| 23.05.2023 |
11:53:43 |
law |
Federal Service for the Supervision of Environment, Technology and Nuclear Management Rostekhnadzor |
Гостехнадзор (http://government.ru/en/department/212/events/) |
| 23.05.2023 |
11:44:44 |
law |
State Inspectorate for Road Traffic Safety Directorate of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Russia |
Управление ГИБДД ГУ МВД России |
| 10.02.2023 |
14:11:20 |
law |
Department of State Policy for Motor and Urban Passenger Transport |
Департамент государственной политики в области автомобильного и городского пассажирского транспорта |
| 31.01.2023 |
20:45:45 |
audit. |
at fair value through profit or loss |
по справедливой стоимости через прибыль или убыток (fin-accounting.ru) |
| 31.01.2023 |
20:43:48 |
audit. |
at fair value through other comprehensive income |
по справедливой стоимости через прочий совокупный доход (fin-accounting.ru) |
| 30.01.2023 |
12:29:14 |
law |
Eurasian Economic Union |
Евразийский экономический союз ((EAEU)  eaeunion.org) |
| 28.01.2023 |
15:44:51 |
law |
de-mortgage |
освободить от залога |
| 28.01.2023 |
15:40:57 |
law |
without consideration |
без встречного предоставления |
| 28.01.2023 |
12:43:39 |
law |
by dealing |
путём заключения сделок |
| 28.01.2023 |
12:34:18 |
law |
shares and stocks |
акции |
| 28.01.2023 |
12:31:43 |
law |
manage the moveable, immovable and real estate properties and money |
управлять движимым и недвижимым имуществом и денежными средствами |
| 28.01.2023 |
11:15:10 |
law |
in my personal capacity and any other capacity whatsoever |
от себя лично и в любом другом качестве |
| 28.01.2023 |
11:07:41 |
law |
holder of passport |
владелец паспорта |
| 11.12.2022 |
16:28:37 |
law |
Accounts Chamber of the Russian Federation |
Счётная палата Российский Федерации |
| 9.12.2022 |
11:23:33 |
law |
subsidiaries and dependent companies |
дочерние и зависимые общества |
| 5.10.2022 |
8:29:53 |
law |
China National Audit Office |
Национальное контрольно-ревизионное управление Китая |
| 26.09.2022 |
9:03:18 |
law |
National Bureau of Statistics |
Национальное статистическое бюро (istmat.org) |
| 8.08.2022 |
19:48:21 |
law |
Whereabouts Failures |
нарушения порядка предоставления информации (Антидопинговые правила (вступили в силу 1 января 2021) rusathletics.info) |
| 8.08.2022 |
19:25:55 |
law |
Notice of Charge |
уведомление о предъявлении обвинения (Антидопинговые правила (вступили в силу 1 января 2021) rusathletics.info) |
| 4.08.2022 |
10:08:30 |
law |
substantial assistance agreement |
соглашение о существенном содействии (Приказ Минспорта России от 24.06.2021 N 464 "Об утверждении Общероссийских антидопинговых правил" legalacts.ru) |
| 2.08.2022 |
9:53:32 |
law |
interviewee |
допрашиваемое лицо (Ст. 190 УПК РФ consultant.ru) |
| 1.08.2022 |
11:23:27 |
law |
Bangladesh Investment Development Authority |
Управление инвестиционного развития Бангладеш |
| 26.07.2022 |
12:34:47 |
law |
physically |
в очном формате |
| 21.07.2022 |
10:00:34 |
law |
sophisticated |
хорошо осведомлен |
| 19.07.2022 |
23:56:04 |
law |
General Directorate of Residency and Foreigners Affairs |
Генеральный директорат по вопросам резидентства и делам иностранцев (emirates.com) |
| 19.07.2022 |
12:01:59 |
law |
Emirates Resident Identity Card |
вид на жительство в ОАЭ ("резидентская виза" mid.ru) |
| 11.06.2022 |
7:50:00 |
USA |
Office of Foreign Assets Control |
Служба регулирования зарубежных активов (esri.com) |
| 25.05.2022 |
19:34:34 |
law |
Multifunctional center for the provision of public services |
Многофункциональный центр предоставления государственных услуг |
| 25.05.2022 |
19:26:26 |
law |
Moscow Registry Office |
Орган ЗАГС Москвы |
| 25.05.2022 |
19:26:04 |
law |
Registry Office |
Орган ЗАГС |
| 20.05.2022 |
18:31:27 |
univer. |
Moscow Regional Research Institute of Obstetrics and Gynecology |
Московский областной научно-исследовательский институт акушерства и гинекологии (moniiag.ru) |
| 20.05.2022 |
17:30:10 |
univer. |
General Medicine |
лечебное дело (Pirogov Russian National Research Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation pirogov-university.com) |
| 17.05.2022 |
17:27:50 |
law |
Development and production of confidential information security tools |
Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации |
| 17.05.2022 |
17:22:59 |
gov. |
Federal Service for Technical and Export Control |
Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (fstec.ru) |
| 16.05.2022 |
19:25:28 |
gov. |
Federal Service for Environmental, Technological, and Nuclear Supervision |
Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору (government.ru) |
| 13.05.2022 |
8:01:31 |
health. |
Federal Mandatory Health Insurance Fund |
Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (government.ru) |
| 12.05.2022 |
12:51:24 |
health. |
Department of Medical Education and Personnel Policy in Healthcare |
Департамент медицинского образования и кадровой политики в здравоохранении |
| 12.05.2022 |
12:23:52 |
health. |
Minzdrav of Russia |
Минздрав России (government.ru) |
| 12.05.2022 |
12:19:36 |
health. |
Ministry of Health of the Russian Federation |
Министерство здравоохранения Российской Федерации (government.ru) |
| 7.05.2022 |
10:44:45 |
law |
license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste |
лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности |
| 7.05.2022 |
10:06:18 |
law |
representative office |
представительство |
| 7.05.2022 |
9:53:20 |
law |
disposal agreement |
договор утилизации |
| 7.05.2022 |
9:52:41 |
law |
disposal works completion certificate |
акт выполненных работ по утилизации |
| 4.05.2022 |
14:48:51 |
bank. |
Customer Operations Support Center |
центр сопровождения клиентских операций (sberbank.ru) |
| 4.05.2022 |
11:22:42 |
chem. |
sulphonitric acids |
сульфоазотные кислоты (ТН ВЭД ЕАЭС 2808 00 000 0 ifcg.ru) |
| 18.04.2022 |
21:02:40 |
med. |
common customs tariff |
единый таможенный тариф (eurasiancommission.org) |
| 13.04.2022 |
16:07:53 |
med. |
COVAX |
Глобальный доступ к вакцинам COVID-19 (wikipedia.org) |
| 13.04.2022 |
9:21:11 |
int. law. |
Foreign, Commonwealth & Development Office |
Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития Великобритании (mid.ru) |
| 12.04.2022 |
18:13:30 |
comp.name. |
PJSC MOEK |
ПАО МОЭК (moex.com) |
| 11.04.2022 |
17:25:12 |
UK |
National Audit Office |
Национальное контрольно-ревизионное управление (intosairussia.org) |
| 7.04.2022 |
6:48:34 |
bank. |
Portfolio Management Account |
счёт управления портфелем ценных бумаг (investopedia.com) |
| 29.03.2022 |
18:42:28 |
civ.law. |
individual bank safe-deposit box |
индивидуальным банковским сейфом (Article 922 wipo.int) |
| 28.03.2022 |
12:52:46 |
int. law. |
EAEU |
ЕАЭС (Eurasian Economic Union eaeunion.org) |
| 23.03.2022 |
16:03:14 |
law |
Statement in Respect of the Elimination of Reasons and Conditions |
представление об устранении причин и условий (Статья 29.13 КоАП РФ wto.org) |
| 23.03.2022 |
9:56:25 |
law |
Decision with Regard to a Case Concerning an Administrative Offence |
постановления по делу об административном правонарушении (Статья 29.10 КоАП РФ wto.org) |
| 10.02.2022 |
12:08:26 |
law |
IndEA Framework |
Концепция архитектуры предприятия в Индии |
| 10.02.2022 |
11:58:46 |
law |
India Enterprise Architecture |
архитектура предприятия Индии |
| 9.02.2022 |
9:37:16 |
law |
Complex for Economic Policy and Property and Land Matters of the Moscow Government |
Комплекс экономической политики и имущественно-земельных отношений Правительства Москвы |
| 8.02.2022 |
15:03:28 |
law |
made, named, constituted and appointed |
представил, назвал, назначил и уполномочил |
| 17.01.2022 |
15:11:07 |
econ. |
Comptroller and Auditor General |
Контролёр и генеральный ревизор (Индия un.org) |
| 17.01.2022 |
11:20:13 |
econ. |
Voucher Level Computerization |
Компьютеризации на уровне ваучеров |
| 16.01.2022 |
11:08:35 |
law |
Department of the Civil Registry Office |
отдел ЗАГС |
| 16.01.2022 |
11:07:28 |
law |
Moscow Directorate for Registry Offices |
управление ЗАГС Москвы |
| 15.12.2021 |
10:23:39 |
law |
California acknowledgment |
универсальное нотариальное свидетельство штата Калифорния |
| 15.12.2021 |
9:56:35 |
law |
HEREBY MAKE, CONSTITUTE AND APPOINT |
НАСТОЯЩИМ ОБЪЯВЛЯЕТ, УПОЛНОМОЧИВАЕТ И НАЗНАЧАЕТ |
| 14.12.2021 |
13:03:56 |
med. |
country of origin |
страна-производитель |
| 14.12.2021 |
12:59:53 |
med. |
Batch No. |
номер серии (cntd.ru) |
| 14.12.2021 |
12:52:52 |
gen. |
No. item |
№ п/п |
| 10.12.2021 |
15:10:48 |
law |
hold shares upon trust |
владеть акциями на правах доверительного управления |
| 10.12.2021 |
14:34:03 |
law |
further shares |
дополнительные акции |
| 10.12.2021 |
12:27:06 |
law |
variation of rights |
разница в правах |
| 10.12.2021 |
12:27:06 |
law |
variation of rights |
варьирование прав |
| 10.12.2021 |
11:59:00 |
law |
have a legal existence |
обладать правосубъектностью |
| 9.12.2021 |
20:58:54 |
law |
general objects and powers |
основные цели и полномочия |
| 9.12.2021 |
11:00:26 |
law |
Prevention and Suppression of Money Laundering and Terrorist Financing Law |
Закон о предупреждении и пресечении отмывания денег и финансирования терроризма |
| 8.12.2021 |
14:32:38 |
law |
powers, authorities and discretions |
права, полномочия и компетенции |
| 7.12.2021 |
19:28:41 |
EU. |
Collective Investment in Transferable Securities Contractual Scheme Regulations |
Положение о совместных инвестициях в ценные бумаги, находящиеся в обращении (контрактные схемы; Фонды UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities – Положение о совместных инвестициях в ценные
бумаги, находящиеся в обращении) соответствуют правилам Европейского союза, согласно директиве 85/611/EEC, разработанной в
1985 году и обновленной в 2009-2016 годах. Директива устанавливает единый режим регулирования, создания, управления и
дистрибуции инвестиционных фондов в ЕС. Целью Директив UCITS является защита инвесторов и гармонизация рынка коллективных
инвестиций в Европе. UCITS фонды являются самым популярным типом инвестиционных фондов в Европе, регулируемым властями
Европейского союза и разрешенным к продаже во всех странах, являющихся членами ЕС investinfra.ru) |
| 6.12.2021 |
12:12:35 |
EU. |
First Company Law Directive |
Первая директива Закона о компаниях (68/151/ЕЭС garant.ru) |
| 6.12.2021 |
3:27:11 |
offsh.comp. |
Double Taxation Convention |
Соглашение об избежании двойного налогообложения (consultant.ru) |
| 4.12.2021 |
9:49:00 |
law |
Personal Injury Panel |
Комитет по делам о причинении личного ущерба |
| 4.12.2021 |
9:47:07 |
law |
Family Law Panel |
Комитет по семейному праву |
| 1.12.2021 |
10:08:14 |
law |
user-executor |
судебный пристав-исполнитель |
| 26.11.2021 |
7:37:14 |
law |
Foreign Account Tax Compliance Act |
Закон "О налогообложении иностранных счетов" |
| 18.11.2021 |
17:47:00 |
EU. |
Roma and Travellers |
рома-цыгане и тревеллеры (Термин "рома-цыгане и тревеллеры" используется в Совете Европы для характеристики широкого разнообразия групп населения, которым Совет Европы уделяет внимание в рамках своей деятельности. Это, с одной стороны, а) рома, синти/мануш, кейл, каале, романишалы, бояши/рудари, б) балканские египтяне (египтяне и ашкали); с) восточная группа (домы, ломы и абдалы). И, с другой стороны, такие группы, как кочевники, йениши и люди, обозначаемые административным термином "путешественники", а также лица, сами относящие себя к цыганам. coe.int) |
| 17.11.2021 |
10:32:20 |
EU. |
European Asylum Support Office |
Европейское бюро по оказанию поддержки просителям убежища |
| 16.11.2021 |
18:02:27 |
int. law. |
Council of Europe Reference Framework of Competences for Democratic Culture |
Рекомендуемые стандарты компетенций для демократической культуры Совета Европы (coe.int) |
| 16.11.2021 |
7:17:57 |
int. law. |
Unified European Left |
Объединённые европейские левые |
| 15.11.2021 |
21:43:26 |
int. law. |
election assessment mission |
миссия по оценке выборов |
| 10.11.2021 |
17:07:32 |
int. law. |
Jaipur Declaration |
Джайпурская декларация |
| 8.11.2021 |
14:49:26 |
int. law. |
European Centre for Parliamentary Research and Documentation |
Европейский центр парламентских исследований и документации |
| 8.11.2021 |
13:41:12 |
int. law. |
European Conservatives Group & Democratic Alliance |
Европейские консерваторы и Демократический альянс |
| 2.11.2021 |
14:42:57 |
int. law. |
the Interpol Constitution |
Устав Интерпола (interpol.int) |
| 2.11.2021 |
14:35:12 |
int. law. |
the Interpol Constitution |
Устав Интерпола |
| 29.10.2021 |
13:47:03 |
EU. |
Observatory on History Teaching in Europe |
Обсерватория по преподаванию истории в Европе |
| 25.10.2021 |
11:18:08 |
ophtalm. |
Bagolini striated glasses test |
тест с полосчатыми стёклами Баголини |
| 5.10.2021 |
16:56:54 |
afr. |
xitsonga |
тсонга (третий по распространённости язык банту в ЮАР после зулу и сесото) |
| 28.09.2021 |
14:53:04 |
int. law. |
EPP/CD |
Европейская народная партия/Христианские демократы |
| 14.09.2021 |
6:04:16 |
offsh.comp. |
RARO |
зарегистрированный агент и юридический адрес (Registered Agent and Registered Office) |
| 25.08.2021 |
11:51:34 |
obst. |
interrupted pregnancy |
прерванная беременность |
| 25.08.2021 |
11:50:25 |
obst. |
still pregnancy |
замёрзшая беременность |
