hoax |
нонсенс (Moscow wasn’t invited and denounced the gathering as a “hoax.”) |
| 1.08.2023 |
16:43:26 |
slang |
chad |
альфа-самец (Forklift Certified means you have an IQ above average and are a chad.) |
| 30.07.2023 |
20:16:34 |
gen. |
marmite |
разговорчивый (Carlton Kirby is the most marmite commentator there is. Carlton still finds plenty to talk about and discuss, with the dad jokes aplenty too.) |
| 19.07.2023 |
16:20:19 |
gen. |
nob |
мудак (asshole, dick, dickhead, fucker, jerk) |
| 18.07.2023 |
18:52:50 |
gen. |
cis woman |
биологическая женщина (cis от "on this side of") |
| 3.07.2023 |
12:35:55 |
idiom. |
issue a holler |
накричать (Van Aert threw his bike down in frustration outside his team bus and issued a holler when he stepped away from the public eye.) |
| 1.07.2023 |
12:35:32 |
gen. |
flowy |
извивающийся (The GRVL900 bike is up to the task of matching its attack on the local gravel climb or down for twisting around flowy singletrack.) |
| 18.06.2023 |
17:34:07 |
inf. |
underbike |
ездить на технически неспециализированном велосипеде по технически сложной трассе (If you like to underbike singletrack, it's provisioned for a dropper post and has suspension-corrected geometry.) |
| 18.06.2023 |
16:33:14 |
inf. |
tonne |
много (When it comes to the best gravel bar tape, there’s not a tonne of difference compared to bar tape aimed at road riding.) |
| 18.06.2023 |
14:44:05 |
inf. |
hoops |
ободы (33 mm deep these carbon fibre hoops have the ability to be set up as tubeless and can mount a range of tire widths) |
| 18.06.2023 |
14:44:05 |
inf. |
hoops |
ободья (33 mm deep these carbon fibre hoops have the ability to be set up as tubeless and can mount a range of tire widths) |
| 14.06.2023 |
12:32:37 |
fig. |
gremlin |
глюк (Campagnolo has given us mechanical systems with intransigent gremlins that could seemingly only be cured with ritual sacrifice.  wiktionary.org) |
| 14.06.2023 |
12:32:37 |
fig. |
gremlin |
дефект (Campagnolo has given us mechanical systems with intransigent gremlins that could seemingly only be cured with ritual sacrifice. wiktionary.org) |
| 14.06.2023 |
12:32:37 |
fig. |
gremlin |
ошибка (Campagnolo has given us mechanical systems with intransigent gremlins that could seemingly only be cured with ritual sacrifice. wiktionary.org) |
| 14.06.2023 |
12:32:37 |
fig. |
gremlin |
проблема (Campagnolo has given us mechanical systems with intransigent gremlins that could seemingly only be cured with ritual sacrifice. wiktionary.org) |
| 6.06.2023 |
14:35:54 |
prop.&figur. |
Miracle-Gro |
чудодейственное средство (по названию компании, производящей запатентованное под тем же именем удобрение для растений: Neuroscientists think of exercise as Miracle-Gro for the brain because it’s a powerful, neuron-building stimulant that works remarkably fast.) |
| 28.05.2023 |
20:02:31 |
gen. |
remit |
сфера применения (Over recent years, aero bikes as a category have seen some huge shifts in their remit.) |
| 28.05.2023 |
20:02:31 |
gen. |
remit |
область применения (Over recent years, aero bikes as a category have seen some huge shifts in their remit.) |
| 28.05.2023 |
20:02:31 |
gen. |
remit |
сфера использования (Over recent years, aero bikes as a category have seen some huge shifts in their remit.) |
| 28.05.2023 |
20:02:31 |
gen. |
remit |
область использования (Over recent years, aero bikes as a category have seen some huge shifts in their remit.) |
| 22.05.2023 |
21:40:39 |
idiom. |
eat oneself |
накрутить себя (All Pinot had to do was ride a strong tempo, keep control of Cepeda and Einer Rubio, and he would have won the sprint, but predictably he didn’t. The opposing directeurs sportifs behind the trio pressed the right buttons and Pinot ate himself. Rubio watched the drama between his fellow escapees bickering and suitably thanked them for their antics by winning.) |
| 19.05.2023 |
19:47:58 |
idiom. |
call on |
ссылаться (Few brands can call on the heritage that Colnago has at its disposal.) |
| 1.05.2023 |
18:24:32 |
idiom. |
brush up against |
касаться вопроса (Throughout his trip, Francis brushed up against the issues of migration and the war in Ukraine) |
| 17.04.2023 |
22:50:17 |
gen. |
top off |
подкачивать (Tubeless tires require topping off air prior to each ride.) |
| 1.04.2023 |
22:57:59 |
gen. |
divvy up |
выделять часть (Divvying up a small fraction of your week to general strength won’t benefit just your sport but your quality of life too.) |
| 1.04.2023 |
22:49:15 |
gen. |
heuristic |
правило (One easy heuristic is KISS: Keep it Simple Stupid.) |
| 1.04.2023 |
18:56:36 |
inf. |
get one's bums |
протрястись |
| 28.03.2023 |
23:22:58 |
slang |
fandom |
любовь, пристрастие к (чему-л.)о (The turned-in hoods and outward-pointing brake levers has attracted increased fandom in the wake of UCI’s decision two years ago to ban the so-called ‘puppy paws’ position.) |
| 26.03.2023 |
19:00:56 |
idiom. |
hurt-box |
тяжёлое положение |
| 26.03.2023 |
19:00:02 |
idiom. |
hurt-box |
затруднительное положение (Pogačar’s antics on the most famous climbs of the classics put cobblestone masters Wout van Aert and Mathieu van der Poel in the hurt-box.) |
| 26.03.2023 |
13:31:13 |
idiom. |
below par |
ниже среднего (The team's performance was below par.) |
| 25.03.2023 |
18:45:03 |
fig. |
in the ballpark |
в пределах (Scott Foil is in the ballpark of what you’d expect) |
| 25.03.2023 |
18:28:32 |
gen. |
limbo |
находиться на грани (Tarmac SL7 limboed under the UCI weight limit at an impressive 6.6kg) |
| 21.03.2023 |
19:27:59 |
gen. |
lucid |
психически здоровый |
| 20.03.2023 |
20:22:24 |
gen. |
derogation |
исключение из правил |
| 20.03.2023 |
20:10:30 |
sport. |
under-fuelling |
недостаток глюкозы (Given that glucose is – simply put – fuel for our muscles. Long-term under-fuelling is a problem affecting both men and women cyclists.) |
| 19.03.2023 |
22:41:23 |
gen. |
saxello |
саксофон (A variation on the saxophone, with a slightly curved neck and tipped bell) |
| 19.03.2023 |
22:38:02 |
gen. |
saxello |
саксофон |
| 18.03.2023 |
0:36:58 |
med. |
quads |
четырёхглавая мышца |
| 13.03.2023 |
13:47:38 |
cyc.sport |
Milan – San Remo |
Милан – Сан-Ремо |
| 11.03.2023 |
19:27:53 |
auto. |
bunting |
декоративные праздничные флажки (посвящённые (какому-л.) событию: tour de france-themed bunting) |
| 11.03.2023 |
18:16:40 |
slang |
whack |
наказывать штрафом (Alphilippe was whacked with a 500 Swiss Franc ($540 USD) fine for removing his helmet. velonews.com) |
