 |
German-Russian dictionary - terms added by user eleanor_rigby2: 31
| 13.10.2022 | 11:01:48 | gen. | заставить заплатить за ч-л | zur Kasse bitten (Polen will uns wegen der Kriegsschäden zur Kasse bitten  t.me) |
| 20.10.2021 | 15:57:51 | gen. | байка | Legende |
| 5.10.2021 | 12:16:39 | polit. | призвать к ответственности | in die Pflicht nehmen (jemanden) |
| 12.09.2021 | 10:05:14 | elect. | увеличить отрыв | Vorsprung ausbauen (die SPD hat ihren Vorsprung in einer Insa-Umfrage weiter ausgebaut) |
| 4.02.2021 | 23:13:01 | gen. | внушать опасения | bedenklich sein (das fehlende Gefühl des Einflusses auf die Politik ist durchaus bedenklich) |
| 18.12.2020 | 16:51:11 | gen. | не торопиться | sich Zeit nehmen (für etwas – с чем-либо: Nehmen Sie sich Zeit. - Не торопитесь. (ср. англ. Take your time) duden.de) |
| 22.10.2020 | 17:46:35 | gen. | быть соразмерным ч-л mit D. | im Verhältnis stehen |
| 27.09.2020 | 9:38:27 | gen. | скупость | Knausrigkeit |
| 23.08.2020 | 10:54:37 | gen. | пригорок | Kuppe |
| 31.07.2020 | 15:52:46 | gen. | хватка | Biss (Linda Teuteberg fehle der Biss, kritisieren Kollegen facebook.com) |
| 16.07.2020 | 10:42:31 | transp. | полоса торможения | Ausfädelungsstreifen (auf den Ausfädelungsstreifen ausscheren – съехать на полосу торможения) |
| 14.05.2020 | 22:16:50 | gen. | устойчивый к кризисам | krisenfest |
| 14.05.2020 | 22:16:50 | gen. | кризисоустойчивый | krisenfest |
| 18.01.2020 | 21:33:35 | gen. | нелепый | skurril |
| 18.01.2020 | 21:33:35 | gen. | абсурдный | skurril |
| 21.12.2019 | 13:18:55 | gen. | непринуждённый | locker (z.B. Er versucht in einem lockeren Gespräch mehr über ihren Alltag und ihre Vergangenheit herauszufinden) |
| 13.12.2019 | 17:51:50 | gen. | выдернуть вилку из розетки | ausstöpseln |
| 13.12.2019 | 17:51:50 | gen. | отключить | ausstöpseln |
| 29.10.2019 | 21:01:46 | gen. | систематический | einheitlich |
| 29.10.2019 | 21:01:27 | gen. | последовательный | einheitlich |
| 25.10.2019 | 16:58:53 | gen. | располагать к ч-л | begünstigen |
| 7.10.2019 | 13:51:01 | inf. | поступать | úmgehen (z.B. wie gehen wir mit den Sekten um?) |
| 7.10.2019 | 13:51:01 | inf. | вести себя | úmgehen (z.B. wie gehen wir mit den Sekten um?) |
| 3.10.2019 | 22:29:00 | stat. | значение | Ausprägung (z.B. untersucht wird, wie sich die Zugehörigkeit zu unterschiedlichen Klassen auf die Ausprägung der abhängigen Variablen auswirkt) |
| 3.10.2019 | 20:39:20 | gen. | разбить/разделить на части | zerlegen (z.B. dieses Verfahren zerlegt schwer traktierbare politische Großfragen) |
| 18.09.2019 | 18:05:13 | gen. | шероховатость | Holprigkeit |
| 18.09.2019 | 18:05:13 | gen. | неровность | Holprigkeit |
| 18.09.2019 | 18:05:13 | gen. | ухаб | Holprigkeit |
| 18.09.2019 | 18:05:13 | gen. | осложнение | Holprigkeit |
| 7.07.2019 | 22:09:30 | gen. | освещение | Berichterstattung (z.B. mediale) |
| 25.06.2019 | 16:29:09 | gen. | буксовать | klemmen (z.B. wo klemmt es bei der digitalen Transformation?) |