| 12.04.2024 |
15:27:58 |
footb. |
низ турнирной таблицы |
Keller |
| 16.05.2019 |
11:10:37 |
inf. |
лухари |
schickimicki (от английского "luxury") |
| 12.11.2018 |
15:43:37 |
rhetor. |
по-генштабному |
generalstabsmäßig |
| 16.06.2018 |
3:54:29 |
inf. |
не состояться |
ins Wasser fallen |
| 16.06.2018 |
3:53:40 |
gen. |
смена образа |
Umstyling |
| 15.06.2018 |
18:36:39 |
footb. |
одиннадцатиметровый удар |
Elfmeterschuss |
| 27.10.2017 |
9:56:08 |
gen. |
совокупляться |
kopulieren |
| 12.10.2017 |
9:28:35 |
gen. |
ростовая кукла |
Maskottchen |
| 6.10.2017 |
10:01:05 |
gen. |
аналитический центр |
Thinktank |
| 7.09.2017 |
10:57:33 |
gen. |
временный тренд |
Zwischenhoch |
| 6.09.2017 |
11:43:30 |
gen. |
позволить отговорить себя |
sich wegverhandeln lassen |
| 1.09.2017 |
9:46:31 |
busin. |
имеющий тесные связи |
vernetzt |
| 16.01.2017 |
15:41:10 |
econ. |
страна с трансформационной экономикой |
Transformationsstaat |
| 27.12.2016 |
9:32:28 |
gen. |
группировка наркоторговцев |
Drogengang |
| 26.12.2016 |
17:21:28 |
mus. |
Байрёйтский фестиваль |
Bayreuther Festspiele |
| 23.12.2016 |
12:03:56 |
EU. |
Европейский комиссар по вопросам расширения и политики добрососедства |
Erweiterungskommissar |
| 16.12.2016 |
11:14:18 |
inf. |
отводить взгляд |
weggucken |
| 15.12.2016 |
10:25:31 |
gen. |
язык улиц |
Gassenjargon |
| 15.12.2016 |
10:15:05 |
gen. |
главная роль |
Paraderolle (в жизни актера) |
| 7.11.2016 |
12:14:17 |
poetic |
судьба маленького человека |
Einzelschicksal |
| 1.11.2016 |
11:06:55 |
gen. |
головоломка |
Knobelei |
| 22.09.2016 |
9:59:43 |
gen. |
лодка с беженцами |
Schlepperboot (которые плывут в Европу в поисках лучшей жизни) |
| 30.03.2016 |
15:46:46 |
gen. |
показатель состояния организма |
Körperwert |
| 30.03.2016 |
10:26:24 |
gen. |
умные часы |
Smartwatch |
| 30.03.2016 |
10:24:12 |
gen. |
фитнес-трекер |
Fitnesstracker |
| 30.03.2016 |
10:22:17 |
gen. |
фитнес-браслет |
Fitnessarmband |
| 28.03.2016 |
17:23:02 |
poetic |
небесный воздух |
Himmelsluft |
| 28.03.2016 |
16:41:42 |
gen. |
тошнота |
Übelsein |
| 28.03.2016 |
12:57:58 |
gen. |
сотрудник Федерального ведомства по охране конституции |
Verfassungsschützer |
| 28.03.2016 |
11:39:10 |
gen. |
уровень террористической угрозы |
Terrorwarnstufe |
| 21.03.2016 |
12:04:26 |
gen. |
"неделя девизов" |
Mottowoche (последняя учебная неделя выпускных классов, когда каждый день проходит под определенным девизом и устраиваются тематические вечеринки) |
| 3.03.2016 |
15:27:06 |
gen. |
банк продовольствия |
Tafel (благотворительная организация, которая занимается сбором пищевых продуктов от производителей и поставщиков и передачей их нуждающимся) |
| 26.02.2016 |
12:20:10 |
arts. |
"кабинетное" искусство |
Kabinettskunst |
| 4.02.2016 |
17:06:12 |
busin. |
осведомлённость о затратах |
Kostenbewusstsein |
| 4.02.2016 |
15:21:45 |
fig. |
разлетающийся во все стороны |
wildfliegend (о волосах) |
| 4.02.2016 |
13:49:09 |
geol. |
старатель |
Goldschürfer |
| 25.01.2016 |
16:51:44 |
agric. |
переудобрять |
überdüngen (внести слишком много удобрений) |
| 25.01.2016 |
16:42:40 |
agric. |
агропромышленная ферма |
Agrarfabrik |
| 14.01.2016 |
13:48:38 |
sl., drug. |
завязка |
kalter Entzug (резкое прекращение приёма наркотиков) |
| 17.07.2015 |
11:59:42 |
gen. |
из клинкерного кирпича |
verklinkert |
| 15.07.2015 |
13:35:46 |
gen. |
живущий по зову гормонов |
hormongesteuert |
| 15.07.2015 |
13:35:19 |
cosmet. |
корректор |
Concealer |
| 12.07.2015 |
6:55:42 |
inf. |
целоваться и обниматься |
rumknutschen |
| 9.07.2015 |
20:16:15 |
sport, bask. |
трёхочковый бросок |
Drei-Punkte-Wurf |
| 9.07.2015 |
20:03:45 |
fig. |
резко изменить |
das Ruder herumreißen (напр., счет в игре) |
| 8.07.2015 |
5:03:03 |
gen. |
чёртик из табакерки |
Kastenteufelchen (игрушка) |
| 29.06.2015 |
14:51:21 |
inf. |
для бодрячку |
zum Wachwerden |
| 26.06.2015 |
15:05:17 |
lit. |
"Грозовой перевал" |
Sturmhöhe |
| 27.05.2015 |
16:07:47 |
gen. |
красочно описывать |
vormalen (будущую жизнь) |
| 27.05.2015 |
16:07:47 |
gen. |
рисовать |
vormalen |
| 15.05.2015 |
18:54:43 |
gen. |
человек, склонный к патологическому накопительству |
Messie |
| 15.05.2015 |
0:20:41 |
gen. |
сократить |
kürzertreten (своё рабочее время) |
| 15.05.2015 |
0:05:19 |
gen. |
заплакать |
mitweinen (вслед за кем-то) |
| 13.05.2015 |
2:41:10 |
gen. |
мансарда |
Giebelzimmer |
| 13.05.2015 |
2:40:44 |
inf. |
быть чем-то занятым |
mit etwas zugange sein |
| 1.05.2015 |
15:37:33 |
gen. |
с длинными рукавами |
langärmelig |
| 16.04.2015 |
4:04:09 |
gen. |
причёска с косами |
Flechtfrisur |
| 15.04.2015 |
13:28:54 |
obs. |
несмотря на |
ohnerachtet |
| 11.04.2015 |
0:16:47 |
gen. |
по собственной инициативе |
eigeninitiativ |
| 7.04.2015 |
12:22:05 |
inf. |
напиться достаточно, чтобы некрасивая женщина стала казаться красивой |
schönsaufen |
| 6.04.2015 |
10:55:07 |
inf. |
лопнуть от смеха |
vor Lachen losprusten |
| 3.04.2015 |
10:48:25 |
inf. |
терпеть не мочь |
auf den Tod nicht ausstehen können |
| 2.04.2015 |
11:58:24 |
inf. |
надорвать животики |
sich wegschmeißen |
| 2.04.2015 |
10:18:04 |
gen. |
без чувства юмора |
spaßbefreit |
| 2.04.2015 |
10:11:45 |
gen. |
прийти к выводу |
zu der Ansicht gelangen |
| 2.04.2015 |
9:55:06 |
gen. |
игра "Угадай знаменитость" |
Personenraten |
| 1.04.2015 |
16:51:14 |
brit. |
скон |
Scone (небольшого размера британский хлеб быстрого приготовления, традиционно приготовляемый в Шотландии и на юго-западе Англии) |
| 1.04.2015 |
16:09:25 |
gen. |
флажная лента |
Wimpelkette (вид гирлянды) |
| 31.03.2015 |
12:11:05 |
gen. |
многозначительно |
bedeutungsschwanger |
| 12.03.2015 |
16:08:33 |
fig. |
подкоситься |
jemandem den Dienst versagen |
| 12.03.2015 |
16:08:16 |
fig. |
подкоситься |
jemandem den Dienst versagen (о ногах) |
| 2.03.2015 |
13:35:17 |
gen. |
на все случаи жизни |
ganzjahrestauglich |
| 27.02.2015 |
12:38:10 |
gen. |
нестись |
zurasen (auf A) |
| 27.02.2015 |
12:38:10 |
gen. |
мчаться |
zurasen |
| 17.02.2015 |
15:27:20 |
footb. |
первая половина сезона |
Hinrunde |
| 12.02.2015 |
12:22:04 |
Rhine. |
неуклюжий |
knuffelig |
| 9.02.2015 |
15:13:36 |
gen. |
очень чётко |
generalstabsmäßig |
| 9.02.2015 |
15:13:36 |
gen. |
по плану |
generalstabsmäßig |
| 9.02.2015 |
15:13:35 |
rhetor. |
по-генштабному |
generalstabsmäßig (выражение широко распространено в немецком языке как обозначение качественного плана, ничего не оставляющего на волю случая) |
| 3.02.2015 |
16:02:50 |
gen. |
ученик средней школы |
Mittelstufler |
| 3.02.2015 |
15:50:59 |
gen. |
детская пальчиковая игра |
Himpelchen und Pimpelchen |
| 3.02.2015 |
14:50:11 |
gen. |
самый маленький |
allerkleinste |
| 29.01.2015 |
16:07:56 |
fig. |
тошнотворный |
Brechreiz erregend |
| 29.01.2015 |
16:02:38 |
gen. |
напевать |
vorträllern |
| 29.01.2015 |
15:51:13 |
gen. |
помешанный на чистоте |
putzwütig |
| 29.01.2015 |
15:45:45 |
gen. |
бухта |
Bay |
| 27.01.2015 |
17:12:55 |
gen. |
кабинка |
Kabine (в туалете) |
| 26.01.2015 |
16:54:39 |
gen. |
перевоплощение |
Umstyling |
| 23.01.2015 |
16:22:58 |
med. |
болезнь Хантингтона |
Huntington-Krankheit |
| 16.01.2015 |
13:13:04 |
gen. |
правила игры |
Spielanleitung |
| 14.01.2015 |
15:28:39 |
fig. |
задыхаться |
nach Luft ringen |
| 14.01.2015 |
15:28:39 |
fig. |
не хватать воздуха |
nach Luft ringen |
| 30.12.2014 |
11:21:04 |
gen. |
домик у бассейна |
Poolhaus (с шезлонгами, мини-баром и т. п.) |
| 30.12.2014 |
11:17:16 |
inf. |
устраивать вечеринку |
eine Party schmeißen |
| 18.12.2014 |
14:11:03 |
sport. |
захват сзади за шею |
Genickdrehhebel |
| 23.09.2014 |
13:27:47 |
IT |
сервер |
Backend |
| 2.09.2014 |
12:00:38 |
inf. |
лагерь для похудения |
Abnehmcamp |
| 2.09.2014 |
11:57:05 |
gen. |
постоянный читатель |
Stammleser (блога) |
| 29.08.2014 |
13:01:37 |
gen. |
взъерошенный |
verstrubbelt |
| 26.08.2014 |
11:47:57 |
gen. |
решительность |
Entscheidungskraft |
