| 26.11.2022 |
17:20:33 |
med. |
Нижнесаксонское объединение по выдаче допусков к врачебной практике |
Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung |
| 26.11.2022 |
17:15:16 |
ophtalm. |
сквозная пересадка роговицы |
durchgreifende Hornhautübertragung |
| 26.11.2022 |
17:15:16 |
ophtalm. |
сквозная пересадка роговицы |
perforierende Keratoplastik |
| 26.11.2022 |
12:46:23 |
notar. |
параметры удержания подоходного налога в электронном виде |
elektronische Lohnsteuerabzugsmerkmale |
| 18.10.2019 |
12:52:44 |
anim.husb. |
ржать |
iahen |
| 18.10.2019 |
12:52:44 |
anim.husb. |
ржать |
schreien |
| 18.10.2019 |
12:52:44 |
anim.husb. |
ржать |
bölken |
| 17.10.2019 |
10:18:53 |
gen. |
уполномоченного по вопросам одиночества |
Einsamkeitbeauftragter |
| 15.05.2019 |
18:51:22 |
gen. |
сливовый человечек |
Zwetschgenmännla (подвешенная на иточки куколка из сушеного чернослива, непременный атрибут Нюрнбергской ярмарки) |
| 28.03.2019 |
18:04:00 |
nonstand. |
быстро |
gau (Hamburger Platt) |
| 28.03.2019 |
18:03:31 |
nonstand. |
старик |
Digga (Hamburger Platt) |
| 28.03.2019 |
18:03:31 |
nonstand. |
дед |
Digga (Hamburger Platt) |
| 28.03.2019 |
18:03:00 |
nonstand. |
"работница" гамбургского Репербан |
Strossendeern (Hamburger Platt) |
| 28.03.2019 |
18:01:52 |
nonstand. |
девушка |
Deern (Hamburger Platt) |
| 28.03.2019 |
18:00:41 |
nonstand. |
пьяный |
angetütert (Hamburger Platt) |
| 28.03.2019 |
18:00:41 |
nonstand. |
поддатый |
angetütert (Hamburger Platt) |
| 17.03.2019 |
13:53:23 |
nonstand. |
целая сосиска |
Zabfm Worschd (нюрнбергский диалект) |
| 17.03.2019 |
13:52:47 |
nonstand. |
хвостик остаток сосиски |
Schnerbfl (нюрнбергский диалект) |
| 17.03.2019 |
13:51:57 |
nonstand. |
раскованная дама, не отказывающаяся выпить |
Schnabsgermania (нюрнбергский диалект) |
| 17.03.2019 |
13:50:59 |
nonstand. |
ночной горшок |
Brunzkachl (нюрнбергский диалект) |
| 17.03.2019 |
13:50:20 |
gen. |
бесстыдник |
Diddlasbadscher (нюрнбергский диалект) |
| 17.03.2019 |
13:48:32 |
nonstand. |
могчун |
Mumbfl (к тому же угрюмый / нюрнбергский диалект) |
| 17.03.2019 |
13:47:00 |
nonstand. |
карманные часы |
Nämbercher Ei (выпускауются в Нюнрберге с XVI века; название происходит от Auerlein) |
| 17.03.2019 |
13:44:51 |
nonstand. |
морковь |
Gellerroum (нюрнбергский диалект) |
| 17.03.2019 |
13:41:31 |
nonstand. |
"нюрнбергский Оскар" |
Zwedschgermoh (владельцам лучших торговых павильончиков на ярмарке (по решению жюри) вручают фигурку золотого, серебряного или бронзового Zwedschgermoh/Zwedschgermoo) |
| 17.03.2019 |
13:37:36 |
nonstand. |
сливовый человечек |
Zwetschgenmännla (подвешенная на ниточки куколка из сушеного чернослива, непременный атрибут Нюрнбергской ярмарки) |
| 16.03.2019 |
11:30:04 |
nonstand. |
ну очень сладкий |
quietschsüß (до скрежета зубов, напр., когда говорят о сгущеном молоке) |
| 28.02.2019 |
22:05:46 |
nonstand. |
от фонаря работать |
arbeiten ohne Ahnung zu haben |
| 28.02.2019 |
22:05:46 |
nonstand. |
от фонаря работать |
ohne Erfahrung arbeiten |
| 28.02.2019 |
22:05:46 |
nonstand. |
от фонаря работать |
Kurpfuscher / Quacksalber / Banause sein |
| 28.02.2019 |
22:05:46 |
nonstand. |
от фонаря работать |
keinen Schimmer haben |
| 28.02.2019 |
22:05:46 |
nonstand. |
от фонаря работать |
ahnungslos / unbedarft sein |
| 23.11.2018 |
10:14:13 |
med. |
внутриматочная беременность |
IUG (intrauterine Gravidität) |
| 1.11.2018 |
23:45:22 |
med. |
подхватить |
sich zuziehen |
| 1.11.2018 |
23:32:48 |
tech. |
перекрёстно-поточный измельчитель |
Querstromzerspaner |
| 22.10.2018 |
21:54:05 |
auto. |
тонирование |
Scheibentönung |
| 22.10.2018 |
21:49:14 |
med. |
следите за моим пальцем! |
Halten Sie meinen Finger im Auge! |
| 22.10.2018 |
21:49:14 |
med. |
следите за моим пальцем! |
Folgen Sie mit Ihren Augen meinem Finger! |
| 22.10.2018 |
21:48:02 |
proverb |
с кем поведёшься, от того и наберёшься |
Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen |
| 22.10.2018 |
21:48:02 |
proverb |
с кем поведёшься, от того и наберёшься |
wer unter Wölfen ist, muss mitheulen |
| 22.10.2018 |
21:21:49 |
med. |
стихать |
sich abschwächen |
| 22.10.2018 |
21:21:49 |
med. |
стихать |
sich vermindern |
| 22.10.2018 |
21:20:49 |
med. |
усиливаться |
sich verschlimmern |
| 22.10.2018 |
21:19:23 |
gen. |
ставить в тупик |
stutzig machen |
| 22.10.2018 |
21:19:23 |
gen. |
ставить в тупик |
in eine schwere Situation bringen |
| 22.10.2018 |
21:18:16 |
milk. |
велик |
Studentengurke |
| 22.10.2018 |
21:18:16 |
milk. |
велосипед |
Studentengurke |
| 20.10.2018 |
11:48:41 |
low.germ. |
жизнь |
Läwen |
| 20.10.2018 |
11:46:31 |
nor.germ. |
свинья |
Schwien |
| 20.10.2018 |
11:45:56 |
low.germ. |
спасть |
slapen |
| 20.10.2018 |
11:44:57 |
low.germ. |
молоко |
Melk |
| 16.06.2018 |
3:53:58 |
gen. |
вдохновлённый |
animiert (von Dativ) |
| 16.06.2018 |
3:53:44 |
gen. |
навороченный |
dick (ein dickes Auto) |
| 16.06.2018 |
3:52:55 |
med. |
ассистирующая медсестра / ассистирующий медбрат |
Springer (wenn es um eine Operation geht) |
| 16.06.2018 |
3:52:14 |
med. |
Rheumatologie = ревматология |
RHE |
| 15.06.2018 |
19:59:01 |
med. |
ХмКГ |
Holter-EK (Холтеровское мониторирование) |
| 11.06.2018 |
13:45:40 |
med. |
уполномоченный врач |
ermächtiger Arzt |
| 11.06.2018 |
13:44:09 |
med. |
с медицинской точки зрения |
aus ärztlicher Sicht |
| 18.04.2018 |
10:02:25 |
milk. |
гаджет |
Gehirnkrücke |
| 18.04.2018 |
10:01:31 |
milk. |
клерк |
Drehstuhlpilot |
| 18.04.2018 |
9:59:15 |
milk. |
большой живот |
Schnitzelfriedhof |
| 18.04.2018 |
9:58:54 |
milk. |
большой живот |
Hefegeschwür |
| 16.04.2018 |
15:35:56 |
med. |
краниокаудальная проекция |
CC-Projektion |
| 16.04.2018 |
15:35:45 |
med. |
краниокаудальная проекция |
CC-Projektion (cranio-caudal) |
| 8.02.2018 |
18:27:04 |
med. |
беглый осмотр |
oberflächige Untersuchung |
| 8.02.2018 |
18:23:40 |
med. |
прободная язва |
perforiertes Magengeschwür |
| 8.02.2018 |
18:21:17 |
med. |
запущенный |
verschleppt (н-р, eine verschleppte Peritonitis) |
| 8.02.2018 |
18:17:53 |
med. |
голодание |
Hungerdiät (редко, но встречается) |
| 8.02.2018 |
18:15:37 |
med. |
сосредоточиться |
sich lokalisieren (н-р, der Schmerz lokalisiert sich in...) |
| 7.02.2018 |
18:43:45 |
med. |
усиливаться |
sich verstärken, sich verschlimmern, zunehmen (о боли) |
| 7.02.2018 |
18:43:45 |
med. |
усиливаться |
sich verstärken (о боли) |
| 7.02.2018 |
18:43:45 |
med. |
усиливаться |
sich verschlimmern (о боли) |
| 7.02.2018 |
18:43:45 |
med. |
усиливаться |
zunehmen (о боли) |
| 7.02.2018 |
18:41:46 |
med. |
снять боль |
den Schmerz stillen |
| 7.02.2018 |
18:40:59 |
med. |
облегчать боль |
den Schmerz verringern/lindern |
| 7.02.2018 |
18:37:35 |
med. |
болезненность |
Schmerzhaftigkeit |
| 7.02.2018 |
18:35:22 |
med. |
боль неясного происхождения |
Schmerz von unklarer Ätiologie |
| 7.02.2018 |
18:34:08 |
med. |
фантомная боль |
scheinbarer Schmerz |
| 7.02.2018 |
18:32:34 |
med. |
режущая боль |
messerstichartiger Schmerz |
| 7.02.2018 |
18:29:54 |
med. |
распирающая боль |
Blähnungsschmerz |
| 7.02.2018 |
18:29:08 |
med. |
проходящая боль |
nachlassender Schmerz |
| 7.02.2018 |
18:27:11 |
med. |
ноющая боль |
nagender Schmerz |
| 7.02.2018 |
18:26:28 |
med. |
ломящая боль |
rheumatischer Schmerz |
| 7.02.2018 |
18:25:40 |
med. |
кинжальная боль |
stichartiger Schmerz |
| 7.02.2018 |
18:24:26 |
med. |
грызущая боль |
nagender Schmerz |
| 7.02.2018 |
18:11:42 |
med. |
нарастание симптомов болезни |
Zunahme der Krankheitssymptome |
| 7.02.2018 |
18:01:58 |
med. |
прежний диагноз |
erstgestellte Diagnose |
| 6.02.2018 |
18:52:22 |
med. |
купировать приступ болезни |
eine Krankheit zu Beginn zum Stillstand bringen |
| 6.02.2018 |
18:51:29 |
med. |
заразиться |
sich eine Krankheit zuziehen |
| 6.02.2018 |
18:49:49 |
med. |
невосприимчивость к болезни |
Unempfindlichkeit/Immunität gegenüber einer Krankheit |
| 6.02.2018 |
18:44:32 |
med. |
природно-очаговая болезнь |
endemische Krankheit |
| 6.02.2018 |
18:44:11 |
med. |
природно-очаговая болезнь |
Naturherderkrankung |
| 5.02.2018 |
18:34:13 |
med. |
область притупления |
Dämpfungsbereich |
| 1.02.2018 |
12:53:13 |
med. |
Ваше состояние требует срочной госпитализации |
Wegen Ihres Zustandes ist eine sofortige stationäre Einweisung nötig |
| 1.02.2018 |
12:51:58 |
med. |
кто Ваш лечащий врач? |
Bei wem sind Sie in Behandlung? |
| 1.02.2018 |
12:48:50 |
med. |
наблюдаться у врача |
unter Beobachtung bei einem Arzt stehen |
| 31.01.2018 |
18:48:38 |
med. |
заполнить карту больного |
eine Patientenkarte/Krankenkarte ausfüllen |
| 31.01.2018 |
18:47:45 |
med. |
выписывать больничный лист |
ärztliche Bescheinigung ausstellen lassen |
| 31.01.2018 |
18:46:29 |
med. |
кабинет доврачебного осмотра |
Voruntersuchungsraum |
| 31.01.2018 |
18:45:17 |
med. |
стоять на учёте у врача |
unter ärztlicher Kontrolle stehen |
