| 12.05.2024 |
15:43:59 |
gen. |
maternity hostel |
пологовий будинок (Maternity hospitals are not to be confused with maternity homes (притулок для породіль) – a form of supportive housing provided to pregnant women  wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 12.05.2024 |
0:28:16 |
gen. |
maternity home |
пологовий притулок (a form of supportive housing provided to pregnant women; are not to be confused with maternity hospitals wikipedia.org) |
| 12.05.2024 |
0:28:16 |
gen. |
maternity home |
притулок для породіль (a form of supportive housing provided to pregnant women; are not to be confused with maternity hospitals wikipedia.org) |
| 11.05.2024 |
19:41:32 |
med. |
health |
стан здоров'я (data concerning health – дані стосовно стану здоров’я europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
19:40:23 |
med. |
health care services |
медичні послуги (provision of health care services – надання медичних послуг europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
19:39:32 |
med. |
provision of health care services |
надання медичних послуг (europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
19:37:42 |
gen. |
data concerning health |
дані стосовно стану здоров'я (europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
19:36:02 |
law |
personal data breach |
порушення захисту персональних даних (europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
19:20:51 |
gov. |
public authority |
орган публічної влади (europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
19:19:09 |
gen. |
filing system |
картотека (структурований набір (персональних) даних europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
19:18:06 |
EU. |
pseudonymisation |
використання псевдонімів (опрацювання персональних даних у такий спосіб, що персональні дані більше не можна віднести до конкретного суб'єкта даних без використання додаткової інформації europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
19:15:54 |
EU. |
profiling |
профайлінг (будь-яка форма автоматизованого опрацювання персональних даних europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
19:14:33 |
gen. |
erasure |
видалення (інформації europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
19:11:46 |
gen. |
making available |
надання (напр., інформації europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
19:10:41 |
gen. |
disclosure by transmission |
розкриття через передавання (інформації europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
19:10:06 |
gen. |
consultation |
ознайомлення (з інформацією europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
19:05:21 |
gen. |
location data |
дані про місцеперебування (europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
19:03:40 |
law |
identifiable natural person |
ідентифіковна фізична особа (яку прямо чи опосередковано може бути ідентифіковано europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
19:02:11 |
gen. |
identifiable |
ідентифіковний (такий, якого можна ідентифікувати: identified or identifiable natural person europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
19:00:07 |
EU. |
assisting European Delegated Prosecutor |
помічний делегований прокурор ЄС (europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
18:59:06 |
gen. |
assisting |
помічний (assisting European Delegated Prosecutor – помічний делегований прокурор ЄС europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
18:57:31 |
EU. |
handling European Delegated Prosecutor |
провідний делегований прокурор ЄС (europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
18:57:05 |
gen. |
handling |
провідний (handling European Delegated Prosecutor – провідний делегований прокурор ЄС europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
18:55:45 |
EU. |
European Delegated Prosecutor |
делегований прокурор ЄС (europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
18:53:18 |
EU. |
European Prosecutor |
прокурор ЄС (europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
18:52:44 |
EU. |
European Chief Prosecutor |
Головний прокурор ЄС (europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
18:51:36 |
EU. |
Permanent Chamber |
постійна палата (europa.eu, gov.ua) |
| 11.05.2024 |
18:42:43 |
gen. |
water cooler |
обговорюваний (used to describe something that many people talk about at work, for example when they stop work to drink something: The shocking interview provided one of those water cooler moments that everyone was talking about the next day cambridge.org) |
| 11.05.2024 |
18:39:58 |
gen. |
water cooler conversation |
неформальне спілкування (informal conversation among office staff that takes place at a water dispenser collinsdictionary.com) |
| 11.05.2024 |
18:39:52 |
gen. |
water cooler television |
популярне телебачення (TV shows and programmes that everyone watched and discussed during a free moment at work – usually at a water dispenser collinsdictionary.com) |
| 11.05.2024 |
18:27:03 |
TV |
death spot |
мертва зона (невигідний час для трансляції через потенційно малу кількість глядачів та/або їх низьку активність у відповідь: This time is affectionately referred to in the TV industry as the “Friday night death spot”. Since people typically go out on Friday nights, it’s very difficult for a show to gain an audience at this time blogspot.com) |
| 11.05.2024 |
18:17:45 |
mil. |
letter of reference |
відношення (письмовий документ, який видається командиром військового формування, до якого військовослужбовець має бажання бути переміщеним visitukraine.today, net.ua, visitukraine.today) |
| 11.05.2024 |
16:28:17 |
law |
European Public Prosecutor's Office |
Європейська прокуратура (EPPO europa.eu, gov.ua) |
| 9.05.2024 |
20:41:02 |
law |
criminological profiling |
кримінологічне профілювання (archive.org) |
| 9.05.2024 |
20:31:03 |
law |
Interpol Purple Notice |
пурпурне оповіщення Інтерполу (To seek or provide information on modus operandi, objects, devices and concealment methods used by criminals gov.ua, interpol.int, wikipedia.org) |
| 9.05.2024 |
20:29:31 |
law |
Interpol Orange Notice |
помаранчеве оповіщення Інтерполу (To warn of an event, a person, an object or a process representing a serious and imminent threat to public safety gov.ua, interpol.int, wikipedia.org) |
| 9.05.2024 |
20:28:19 |
law |
Interpol Green Notice |
зелене оповіщення Інтерполу (To provide warning about a person's criminal activities, where the person is considered to be a possible threat to public safety gov.ua, interpol.int, wikipedia.org) |
| 9.05.2024 |
20:26:55 |
law |
Interpol Black Notice |
чорне оповіщення Інтерполу (To seek information on unidentified bodies gov.ua, interpol.int, wikipedia.org) |
| 9.05.2024 |
20:25:55 |
law |
Interpol Blue Notice |
синє оповіщення Інтерполу (To collect additional information about a person's identity, location or activities in relation to a criminal investigation gov.ua, interpol.int, wikipedia.org) |
| 9.05.2024 |
20:24:25 |
law |
Interpol Red Notice |
червоне оповіщення Інтерполу (To seek the location and arrest of persons wanted for prosecution or to serve a sentence gov.ua, interpol.int, wikipedia.org) |
| 9.05.2024 |
20:22:24 |
law |
Interpol Yellow Notice |
жовте оповіщення Інтерполу (To help locate missing persons, often minors, or to help identify persons who are unable to identify themselves gov.ua, interpol.int, wikipedia.org) |
| 9.05.2024 |
20:18:03 |
gen. |
Interpol notice |
повідомлення Інтерполу (international alert circulated by Interpol to communicate information about crimes, criminals, and threats by police in a member state (or an authorised international entity) to their counterparts around the world bbc.com, bbc.com, interpol.int, wikipedia.org) |
| 9.05.2024 |
20:23:21 |
gen. |
Interpol Red Notice |
червоне повідомлення Інтерполу (To seek the location and arrest of persons wanted for prosecution or to serve a sentence: It took Finnish police nearly two years to gather evidence to issue an Interpol Red Notice for him bbc.com, bbc.com, interpol.int, wikipedia.org) |
| 9.05.2024 |
19:59:39 |
gen. |
settle out of court |
погодитись на позасудову угоду |
| 9.05.2024 |
19:59:39 |
gen. |
settle out of court |
укласти позасудову угоду |
| 9.05.2024 |
19:59:39 |
gen. |
settle out of court |
піти на позасудову угоду |
| 9.05.2024 |
19:56:18 |
law |
dissemination of information infringing private life |
поширення інформації, що порушує приватне життя (bbc.com, bbc.com) |
| 9.05.2024 |
19:48:32 |
law |
charge with |
звинуватити у (He was charged with aggravated data breach bbc.com, bbc.com) |
| 9.05.2024 |
19:46:23 |
law |
aggravated |
за обтяжливих обставин (He was charged with aggravated data breach – Йому висунули звинувачення у витоку даних за обтяжливих обставин bbc.com, bbc.com) |
| 9.05.2024 |
20:23:21 |
gen. |
Interpol Red Notice |
червоне повідомлення Інтерполу (To seek the location and arrest of persons wanted for prosecution or to serve a sentence: It took Finnish police nearly two years to gather evidence to issue an Interpol Red Notice for him bbc.com, bbc.com, interpol.int, wikipedia.org) |
| 9.05.2024 |
19:31:56 |
gen. |
tumultuous |
бурхливий |
| 9.05.2024 |
19:25:20 |
gen. |
controversially |
як не дивно (He was arrested in 2014 and subsequently found guilty of 50,700 hacking offences; controversially he was not jailed bbc.com, bbc.com) |
| 9.05.2024 |
19:23:22 |
gen. |
profile |
аналізувати (особистість злочинця) |
| 9.05.2024 |
19:19:13 |
gen. |
profile |
представляти (аудиторії: The case was profiled on the television series Most Haunted Places in the Country) |
| 9.05.2024 |
19:19:13 |
gen. |
profile |
розповідати (аудиторії: The case was profiled on the television series Most Haunted Places in the Country) |
| 9.05.2024 |
18:44:48 |
gen. |
key player |
ключовий гравець (The key players in a particular organization, event, or situation are the most important people or things involved in it: Some of the people I deal with are key players, really important people bbc.com, bbc.com) |
| 9.05.2024 |
18:23:35 |
gen. |
notorious |
сумно відомий (well-known for something bad: She told us the story of one of Britain's most notorious country house murders collinsdictionary.com) |
| 9.05.2024 |
18:16:10 |
gen. |
infamous |
сумно відомий (young Finn who was already infamous in the cyber-crime world bbc.com, bbc.com) |
| 9.05.2024 |
18:14:31 |
fig.of.sp. |
bargaining chip |
розмінна монета (хтось чи щось, яким під час перемовин жертвують заради досягнення більших цілей: It feels like we are a very explicit bargaining chip that is being used • Our public services are not bargaining chips to be traded in secret deals bbc.com, bbc.com, collinsdictionary.com) |
| 9.05.2024 |
17:50:44 |
fig.of.sp. |
suffocating feeling |
перехопило подих (“It was a suffocating feeling,” she says – "У мене перехопило подих", – каже вона bbc.com, bbc.com) |
| 9.05.2024 |
17:38:30 |
weap. |
zombie knife |
зомбі-ніж (a large ornate knife having a curved blade with a serrated edge: A judge has jailed a teenager for life after he stabbed another boy to death with a zombie knife • The government defines a zombie knife as having "a cutting edge, a serrated edge and images or words suggesting it is used for violence" wikipedia.org, bbc.com, bbc.com) |
| 9.05.2024 |
17:38:30 |
weap. |
zombie killer knife |
зомбі-ніж (a large ornate knife having a curved blade with a serrated edge: A judge has jailed a teenager for life after he stabbed another boy to death with a zombie knife • The government defines a zombie knife as having "a cutting edge, a serrated edge and images or words suggesting it is used for violence" wikipedia.org, bbc.com, bbc.com) |
| 9.05.2024 |
17:38:30 |
weap. |
zombie slayer knife |
зомбі-ніж (a large ornate knife having a curved blade with a serrated edge: A judge has jailed a teenager for life after he stabbed another boy to death with a zombie knife • The government defines a zombie knife as having "a cutting edge, a serrated edge and images or words suggesting it is used for violence" wikipedia.org, bbc.com, bbc.com) |
| 9.05.2024 |
0:56:50 |
gen. |
background information |
довідкова інформація (gov.ua, europa.eu) |
| 9.05.2024 |
0:54:46 |
gen. |
extension of wider cooperation |
розширення ширшої співпраці (gov.ua, europa.eu) |
| 9.05.2024 |
0:51:50 |
law |
ownership interests in a person |
частка участі в особі (gov.ua, europa.eu) |
| 9.05.2024 |
0:49:16 |
law |
person acting in a fiduciary capacity |
особа, що діє в якості довіреної особи (gov.ua, europa.eu) |
| 9.05.2024 |
0:46:42 |
law |
person acting in an agency |
особа, що діє в якості агента (gov.ua, europa.eu) |
| 9.05.2024 |
0:45:39 |
law |
nominee |
номінальний утримувач (gov.ua, europa.eu) |
| 9.05.2024 |
0:41:33 |
polit. |
domestic interest |
національний інтерес (gov.ua, europa.eu) |
| 9.05.2024 |
0:39:32 |
polit. |
public policy |
публічний порядок (gov.ua, europa.eu) |
| 9.05.2024 |
0:37:32 |
econ. |
industrial secret |
промислова таємниця (gov.ua, europa.eu) |
| 9.05.2024 |
0:23:18 |
gen. |
concerned |
відповідний (drawing up rules in the fields concerned – розроблення правил у відповідних сферах gov.ua, europa.eu) |
| 9.05.2024 |
0:03:04 |
gen. |
address of the addressee |
адреса адресата (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
23:58:13 |
gen. |
complementary |
взаємодоповнюючий (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
23:53:19 |
law |
written authority |
письмове уповноваження (Officials... shall at all times be able to produce written authority stating their identity – Посадові особи... повинні завжди бути в змозі пред’явити письмове уповноваження із зазначенням їхньої особи gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
23:21:30 |
law |
person under investigation |
особа, що підлягає розслідуванню (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
23:20:26 |
gen. |
under |
підлягати (person under investigation – особа, що підлягає розслідуванню gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
23:13:57 |
gen. |
interview |
опитувати (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
23:12:55 |
law |
under the legislation |
згідно із законодавством (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
23:09:08 |
econ. |
assessing liability to tax |
обчислення податкового зобов'язання (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
23:08:47 |
econ. |
liability to tax |
податкове зобов'язання (assessing liability to tax – обчислення податкового зобов’язання gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
23:02:23 |
econ. |
transfers of profits |
перерахування прибутків (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
23:01:47 |
econ. |
artificial transfers of profits |
штучні перерахування прибутків (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
22:59:30 |
econ. |
saving in tax |
економія на податку (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
22:56:40 |
econ. |
business dealings |
ділові відносини (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
22:52:39 |
econ. |
person liable to tax |
особа, з якої стягується податок (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
22:50:01 |
law |
ownership of immovable property |
право власності на нерухоме майно (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
22:46:07 |
econ. |
life insurance products |
продукти страхування життя (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
22:44:08 |
econ. |
director's fees |
винагорода директора (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
22:42:41 |
econ. |
employment |
робота за наймом (income from employment – дохід від роботи за наймом gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
22:31:04 |
law |
provisions in force |
чинні положення (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
18:23:47 |
commun. |
common communication network |
спільна комунікаційна мережа (CCN gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
18:22:01 |
commun. |
CCN network |
мережа CCN (спільну платформу на основі спільної комунікаційної мережі (common communication network, CCN) gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
18:18:25 |
law |
lacking the status of a legal person |
який не має статусу юридичної особи (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
18:17:20 |
law |
legal arrangement |
юридичне утворення (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
18:15:26 |
gen. |
perform an act |
здійснювати дію (perform legal acts – здійснювати юридичні дії gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
18:14:20 |
law |
perform legal acts |
здійснювати юридичні дії (gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
15:00:55 |
gen. |
on request |
за запитом (exchange of information on request – обмін інформацією за запитом gov.ua, europa.eu) |
| 8.05.2024 |
15:00:00 |
polit. |
administrative enquiry |
адміністративне розслідування (gov.ua, europa.eu) |
