| 13.08.2013 |
19:27:26 |
fin. |
Срок регистрации юридического лица |
durée de la personne morale (Конечная дата периода, на который регистрируется юридическое лицо) |
| 31.01.2013 |
21:05:06 |
fin. |
Резервный Фонд для Стран с развивающейся экономикой |
RPE (Réserve Pays Émergents Один из финансовых инструментов французского правительства для поддержки инвестиционных проектов и передачи технологий французскими компаниями в странах с развивающейся экономикой) |
| 17.04.2012 |
17:08:19 |
zool. |
Пиренейский тритон |
Euprocte des Pyrénées (Calotriton asper) |
| 14.01.2012 |
1:24:25 |
gen. |
Киевская Русь |
La Rus' de Kyiv (strictement rien à voir avec le terme "Russie" la Rus' de Kyiv étant apparue bien antérieurement) |
| 1.09.2011 |
10:33:42 |
econ. |
Фонд Поддержки Инвестиционных Проектов Французских Предприятий |
FASEP (Fonds d'Aide au Secteur Privé (Fonds d'Études et d'Aide au Secteur Privé )) |
| 22.07.2011 |
13:21:32 |
chem. |
Сероводород |
sulfure d'hydrogène |
| 4.06.2011 |
15:18:59 |
perf. |
цветущая головка |
Sommité fleurie |
| 3.06.2011 |
20:51:48 |
med. |
место накладывания жгута |
point de compression (для остановки внешнего кровотечения) |
| 25.03.2011 |
11:35:46 |
fire. |
Старший экипажа бригады |
chef d'agrès (Старший экипажа, руководящий действиями бригады пожарных соответствующей пожарной машины) |
| 23.03.2011 |
23:13:25 |
auto. |
вискомуфта |
visco-coupleur (или вязкостная муфта устанавливается в некоторых полноприводных трансмиссиях вместо межосевых дифференциалов) |
| 27.02.2011 |
15:55:30 |
auto. |
Инерционный молоток |
Masse à inertie |
| 21.01.2011 |
2:20:47 |
construct. |
Фактор дневного света |
FLJ (Facteur de la lumière de jour) |
| 4.01.2011 |
17:08:32 |
chem. |
Государственный Институт по вопросам Промышленной Среды и Промышленных Рисков |
INERIS (Institut National de l'EnviRonnement industriel et des rISques) |
| 4.01.2011 |
16:38:55 |
chem. |
пниктоген |
pnictogène |
| 4.01.2011 |
13:30:14 |
chem. |
оксианион селенита |
oxyanions séléniate |
| 4.01.2011 |
13:07:25 |
chem. |
глутатион-пероксидаза |
glutathion-peroxydase |
| 4.01.2011 |
12:57:36 |
chem. |
селенометионин |
sélénométhionine |
| 4.01.2011 |
12:56:19 |
chem. |
селеноцианат |
sélénocyanate |
| 3.01.2011 |
17:11:38 |
chem. |
эстрагол |
estragol (Метилхавикол) |
| 3.01.2011 |
16:56:27 |
chem. |
додецилфенол |
dodécylphénol |
| 3.01.2011 |
16:51:19 |
chem. |
пропилфенол |
propylphénol |
| 3.01.2011 |
16:48:31 |
chem. |
Алкилфенол |
Alkylphénol (Продукт алкилирования фенола тримерами пропилена) |
| 3.01.2011 |
16:44:22 |
chem. |
тринитрокрезол |
trinitrocrésol (крезилит, взрывчатое вещество) |
| 28.12.2010 |
21:40:16 |
water.suppl. |
Подвешенные вещества |
MES (matières en suspension) |
| 28.12.2010 |
17:47:41 |
biol. |
цианобактерии |
cyanobactéries |
| 6.12.2010 |
14:29:28 |
med.appl. |
Развёрнутый мобильный пункт предоставления первой помощи |
PMA (Poste medical avancé) |
| 27.09.2010 |
10:51:26 |
manag. |
Система сертификации качества |
référentiel (Общий термин для какой-либо системы) |
| 22.09.2010 |
13:30:41 |
manag. |
Полная пассивность |
aberration totale (Полный отказ от попыток выполнять свои обязанности ввиду некомпетентности (не считается негативным для предприятия, поскольку не мешает компетентным людям выполнять их функции) |
| 22.09.2010 |
13:09:05 |
manag. |
Ложное повышение |
sublimation percutante (Повышение некомпетентного топ-менеджера на более высокую и считающуюся более престижной должность, которая, тем не менее, имеет меньшее практическое влияние на деятельность предприятия) |
| 22.09.2010 |
12:02:51 |
gen. |
Неофициальная Нобелевская премия |
Ig Nobel (Присуждается за достижения в области абсолютно бесполезных научных исследований (бутерброд с маслом)) |
| 21.07.2010 |
17:09:31 |
gen. |
древний |
pluriséculaire (имеющий корни, уходящие много столетий назад) |
| 1.07.2010 |
16:38:24 |
water.suppl. |
ГФРВ Государственный фонд развития водоснабжения |
FNDAE (Fonds National pour le Dévelopment des Adductions d'Eau) |
| 3.06.2010 |
10:38:58 |
gen. |
аллилтиомочевина |
allylthiourée |
| 6.05.2010 |
13:11:41 |
busin. |
Положение о непривлечении |
clause de non sollicitation (Положение, согласно которому стороны обязуются воздерживаться от видвижения предложений принятия на работу работникам другой стороны) |
| 19.04.2010 |
15:47:46 |
inf. |
недотёпа |
branquignol (незлобное выражение для характеристики человека, на которого не стоит особо полагаться) |
| 19.04.2010 |
15:47:46 |
inf. |
бездельник |
branquignol |
| 23.11.2009 |
12:22:11 |
tech. |
Задняя противотаранная балка |
barre anti-encastrement arrière (В соответствии с ДИРЕКТИВОЙ ЕС 70/221/CEE транспортные средства должны быть оборудованы системой защиты для предупреждения врезания автомобилей под шасси при ударе сзади) |
| 23.11.2009 |
11:41:54 |
tech. |
Закрепление подвешиванием в поднятом положении |
élinguage (Стрелы крана для произведения технического обслуживания) |
| 17.11.2009 |
16:48:29 |
tech. |
возвратный клапан |
clapet anti-retour |
| 17.11.2009 |
12:27:50 |
tech. |
Несущая рама |
berce (Рама на которую монтируются различные типы кузовов блок-контейнеров) |
| 17.11.2009 |
12:15:34 |
tech. |
Надрамник |
faux-châssis |
| 26.03.2009 |
16:31:39 |
ecol. |
Санитарный полигон отходов |
CET (Centre d'enfouissement téchnique) |
| 26.03.2009 |
15:50:57 |
ecol. |
Оценка рисков |
EDR (Étude de risques) |
| 26.12.2007 |
17:42:19 |
construct. |
Очистка стен от штукатурки |
piquetage |
| 26.11.2007 |
16:35:22 |
construct. |
Стропальщик |
Élingueur |
