| 7.05.2024 |
6:44:57 |
fig. |
paper weights |
картонные муляжи |
| 7.05.2024 |
6:51:00 |
prop.&figur. |
paper weights |
букв. гантели из бумаги (Конгрессмен Matt Gaetz называет нелетающие по техническим причинам самолеты F-35 – "100-million paper weights"  youtube.com) |
| 8.03.2024 |
12:50:59 |
gen. |
out of sync with |
не совместим с |
| 6.03.2024 |
11:09:30 |
gen. |
mnemo table |
мнемотабло (interactive-science.media) |
| 3.03.2024 |
23:28:26 |
gen. |
The White Sea–Baltic Canal |
Беломоро-Балтийский канал (britannica.com) |
| 28.02.2024 |
11:20:20 |
gen. |
photography studio |
фотосалон |
| 12.02.2024 |
16:06:37 |
gen. |
that being said |
с учётом сказанного |
| 8.12.2023 |
16:00:50 |
gen. |
fearporn |
страшилки (Media Content That Deliberately Plays on People's Fears: They’re dialing up the fearporn to a hysteric level like never before cyberdefinitions.com) |
| 8.12.2023 |
15:58:20 |
gen. |
fearporn |
страшилки (Media Content That Deliberately Plays on People's Fears cyberdefinitions.com) |
| 19.11.2023 |
14:49:04 |
gen. |
inadequately served populations |
группы населения, не получающие достаточного объёма социальных услуг |
| 15.11.2023 |
17:02:33 |
gen. |
come undone at the seams |
разъезжаться по швам (The Ukrainian project is starting to come undone at the seams substack.com) |
| 21.09.2023 |
10:55:08 |
gen. |
bend over backwards |
из кожи лезть |
| 21.09.2023 |
10:53:01 |
gen. |
pick up pace |
набирать ход |
| 15.08.2023 |
15:07:49 |
gen. |
patronise |
фамильярничать |
| 9.08.2023 |
9:24:44 |
gen. |
TRC |
расходы на поездки (Travel Related Costs) |
| 9.08.2023 |
8:56:50 |
AIDS. |
Country Coordination Mechanisms |
страновой координационный механизм |
| 9.08.2023 |
0:03:25 |
AIDS. |
RSSH |
надёжные и устойчивые программы проекты в области здравоохранения (resilient and sustainable systems for health) |
| 8.08.2023 |
16:15:50 |
AIDS. |
people who use drugs |
ЛУН (PWUD или PUD; люди, употребляющие наркотики) |
| 2.07.2023 |
14:48:58 |
gen. |
free-wheeling |
без ограничений (free-wheeling capitalism in Russia in 1990s) |
| 29.06.2023 |
13:56:06 |
gen. |
politically exposed person |
лицо, подверженное политическому риску (= политически неблагонадёжное лицо. Nigel Farage: "...people from government open to bribery from Ukraine or China, ...some corrupt politicians" youtube.com) |
| 4.06.2023 |
23:22:49 |
gen. |
no less a person than |
собственной персоной (No less a person than President ... actually came and visited ...) |
| 3.06.2023 |
22:38:09 |
gen. |
from one moment to the next |
в любой момент |
| 17.04.2023 |
22:42:50 |
gen. |
dwarf |
значительно превосходить (China dwarfs Russia in production of ammunition) |
| 17.04.2023 |
18:00:17 |
fig. |
the Gospel |
истина в последней инстанции |
| 17.04.2023 |
17:58:16 |
gen. |
it's not the Gospel |
не догма |
| 19.01.2023 |
22:19:28 |
AIDS. |
sexual orientation and gender identity |
СОГИ (сексуальная ориентация и гендерная идентичность) |
| 19.01.2023 |
21:57:05 |
AIDS. |
intersecting populations |
кросс-группы |
| 19.01.2023 |
20:57:02 |
AIDS. |
internalized stigma |
самостигматизация |
| 19.01.2023 |
16:04:13 |
NGO |
The Law on Mass Media |
Закон о СМИ |
| 19.01.2023 |
16:00:28 |
UN |
The Mass Media Act |
Закон о СМИ |
| 29.11.2022 |
13:15:28 |
chess.term. |
undefend |
снять защиту (...after c4 you have to undefend this pawn) |
| 15.11.2022 |
21:51:39 |
gen. |
All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Heritage |
Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры |
| 19.10.2022 |
14:03:26 |
gen. |
estimated number |
оценочное число |
| 18.10.2022 |
14:31:12 |
gen. |
policy and legal frameworks |
нормативно-правовая база |
| 18.10.2022 |
13:53:57 |
h.rghts.act. |
control its own body |
распоряжаться своим телом (возможность распоряжаться собственным телом и репродуктивной
функцией является фундаментальным правом человека) |
| 17.10.2022 |
10:44:38 |
gen. |
Global Drug Policy Index |
Глобальный индекс наркополитики (talkingdrugs.org) |
| 17.10.2022 |
10:35:27 |
gen. |
Global Drug Policy Index |
Индекс глобальной наркополитики (правовая-наркология.рф) |
| 16.10.2022 |
20:46:50 |
gen. |
legal and policy framework |
нормативно-правовая база |
| 10.10.2022 |
10:11:52 |
UN |
societal enablers |
факторы общественного содействия (Дорожная карта "Профилактика ВИЧ 2025") |
| 7.10.2022 |
11:23:33 |
psychother. |
contingency management |
управление кризисными жизненными ситуациями |
| 7.10.2022 |
11:14:01 |
psychother. |
contingency management |
управление срывами |
| 5.10.2022 |
2:09:24 |
AIDS. |
comprehensive sexuality education |
всестороннее половое просвещение |
| 26.09.2022 |
20:46:16 |
AIDS. |
linkage to treatment |
сокращение разрыва между постановкой диагноза и началом лечения |
| 24.09.2022 |
22:07:36 |
AIDS. |
VMMC |
ДММО |
| 7.09.2022 |
15:13:23 |
chess.term. |
stack |
сдвоить ладьи |
| 2.09.2022 |
13:32:38 |
UN |
Build Back Better |
восстановить по принципу "лучше, чем было" |
| 2.09.2022 |
13:11:09 |
law |
references |
список источников и литературы |
| 1.09.2022 |
18:03:48 |
med. |
multimonth dispensing |
выдача лекарственных препаратов на несколько месяцев вперёд (ВИЧ) |
| 26.08.2022 |
17:05:14 |
UN |
HIV exposure |
создание риска инфицирования ВИЧ |
| 26.08.2022 |
15:58:44 |
law.enf. |
non-disclosure |
сокрытие ВИЧ-статуса |
| 26.08.2022 |
15:53:37 |
law.enf. |
exposure |
поставление другого лица в опасность заражения ВИЧ-инфекцией (УК РФ Статья 122. Заражение ВИЧ-инфекцией 1.) |
| 24.08.2022 |
14:25:39 |
UN |
accountability |
подотчётность и ответственность (unaids.org) |
| 24.08.2022 |
14:22:35 |
UN |
community-led monitoring |
мониторинг силами сообществ (unaids.org) |
| 24.08.2022 |
14:21:12 |
gen. |
adapted from |
по материалам публикации |
| 19.08.2022 |
19:20:56 |
gen. |
peer network |
сеть внутри сообщества |
| 19.08.2022 |
19:20:56 |
gen. |
peer network |
интернет-сообщество |
| 18.08.2022 |
13:09:52 |
UN |
sterile injecting equipment |
стерильный инъекционный инструментарий (ВИЧ/СПИД) |
| 18.08.2022 |
12:12:11 |
med. |
higher risk sex |
более рискованный половой контакт |
| 16.08.2022 |
20:20:05 |
gen. |
societal enablers |
социально благоприятные условия |
| 15.08.2022 |
14:34:55 |
gen. |
age-appropriate |
учитывающий возрастные особенности |
| 22.07.2022 |
14:56:50 |
gen. |
in impotent rage |
в бессильной злобе |
| 8.05.2022 |
21:46:43 |
gen. |
much trumpeted |
разрекламированный |
| 3.04.2022 |
10:29:44 |
gen. |
leave a comment in the guestbook |
оставить запись в книге посетителей |
| 3.04.2022 |
10:18:46 |
gen. |
Krymsky Bridge |
Крымский мост (без артикля, Москва) |
| 3.04.2022 |
9:23:52 |
gen. |
Moscow Zoo |
московский зоопарк (без артикля для BE, с артиклем AE) |
| 3.04.2022 |
9:00:55 |
gen. |
the project floundered |
проект не был реализован |
| 3.04.2022 |
8:58:07 |
gen. |
it wasn't until after |
и только после (It wasn’t until after Perestroika that the Cathedral of Christ the Saviour was rebuilt.) |
| 3.04.2022 |
8:44:00 |
gen. |
forty times forty |
сорок сороков (There was the saying that Moscow churches numbered forty times forty.) |
| 3.04.2022 |
8:39:16 |
gen. |
the Moscow International Performing Arts Centre commonly known as the House of Music |
Дом музыки (в Москве) |
| 3.04.2022 |
8:36:32 |
gen. |
the History Museum |
исторический музей (в Москве) |
| 19.03.2022 |
16:12:53 |
gen. |
manicurist |
ногтевой сервис |
| 19.03.2022 |
16:11:08 |
gen. |
hand knitting |
вязание спицами |
| 19.03.2022 |
16:08:44 |
gen. |
basket making |
лозоплетение |
| 19.03.2022 |
16:07:23 |
gen. |
data processing |
администрирование баз данных |
| 19.03.2022 |
16:06:17 |
gen. |
cooking |
кулинарное дело |
| 19.03.2022 |
16:05:35 |
gen. |
cooking |
поварское дело |
| 19.03.2022 |
16:04:36 |
gen. |
patisserie and confectionery |
кондитерское дело |
| 19.03.2022 |
16:03:02 |
gen. |
bakery |
выпечка хлебобулочных изделий |
| 19.03.2022 |
16:01:50 |
gen. |
creating web pages |
веб-дизайн |
| 19.03.2022 |
16:01:02 |
gen. |
bookbinding |
вывод на печать |
| 19.03.2022 |
15:58:18 |
gen. |
bicycle assembly |
веломеханика |
| 13.03.2022 |
13:38:32 |
gen. |
tailored |
с учётом местных особенностей |
| 11.03.2022 |
12:48:51 |
gen. |
nonjudgmental |
безоценочный |
| 3.03.2022 |
15:22:43 |
med. |
uptake |
обращаемость (в медицинские организации, за медицинской помощью) |
| 2.03.2022 |
22:47:43 |
med. |
continuum of HIV care |
каскад оказания медицинской помощи при ВИЧ-инфекции |
| 22.02.2022 |
14:57:40 |
gen. |
social enablers |
общественное содействие (как правило, имеются в виду организации гражданского общества, ВИЧ/СПИД) |
| 21.02.2022 |
10:31:56 |
gen. |
cure |
эликсир |
| 7.02.2022 |
17:22:04 |
gen. |
alleged |
приписываемый (кому-либо) |
| 11.01.2022 |
11:35:00 |
gen. |
Transwomen |
транс-женщины |
| 11.01.2022 |
11:07:16 |
gen. |
HIV exposure |
поставление другого лица в опасность заражения ВИЧ-инфекцией (ранее: постановка под угрозу заражения) |
| 11.01.2022 |
10:49:04 |
gen. |
non-binary people |
небинарные люди |
| 6.01.2022 |
16:15:38 |
med. |
newly diagnosed HIV cases |
люди с недавно диагностированной ВИЧ-инфекцией |
| 6.01.2022 |
15:41:32 |
med. |
GAHT |
гендерно-подтверждающая гормональная терапия |
| 6.01.2022 |
1:26:18 |
UN |
universal health coverage |
всеобщий охват услугами здравоохранения |
| 4.01.2022 |
12:02:33 |
UN |
people-centered |
социально ориентированный |
| 2.01.2022 |
22:08:46 |
med. |
index testing |
обследование контактных (ВИЧ) |
| 29.12.2021 |
10:22:04 |
gen. |
essential workers |
работники особо важной категории |
| 28.12.2021 |
12:08:39 |
gen. |
essential workers |
работники жизненно важной категории |
| 24.12.2021 |
15:02:25 |
gen. |
blind spots |
неучтённые факторы |
| 24.11.2021 |
1:49:32 |
med. |
advanced HIV |
продвинутая стадия ВИЧ-инфекции |
