| 20.02.2022 |
14:48:57 |
med. |
нейроэндокринная стрессовая ось |
Stress-Hormon-Achse (гипоталамо-гипофизарно-надпочечниковая) |
| 8.02.2022 |
8:00:01 |
med. |
подошвенные бородавки |
Dornwarzen (netdoktor.de) |
| 6.01.2022 |
11:42:22 |
med. |
95-процентный доверительный интервал |
95 % CI |
| 29.12.2021 |
14:55:11 |
med. |
радиочастотная турбинопластика |
RF-TP (Radiofrequenzturbinoplastik) |
| 3.12.2021 |
21:02:10 |
med. |
Ямка Питта |
Herniation Pit |
| 3.12.2021 |
18:52:26 |
med. |
тест на предчувствие опасности |
Apprehensiontest (health-ua.com) |
| 3.12.2021 |
16:06:49 |
med. |
сопротивление сгибанию |
Beugehemmung (при осмотре коленного сустава. zeigen sich bei den häufigen Meniskusläsionen im Hinterhornbereich schmerzhafte Beugehemmungen im Knie болезненное сопротивление сгибанию) |
| 16.11.2021 |
14:17:47 |
med.appl. |
упаковочная машина |
Schlauchbeutelanlage (eng. packaging machine) |
| 13.11.2021 |
17:25:17 |
gen. |
сбор на оплату услуг управляющего |
Verwaltergebühr (multitran.com) |
| 12.11.2021 |
15:58:06 |
med. |
аллерген-специфическая иммунотерапия |
Allergieimmuntherapie |
| 12.11.2021 |
10:30:35 |
med. |
сезон пыления |
Pollenflugsaison (в контексте аллергологии) |
| 5.11.2021 |
14:40:17 |
med. |
луповая ларингоскопия |
Lupenlaryngoskopie |
| 5.11.2021 |
8:58:09 |
med. |
отделяемое |
Exprimat |
| 5.11.2021 |
7:36:12 |
med. |
Herpotherm Прибор-стик |
Herpotherm Stick (eapteka.ru) |
| 31.08.2021 |
8:27:52 |
med. |
ротация поверхности позвоночника |
Rotation der Oberfläche der Wirbelsäule (в заключениях рентгенологов на русском найдете просто "ротация поверхности") |
| 25.08.2021 |
9:26:07 |
med. |
мягкая капсула |
Weichkapsel (WKA) |
| 25.08.2021 |
8:29:57 |
med. |
рендеринг |
Renderverfahren (относится к 3D-сонографии, КТ, МРТ и т. д. Подразумевается получение трёхмерной модели.  linguee.de) |
| 10.08.2021 |
0:43:43 |
med. |
пыление |
Pollenflug |
| 5.07.2021 |
5:25:15 |
med. |
базальноклеточная папиллома |
BZP (Basalzellpapillom) |
| 5.07.2021 |
5:23:46 |
med. |
область макушки |
Oberkopf |
| 9.06.2021 |
1:51:22 |
med. |
мкг/сут |
μg/die (eng. µg/day) |
| 27.05.2021 |
1:46:28 |
med. |
несостоятельность имплантата |
Implantatversagen (отторжение в первую очередь относится к трансплантации, ИМХО) |
| 26.05.2021 |
13:04:39 |
med.appl. |
поперечная стяжка |
Querstabilisator (eng. Crosslink mst-sib.ru) |
| 23.04.2021 |
17:46:25 |
med.appl. |
разрядные электроды |
Paddles (дефибриллятора) |
| 23.04.2021 |
17:45:53 |
med.appl. |
пункт приёма и переработки электронного лома |
Elektronikschrottverwerter |
| 22.04.2021 |
23:46:41 |
med.appl. |
манипуляционные размеры |
Handlingsmaß (Handlingsmaß ist das zu berücksichtigende Maß bei Planung von Ausbauten (Geräte in Maximalausstattung inkl. Platz zur Montage und Demontage).) |
| 11.04.2021 |
23:59:00 |
med.appl. |
регулировка нулевого значения |
Nullausgleich |
| 11.04.2021 |
21:40:32 |
med.appl. |
измерение с временным разрешением |
zeitlich aufgelöste Messung (eng. timeresolved measurement) |
| 11.04.2021 |
21:00:18 |
med.appl. |
дрейф точности измерений |
Drift der Messgenauigkeit (термин взят из ГОСТ Р ИСО 80601-2-55-2015
cntd.ru) |
| 10.04.2021 |
23:38:12 |
med.appl. |
скорость нарастания давления |
Druckrampe (= Druckanstiegsgeschwindigkeit
draeger.com) |
| 10.04.2021 |
16:38:07 |
med.appl. |
эксплуатационные условия окружающей среды |
Betriebsumgebungsbedingungen |
| 5.04.2021 |
23:11:38 |
med.appl. |
спондилоартроз |
Intervertebralgelenksarthrose (- дугоотростчатые суставы Articulationes zygapophysiales
артроз дугоотростчатых суставов – это спондилоартроз doccheck.com) |
| 5.04.2021 |
9:08:33 |
med.appl. |
система эксплуатационного документирования |
Einsatzdokumentationssystem |
| 4.04.2021 |
21:04:26 |
med.appl. |
система документирования данных |
Datendokumentationssystem (HettInfo data documentation system) |
| 31.03.2021 |
23:47:37 |
med.appl. |
идентификатор уникального прибора |
Einmalige Produktkennung (wikipedia.org) |
| 31.03.2021 |
23:31:54 |
med.appl. |
переносной модуль |
Trageeinheit |
| 31.03.2021 |
23:29:05 |
med.appl. |
сервисные и эксплуатационные данные |
Einsatzdaten und Servicedaten |
| 31.03.2021 |
16:46:29 |
med.appl. |
концентрация СО2 в конце выдоха |
etCO2 |
| 29.03.2021 |
14:09:31 |
med.appl. |
предусмотренная область применения |
Vorgesehene Einsatzbereiche |
| 9.03.2021 |
12:05:57 |
tax. |
начисление зарплаты для строительных фирм |
Baulohn (partner-inform.de) |
| 9.03.2021 |
10:41:20 |
tax. |
расход, связанный с получением дохода |
Werbungskosten |
| 8.03.2021 |
21:59:31 |
med. |
носитель профессиональной тайны |
Berufsgeheimnisträger |
| 7.03.2021 |
23:00:08 |
med. |
право защиты авторских прав |
Urheberrechtsschutz (Urheberschutz – защита авторских прав, Recht – право) |
| 7.03.2021 |
17:38:42 |
med. |
охранная зона договора |
Schutzbereich des Vertrags (uhsep.com) |
| 4.03.2021 |
4:09:06 |
med. |
соотношение фаз дыхания |
Atemzeitverhältnis (инспираторной к экспираторной) |
| 4.03.2021 |
3:52:55 |
med. |
выдыхаемый дыхательный объём |
Tidalvolumen (cntd.ru) |
| 4.03.2021 |
3:14:21 |
med. |
давление открытия предохранительного клапана |
Öffnungsdruck Überdruckventil |
| 4.03.2021 |
3:08:22 |
med. |
выпускное отверстие |
Abgasöffnung |
| 4.03.2021 |
2:59:28 |
med. |
диапазон давления питания |
Versorgungsdruckbereich (stroyinf.ru) |
| 4.03.2021 |
2:42:54 |
med. |
разъем для подключения дыхательного контура |
Anschluss Schlauchsystem (studylib.ru) |
| 3.03.2021 |
12:43:43 |
med. |
аппарат для высокочастотной гипертермии |
Hochfrequenz-Wärmetherapiegerät (eng. medical device for high frequency heat therapy) |
| 30.10.2020 |
10:36:15 |
med. |
зональное распределение ритмов |
topische Gliederung (ЭЭГ) |
| 30.10.2020 |
10:36:15 |
med. |
зональный градиент |
topische Gliederung (ЭЭГ) |
| 29.10.2020 |
18:16:43 |
med. |
позиция Ландау |
Landaulage |
| 21.10.2020 |
16:43:28 |
med.appl. |
аллельная лестница |
Allelleiter |
| 30.09.2020 |
5:06:21 |
med.appl. |
патрубок подачи газа оксигенатора |
Gaseinlass des Oxygenators |
| 30.09.2020 |
1:17:40 |
med.appl. |
пистолет для кабельных стяжек |
Kabelbinderpistole |
| 30.09.2020 |
1:14:34 |
med.appl. |
заглушка Luer Lock |
Luer-Lock-Kappen |
| 28.09.2020 |
21:07:13 |
med.appl. |
ёмкость кислородного баллона |
Sauerstoff-Flaschenkapazität |
| 28.09.2020 |
15:01:37 |
med.appl. |
периферическая кислородная сатурация |
Periphere Sauerstoffsättigung |
| 26.09.2020 |
7:17:10 |
med.appl. |
механизм блокировки |
Verrieglung (eng. linguee.de) |
| 26.09.2020 |
6:11:25 |
med.appl. |
место фиксации |
Einrastpunkt |
| 26.09.2020 |
6:01:30 |
med.appl. |
кабель для уравнивания потенциалов |
Potentialausgleichskabel |
| 26.09.2020 |
5:52:31 |
med.appl. |
кабель вывода сигналов тревоги |
Alarmausgangskabel |
| 26.09.2020 |
5:39:52 |
med.appl. |
стандартный рельс |
Standardschiene (= Normschiene, Geräteschiene, eng. standard rail) |
| 25.09.2020 |
20:46:39 |
med.appl. |
травматизация крови |
Bluttrauma (аппарат искусственного кровообращения) |
| 25.09.2020 |
15:31:37 |
med.appl. |
датчик пузырей воздуха |
Blasensensor |
| 25.09.2020 |
12:14:03 |
med.appl. |
заряд батареи |
Batteriekapazität (по смыслу соответствует именно заряду батареи (аккумуляторной), а не её ёмкости, которая изменяется незначительно и постепенно по мере изнашивания.: LED blinkt 1x pro Sekunde, wenn die Batteriekapazität < 20% ist.
Светодиодный индикатор мигает 1 раз в секунду, когда заряд батареи < 20%.) |
| 23.09.2020 |
18:55:45 |
law |
канцелярские расходы |
Schreibauslagen (eng. stationery costs) |
| 23.09.2020 |
15:53:40 |
law |
апелляции и жалобы |
Rechtsmitteln und Rechtsbehelfen |
| 23.09.2020 |
14:50:11 |
law |
закон о компенсации за меры уголовного преследования |
Gesetz über die Entschädigung für Strafverfolgungsmaßnahmen |
| 23.09.2020 |
9:07:17 |
law |
адвокатское представительство интересов |
anwaltliche Interessenvertretung |
| 17.09.2020 |
12:32:50 |
med. |
алмазная шлифовальная головка |
Diamantschleifer |
| 16.09.2020 |
21:21:35 |
med. |
глубокая очистка |
Reinigungsstark (eng. deeply-cleaning) |
| 13.09.2020 |
10:46:12 |
med. |
потолочный держатель |
Deckenhalterung (linguee.de) |
| 13.09.2020 |
9:50:04 |
med. |
датчик потока FlowCheck |
FlowLine-FlowCheck |
| 13.09.2020 |
8:20:35 |
med. |
основной блок |
Grundgerät (dirmed.ru) |
| 13.09.2020 |
8:13:35 |
med. |
базовая полка |
Basisplatte |
| 13.09.2020 |
8:12:34 |
med. |
полка с выдвижной секцией |
Platte mit Auszug (eng. shelf with pull-out section) |
| 13.09.2020 |
8:12:01 |
med. |
гигиенический фильтр |
Hygienefilter |
| 5.09.2020 |
16:34:02 |
med. |
винт с линзообразной головкой |
Linsenschrauben |
| 5.09.2020 |
11:40:54 |
med. |
винт для уравнивания потенциалов |
Potenzialausgleichsbolzen |
| 5.09.2020 |
10:24:53 |
med. |
стандартные рельсы |
Normschienen (eng. standard rails) |
| 2.09.2020 |
9:46:07 |
med. |
добавка, препятствующая обезжириванию |
Rückfetter |
| 2.09.2020 |
9:30:12 |
med. |
область действия |
Wirkunsgbereich |
| 31.08.2020 |
13:27:05 |
med. |
гемоглобин ретикулоцитов |
CHR (doccheck.com) |
| 31.08.2020 |
8:26:38 |
med. |
полностью зондовое питание |
Vollsondierung |
| 30.08.2020 |
21:43:45 |
med. |
преимущественное положение головы на одну сторону |
Kopfvorzugshaltung |
| 24.08.2020 |
22:46:38 |
med. |
экспресс-стерилизация |
Blitzsterilisationsverfahren (напр., радиацией или горячим паром) |
| 24.08.2020 |
20:19:27 |
med. |
стерилизационный лоток |
Sterilisationstray |
| 24.08.2020 |
6:40:19 |
med. |
защитная транспортировочная упаковка |
Transportschutzverpackung |
| 24.08.2020 |
0:27:14 |
med. |
С-дуга |
Bildwandler (= Röntgenbildverstärker = C-Bogen = Durchleuchtung: https://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6ntgenbildverst%C3%A4rker) |
| 14.08.2020 |
10:07:51 |
med. |
кровянистая корочка |
Blutkruste |
| 12.08.2020 |
10:48:45 |
med. |
гемангиолипома |
Hämangiolipom |
| 12.08.2020 |
9:41:05 |
med. |
пролапс межпозвоночного диска |
Bandscheibenvorfall (doccheck.com) |
| 15.07.2020 |
23:39:11 |
med. |
надпочечниковая недостаточность |
Nebenniereninsuffizienz |
| 4.07.2020 |
12:11:13 |
med. |
нетаргетные очаги |
Non-Target-Läsionen (wikipedia.org) |
| 24.06.2020 |
9:18:22 |
bank. |
расторжение счёта |
Kontokündigung |
| 5.06.2020 |
0:01:41 |
med. |
идентификационный номер учереждения |
Intstitutionskennzeichen (wikipedia.org) |
| 27.05.2020 |
14:05:42 |
med. |
костный воск |
Knochenwachs (wikipedia.org) |
