| 24.02.2024 |
18:31:44 |
gen. |
видимо |
najwidoczniej |
| 24.02.2024 |
18:31:44 |
gen. |
по всей видимости |
najwidoczniej |
| 24.02.2024 |
18:31:44 |
gen. |
по-видимому |
najwidoczniej |
| 24.02.2024 |
18:31:44 |
gen. |
очевидно |
najwidoczniej |
| 24.02.2024 |
16:53:32 |
gen. |
[хлопок |
klaśnięcie |
| 24.02.2024 |
15:33:47 |
uncom. |
заклинание |
inkantacja |
| 24.02.2024 |
12:04:46 |
fig.of.sp. |
хлыст |
szpicruta |
| 24.02.2024 |
10:10:55 |
fig.of.sp. |
чёрт возьми |
cholera jasna (#Jjasna cholera!# – wymamrotał pod nosem = "Чёрт возьми!" – пробормотал себе под нос) |
| 13.07.2023 |
12:26:44 |
gen. |
картавость |
zendrówka |
| 11.07.2023 |
18:12:48 |
gen. |
обет |
pita |
| 11.07.2023 |
18:12:34 |
gen. |
декларация |
pita |
| 11.07.2023 |
10:54:36 |
gen. |
томно |
omdlewająco |
| 10.07.2023 |
20:19:16 |
gen. |
оборванец |
ulicznik |
| 10.07.2023 |
20:19:16 |
gen. |
шпана |
ulicznik |
| 10.07.2023 |
20:18:32 |
gen. |
беспризорник |
ulicznik |
| 10.07.2023 |
12:28:18 |
gen. |
скафандр |
przyłbica |
| 10.07.2023 |
12:27:58 |
gen. |
щиток на шлеме |
przyłbica |
| 10.07.2023 |
12:18:45 |
gen. |
возиться |
mocować się |
| 10.07.2023 |
12:00:27 |
gen. |
очаг |
palenisko |
| 10.07.2023 |
12:00:27 |
gen. |
печь |
palenisko |
| 10.07.2023 |
11:56:37 |
gen. |
пряжа |
włóczka |
| 10.07.2023 |
11:37:44 |
gen. |
красоваться |
pysznić się |
| 10.07.2023 |
11:30:47 |
gen. |
коричнево-махогоновый |
mahoniowy |
| 10.07.2023 |
0:48:14 |
gen. |
топтание |
przytupasy |
| 9.07.2023 |
18:09:15 |
gen. |
интимный |
zażyły |
| 9.07.2023 |
15:01:53 |
gen. |
пренебрегать |
urągać |
| 8.07.2023 |
19:06:51 |
gen. |
болтливый |
trajkoczący |
| 8.07.2023 |
19:06:51 |
gen. |
дребезжащий |
trajkoczący |
| 8.07.2023 |
16:31:00 |
gen. |
крупник |
krupnik (водка или настойка из жжёного засахаренного меда в виде крупинок, приправленная пряными кореньями) |
| 8.07.2023 |
13:18:02 |
gen. |
позор |
kompromitacja |
| 8.07.2023 |
13:18:02 |
gen. |
срам |
kompromitacja |
| 8.07.2023 |
13:18:02 |
gen. |
стыд |
kompromitacja |
| 8.07.2023 |
11:21:04 |
gen. |
иссякнуть |
wyschnąć |
| 7.07.2023 |
22:50:31 |
gen. |
айда |
huzia |
| 7.07.2023 |
12:43:26 |
gen. |
похлёбка |
krupnik |
| 7.07.2023 |
11:02:43 |
gen. |
повитуха |
położna |
| 7.07.2023 |
1:00:41 |
gen. |
блуд |
wszeteczeństwo |
| 5.07.2023 |
23:39:31 |
gen. |
хыжа |
chyża (изба, где под одной крышей жилые, хозяйственные и животноводческие помещения, а на чердаке – амбар) |
| 5.07.2023 |
16:45:47 |
gen. |
в общем |
w zasadzie |
| 5.07.2023 |
15:41:01 |
gen. |
брысь! |
a kysz! |
| 5.07.2023 |
15:39:03 |
gen. |
знахарка |
molfarka |
| 5.07.2023 |
15:38:48 |
gen. |
мольфарка |
molfarka (женщина-ведунья, обладающая сверхъестественными способностями, носительница древних знаний и культуры) |
| 5.07.2023 |
15:34:01 |
gen. |
бисурканка |
bisurkania (женщина, знающая толк в травах и других методах лечения) |
| 5.07.2023 |
13:36:28 |
gen. |
чародейка |
czaroducha |
| 4.07.2023 |
9:34:18 |
gen. |
гуляш |
szpykaczka (свиной) |
| 4.07.2023 |
9:29:07 |
gen. |
гомилка |
homiłka (сырный шарик с мятой) |
| 4.07.2023 |
0:24:47 |
gen. |
шаль |
szal |
| 4.07.2023 |
0:24:47 |
gen. |
платок |
szal |
| 4.07.2023 |
0:24:47 |
gen. |
шарф |
szal |
| 4.07.2023 |
0:07:00 |
gen. |
зажатие |
uścisk |
| 2.07.2023 |
23:25:13 |
gen. |
черепица |
gont |
| 2.07.2023 |
23:15:53 |
gen. |
изгородь |
zagroda |
| 2.07.2023 |
19:24:03 |
gen. |
светящийся |
świecący |
| 2.07.2023 |
10:12:47 |
gen. |
ножка |
nożyna (чаще всего имеется в виду детская) |
| 2.07.2023 |
9:45:50 |
gen. |
искажённый |
skrzywiony |
| 2.07.2023 |
9:42:57 |
gen. |
сморщенный |
zbabczały |
| 2.07.2023 |
9:42:57 |
gen. |
бланшированный |
zbabczały |
| 2.07.2023 |
8:45:00 |
gen. |
дерьмо |
zasraniec |
| 2.07.2023 |
8:02:21 |
gen. |
месть, реванш |
zemsta |
| 2.07.2023 |
7:29:31 |
gen. |
практически |
prawie |
| 1.07.2023 |
15:50:59 |
gen. |
нерешительность |
nieochędóstwo |
| 1.07.2023 |
15:50:40 |
gen. |
непослушание |
nieochędóstwo |
| 1.07.2023 |
14:55:18 |
gen. |
разбитый |
pęknięty |
| 1.07.2023 |
14:20:58 |
gen. |
голота |
gołota (бедная социальная группа дворянского происхождения) |
| 30.06.2023 |
18:15:02 |
gen. |
гореть |
zapiekać (от стыда, унижения) |
| 30.06.2023 |
17:55:04 |
gen. |
глава |
szczyt (стола: u szczytu stolu – во главе стола) |
| 30.06.2023 |
16:09:44 |
gen. |
грабитель |
opryszek |
| 30.06.2023 |
13:34:50 |
gen. |
русинский |
rusiński (славянская национальность, происходит от русинов, также называвших себя руснаками) |
| 30.06.2023 |
13:20:19 |
gen. |
пастор |
proboszcz |
| 30.06.2023 |
0:07:54 |
gen. |
освобождаться |
wydzierać się (с трудом, применяя силу) |
| 30.06.2023 |
0:07:01 |
gen. |
изнашиваться |
wydzierać się |
| 30.06.2023 |
0:06:28 |
gen. |
петь |
wydzierać się (очень громко) |
| 29.06.2023 |
23:34:21 |
gen. |
уныние |
zgnębienie |
| 29.06.2023 |
23:24:00 |
gen. |
соломенный матрац |
siennik |
| 29.06.2023 |
22:50:32 |
gen. |
перевязочный материал |
szarpie (полученный из сорванных вручную волокон прядильного льна – использовался до изобретения бинтов) |
| 29.06.2023 |
22:42:15 |
gen. |
двигать |
trząść (энергично) |
| 29.06.2023 |
22:40:23 |
gen. |
управлять |
trząść (чем-то или кем-то деспотически, иметь большое влияние на что-то) |
| 29.06.2023 |
22:39:10 |
gen. |
бросать |
trząść |
| 29.06.2023 |
22:39:10 |
gen. |
качать |
trząść |
| 29.06.2023 |
22:38:23 |
gen. |
ехать |
trząść (неравномерно, вызывая подпрыгивание перевозимых людей или предметов) |
| 28.06.2023 |
21:14:19 |
gen. |
самый лёгкий |
najlżejszy (превосходная степень сравнения от "лёгкий!) |
| 28.06.2023 |
21:10:15 |
gen. |
обнимать |
ująć (кого-либо) |
| 28.06.2023 |
20:10:42 |
gen. |
причуда |
fanaberia |
| 28.06.2023 |
20:10:15 |
gen. |
блажь |
fanaberia |
| 28.06.2023 |
20:10:15 |
gen. |
капризы |
fanaberia |
| 28.06.2023 |
20:10:15 |
gen. |
фантазии |
fanaberia |
| 28.06.2023 |
19:25:38 |
gen. |
дойти до определённых пределов |
potrafić (в своих действиях, в поведении) |
| 28.06.2023 |
19:24:38 |
gen. |
выполнить что-то |
potrafić |
| 28.06.2023 |
17:06:07 |
gen. |
возбуждающий |
ekscytujący |
| 28.06.2023 |
17:06:07 |
gen. |
захватывающий |
ekscytujący |
| 28.06.2023 |
17:06:07 |
gen. |
увлекательный |
ekscytujący |
| 26.06.2023 |
23:00:18 |
gen. |
улавливать |
dostrzegać |
| 26.06.2023 |
22:55:51 |
gen. |
очевидно |
najwyrażniej |
| 26.06.2023 |
22:55:51 |
gen. |
отчётливо |
najwyrażniej |
| 26.06.2023 |
22:40:54 |
gen. |
бежать трусцой |
truchtać (мелкими шагами в вольном темпе) |
| 26.06.2023 |
22:21:13 |
fig. |
разодетый |
wyfraczony |
| 26.06.2023 |
20:54:31 |
fig.of.sp. |
огреть |
gwiizdnąc |
| 26.06.2023 |
20:54:31 |
fig.of.sp. |
ударить |
gwiizdnąc |
| 26.06.2023 |
20:53:47 |
fig.of.sp. |
спереть |
gwiizdnąc (своровать оставленное без присмотра) |
| 26.06.2023 |
20:53:47 |
fig.of.sp. |
стащить |
gwiizdnąc (своровать оставленное без присмотра) |
