| 12.04.2011 |
22:47:57 |
food.ind. |
разрыхлитель пищевой |
rijsmiddel |
| 9.04.2011 |
17:23:21 |
tech. |
затвор "бабочка" |
vlinderafsluiter |
| 21.11.2010 |
15:43:15 |
gen. |
выступить инициатором |
het voortouw nemen |
| 21.11.2010 |
15:43:15 |
gen. |
взять на себя руководство |
het voortouw nemen |
| 21.11.2010 |
13:33:31 |
tech. |
обшивка |
omkasting |
| 21.11.2010 |
13:33:31 |
tech. |
корпус |
omkasting |
| 21.11.2010 |
13:33:31 |
tech. |
кожух |
omkasting |
| 3.06.2010 |
2:31:33 |
gen. |
беспорядки |
opstootjes |
| 2.06.2010 |
23:07:09 |
law |
снисхождение |
coulance |
| 2.06.2010 |
23:07:09 |
law |
вежливость |
coulance |
| 2.06.2010 |
23:07:09 |
law |
отказ от применения судебных мер по отношению к должнику |
coulance |
| 2.06.2010 |
16:25:06 |
law |
пропорционально |
naar rato (pro rata) |
| 2.06.2010 |
16:25:06 |
law |
соразмерно |
naar rato |
| 2.06.2010 |
16:25:06 |
law |
в соответствии |
naar rato |
| 2.06.2010 |
16:25:06 |
law |
в пропорции |
naar rato |
| 1.06.2010 |
12:27:04 |
law |
дочернее предприятие |
werkmaatschappij |
| 1.06.2010 |
12:27:04 |
law |
дочерняя структура |
werkmaatschappij |
| 1.06.2010 |
12:27:04 |
law |
подразделение |
werkmaatschappij |
| 1.06.2010 |
0:40:11 |
gen. |
анонимное общество закрытого типа АОЗТ |
besloten vennootschap (по Большому голландско-русскому словарю A. H. van den Baar) |
| 28.05.2010 |
19:02:25 |
law |
веская причина |
moverende reden |
| 28.05.2010 |
19:02:25 |
law |
мотив |
moverende reden |
| 28.05.2010 |
19:02:25 |
law |
мотивация |
moverende reden |
| 28.05.2010 |
17:27:01 |
stat. |
Статистическая мощность исследования СМИ |
onderscheidend vermogen ((Statistical Power) Вероятность того, что в исследовании будет найдено статистически достоверное различие, когда это различие действительно существует. СМИ выражает чувствительность теста.) |
| 28.05.2010 |
14:47:29 |
biol. |
искусственное осеменение |
kunstmatige inseminatie (=KI) |
| 22.05.2010 |
18:53:55 |
law |
внутренний регламент |
huishoudelijk reglement |
| 22.05.2010 |
18:53:55 |
law |
правила внутреннего распорядка |
huishoudelijk reglement |
| 22.05.2010 |
18:50:27 |
law |
правомочия |
rechtsbevoegdheid |
| 22.05.2010 |
18:49:23 |
law |
юридическая/правовая личность |
rechtspersoonlijkheid (являться юридическим лицом) |
| 22.05.2010 |
17:03:02 |
unions. |
отраслевой совет |
productschap |
| 14.05.2010 |
21:44:07 |
tech. |
каретка |
loopwagen |
| 14.05.2010 |
16:09:20 |
tech. |
замок цепи |
sluitschakel |
| 23.03.2010 |
15:28:52 |
gen. |
ледниковый покров |
ijskap (система ледниковых щитов, ледниковых куполов, выводных ледников, ледяных потоков и шельфовых ледников, погребающая сушу, шельф, в иногда и глубокие моря на площадях в сотни тысяч миллионы квадратных километров.) |
| 23.03.2010 |
13:29:28 |
gen. |
там был проходной двор |
het was een komen en gaan |
| 11.12.2009 |
2:02:15 |
tech. |
редуктор |
tandkast |
| 11.12.2009 |
2:02:15 |
tech. |
коробка передач |
tandkast |
| 10.12.2009 |
0:30:39 |
gen. |
поток |
kreek |
| 10.12.2009 |
0:30:39 |
gen. |
река |
kreek |
| 10.12.2009 |
0:30:39 |
gen. |
ручей |
kreek |
| 14.10.2009 |
22:01:57 |
gen. |
предвосхищать |
vooruitkijken |
| 14.10.2009 |
21:54:16 |
gen. |
предвидеть |
vooruitkijken |
| 1.09.2009 |
16:03:31 |
law |
неспособность чья-л. сделать или делать что-л. |
belet |
| 30.08.2009 |
17:44:39 |
gen. |
безусловно |
met stip |
| 30.08.2009 |
17:44:39 |
gen. |
с лёгкостью |
met stip |
| 30.08.2009 |
15:36:54 |
mech. |
лошадиных сил paardenkracht |
PK |
| 30.08.2009 |
15:20:04 |
med. |
полог в больнице; ударение на первый слог |
bedgordijn |
| 30.08.2009 |
15:05:19 |
med. |
больничное отделение |
verpleegafdeling |
| 30.08.2009 |
15:01:30 |
gen. |
гудеть |
zoeven |
| 30.08.2009 |
15:01:30 |
gen. |
издавать гул при движении |
zoeven |
| 29.08.2009 |
21:57:03 |
gen. |
выставочный образец |
paradepaardje |
| 29.08.2009 |
21:57:03 |
gen. |
образец высшего качества |
paradepaardje |
| 29.08.2009 |
21:57:03 |
gen. |
экспонат |
paradepaardje |
| 29.08.2009 |
21:47:40 |
nautic. |
речное судоходство |
binnenscheepvaart |
| 29.08.2009 |
21:45:46 |
nautic. |
речное судно |
binnenschip |
| 29.08.2009 |
21:44:50 |
nautic. |
речное судно |
Binnenvaartschip |
| 29.08.2009 |
21:33:09 |
nautic. |
судоходная компания |
rederij |
| 29.08.2009 |
21:33:09 |
nautic. |
пароходство als activiteit |
rederij |
| 29.08.2009 |
21:07:29 |
gen. |
новатор baanbreker |
voortrekker |
| 29.08.2009 |
21:07:29 |
gen. |
пионер pionier |
voortrekker |
| 29.08.2009 |
21:07:29 |
gen. |
старший бойскаут padvinder |
voortrekker |
| 29.08.2009 |
20:49:44 |
gen. |
проще простого |
koud kunstje |
| 29.08.2009 |
20:49:44 |
gen. |
запросто |
koud kunstje |
| 29.08.2009 |
20:15:55 |
gen. |
изощрённый |
uitgekiend |
| 29.08.2009 |
20:15:55 |
gen. |
сложный |
uitgekiend |
| 29.08.2009 |
20:15:55 |
gen. |
замысловатый |
uitgekiend |
| 29.08.2009 |
20:15:55 |
gen. |
продуманный |
uitgekiend |
| 29.08.2009 |
20:12:39 |
gen. |
пропускная способность |
doorstroom |
| 29.08.2009 |
20:12:39 |
gen. |
пропускаемость |
doorstroom |
| 29.08.2009 |
19:41:42 |
build.mat. |
предварительно напряжённый железобетон |
voorgespannen beton (преднапряжённый железобетон) |
| 24.08.2009 |
19:20:00 |
gen. |
шумовые помехи |
geluidsoverlast |
| 24.08.2009 |
19:10:53 |
phys. |
Децибел акустический, дБА |
DBa |
| 24.08.2009 |
18:58:53 |
auto. |
кузов |
laadbak (van vrachtwagen) |
| 24.08.2009 |
17:48:19 |
gen. |
ответить |
te woord staan |
| 24.08.2009 |
17:48:19 |
gen. |
уделить внимание |
te woord staan |
| 24.08.2009 |
17:36:11 |
gen. |
раздумья |
gemijmer |
| 24.08.2009 |
16:43:46 |
fig. |
щекотливый вопрос |
heet hangijzer (een heet hangijzer) |
| 24.08.2009 |
15:39:54 |
auto. |
проволочная арматура |
bedrading |
| 23.08.2009 |
20:08:58 |
gen. |
таскать с/за собой |
rondslepen (met zich rondslepen) |
| 23.08.2009 |
19:29:42 |
gen. |
по силам |
tegenop (daar kan ik niet tegenop (это мне не по силам)) |
| 23.08.2009 |
19:28:00 |
gen. |
вверх по |
tegenop (tegen een heuvel op) |
| 23.08.2009 |
19:14:20 |
fig. |
определить |
in kaart brengen (toestand) |
| 23.08.2009 |
19:13:20 |
fig. |
отследить |
in kaart brengen (bewegingen) |
| 23.08.2009 |
18:50:19 |
fig. |
горький |
wrang (gedachte, humor) |
| 23.08.2009 |
18:46:13 |
archit. |
объединить |
verbroederen |
| 23.08.2009 |
17:59:32 |
archit. |
устойчивый к наводнениям |
overstromingsbestendig |
| 23.08.2009 |
17:48:50 |
gen. |
увлечение |
gedrevenheid |
| 23.08.2009 |
17:47:20 |
gen. |
деятельный |
daadkrachtig |
| 23.08.2009 |
17:47:20 |
gen. |
энергичный |
daadkrachtig |
| 23.08.2009 |
17:47:20 |
gen. |
стремительный |
daadkrachtig |
| 23.08.2009 |
17:37:10 |
gen. |
радующий глаз |
oogstrelend |
| 23.08.2009 |
17:02:09 |
gen. |
наслоение |
gelaagdheid |
| 23.08.2009 |
16:57:42 |
gen. |
согласиться с |
zich kunnen vinden in |
| 23.08.2009 |
16:57:42 |
gen. |
понимать |
zich kunnen vinden in |
| 23.08.2009 |
16:53:03 |
gen. |
откровенный |
recht door zee |
| 23.08.2009 |
16:53:03 |
gen. |
прямой |
recht door zee |
| 23.08.2009 |
16:53:03 |
gen. |
честный |
recht door zee |
| 23.08.2009 |
16:32:29 |
gen. |
сплав |
samensmelting |
| 23.08.2009 |
15:36:53 |
fire. |
выезд на пожар |
uitrukken (Uitrukken naar een brand) |
| 22.08.2009 |
22:13:40 |
idiom. |
быть осторожным |
uitkijken (Kijk uit!) |
| 22.08.2009 |
22:13:40 |
idiom. |
чего-то беречься |
uitkijken |
| 22.08.2009 |
22:11:39 |
idiom. |
предвкушать, с нетерпением ожидать |
uitkijken naar |
