| 3.05.2024 |
8:15:53 |
gen. |
ужасно вспотеть |
Blut und Wasser schwitzen |
| 28.04.2024 |
17:13:19 |
gen. |
выставить за дверь |
jemandem die Tür weisen |
| 27.04.2024 |
17:20:46 |
gen. |
чувство застоя ноги |
Stauungsgefühl |
| 26.04.2024 |
15:44:57 |
gen. |
признаки старения |
Alterungserscheinung |
| 19.04.2024 |
19:56:44 |
gen. |
проиграть всю ночь |
die Nacht durchzocken |
| 26.03.2024 |
18:42:00 |
idiom. |
приняться за работу |
die Ärmel hochkrempeln |
| 25.03.2024 |
23:11:59 |
idiom. |
Это не та буря, что моряка испугает |
das kann doch einen Seemann nicht erschüttern (определённые трудности или проблемы не должны сильно волновать или расстраивать человека) |
| 25.03.2024 |
23:11:46 |
idiom. |
это не та буря, что моряка испугает |
das kann doch einen Seemann nicht erschüttern (определённые трудности или проблемы не должны сильно волновать или расстраивать человека) |
| 25.03.2024 |
6:28:13 |
otorhinol. |
шунт |
Paukenröhrchen |
| 25.03.2024 |
5:52:51 |
otorhinol. |
катетеризация слуховой трубы |
Tubendilatation |
| 25.03.2024 |
5:37:09 |
otorhinol. |
хронический секреторный средний отит |
chronische seröse Otitis media |
| 24.03.2024 |
0:48:10 |
idiom. |
бить во все колокола |
Alarm schlagen |
| 10.03.2024 |
16:05:46 |
gen. |
руководствующийся ценностями |
wertegeleitet |
| 10.03.2024 |
16:02:51 |
gen. |
верный принципам |
prinzipientreu |
| 29.02.2024 |
18:51:46 |
gen. |
давать добро |
absegnen |
| 29.02.2024 |
18:51:46 |
gen. |
одобрить |
absegnen |
| 26.02.2024 |
20:00:52 |
idiom. |
поразить |
vom Hocker hauen |
| 26.02.2024 |
20:00:52 |
idiom. |
удивить |
vom Hocker hauen |
| 26.02.2024 |
19:55:15 |
idiom. |
в том же духе |
in die gleiche Kerbe schlagen |
| 19.02.2024 |
14:31:12 |
fig. |
обирать кого-либо |
melken |
| 18.02.2024 |
0:18:14 |
idiom. |
бить баклуши |
Löcher in die Luft starren gucken |
| 18.02.2024 |
0:18:14 |
idiom. |
плевать в потолок |
Löcher in die Luft starren gucken |
| 16.02.2024 |
16:21:10 |
idiom. |
быть на шаг впереди |
das Gras wachsen hören |
| 12.02.2024 |
13:36:39 |
fig.of.sp. |
назревающий конфликт |
gärende Konflikt (dwds.de) |
| 11.02.2024 |
20:03:05 |
idiom. |
обладать большей властью |
am längeren Hebel sitzen |
| 11.02.2024 |
20:03:05 |
idiom. |
большим влиянием чем кто-то другой |
am längeren Hebel sitzen |
| 11.02.2024 |
17:48:26 |
gen. |
извлекать на свет талант |
herauskitzeln (Durch intensive Forschung gelang es den Wissenschaftlern, neue Erkenntnisse aus den alten Archivdokumenten herauszukitzeln.) |
| 11.02.2024 |
17:48:26 |
gen. |
обнаружить потенциал |
herauskitzeln (Durch intensive Forschung gelang es den Wissenschaftlern, neue Erkenntnisse aus den alten Archivdokumenten herauszukitzeln.) |
| 11.02.2024 |
17:48:26 |
gen. |
выявить |
herauskitzeln (Durch intensive Forschung gelang es den Wissenschaftlern, neue Erkenntnisse aus den alten Archivdokumenten herauszukitzeln.) |
| 11.02.2024 |
17:48:26 |
gen. |
раскрывать что-либо |
herauskitzeln (Durch intensive Forschung gelang es den Wissenschaftlern, neue Erkenntnisse aus den alten Archivdokumenten herauszukitzeln.) |
| 11.02.2024 |
17:15:17 |
gen. |
извлечь информацию от кого-либо против его воли |
herauskitzeln (Der Staat darf dem Beschuldigten keine Stromschläge versetzen, um Wissen aus ihm herauszukitzeln.) |
| 8.02.2024 |
23:23:58 |
gen. |
снижение мобилизационного возраста |
die Herabsetzung der Altersgrenze für die Mobilisierung (Neben der Herabsetzung der Altersgrenze für die Mobilisierung wird ein Grundwehrdienst für Bürger unter 25 Jahren eingeführt.  berliner-zeitung.de) |
| 5.02.2024 |
22:47:28 |
gen. |
развеять надежды |
Hoffnungen vertreiben |
| 5.02.2024 |
22:00:04 |
gen. |
во имя которого |
in dessen Namen (Vor dem Hintergrund dieser Dauerkatastrophe startet derjenige, um dessentwillen und in dessen Namen das alles begann, einen Wahlkampf.) |
| 28.01.2024 |
23:54:30 |
med. |
мезаденит |
Lymphadenitis mesenterialis |
| 28.01.2024 |
23:53:12 |
med. |
мезентериальный лимфаденит мезаденит |
Lymphadenitis mesenterialis (medcentr-sochi.ru) |
| 28.01.2024 |
22:30:44 |
med. |
симптом Образцова |
Psoaszeichen |
| 28.01.2024 |
16:27:53 |
med. |
инфекция желудочно-кишечного тракта |
Magen-Darm-Infektion (aok.de) |
| 25.01.2024 |
20:33:57 |
idiom. |
подводить не помочь, оставить в беде |
im Regen stehenlassen (Wir können die Frauen in der Altenpflege nicht im Regen stehenlassen.) |
| 25.01.2024 |
16:15:55 |
idiom. |
на последнем издыхании |
auf dem letzten Loch pfeifen |
| 23.01.2024 |
22:45:56 |
idiom. |
сведённые брови |
zusammengezoge Augenbrauen |
| 22.01.2024 |
19:10:34 |
idiom. |
с опущенной головой |
mit gesenktem Kopf |
| 22.01.2024 |
19:02:31 |
idiom. |
с высоко поднятой головой |
mit hoch erhobenem Kopf |
| 17.01.2024 |
17:18:20 |
idiom. |
Довольствуйся малым! |
Sei doch mit weniger zufrieden! |
| 15.01.2024 |
18:42:56 |
idiom. |
отличаться как небо и земля |
wie Feuer und Wasser sein |
| 12.01.2024 |
21:09:16 |
idiom. |
расти как на дрожжах |
wie ein Hefekloß aufgehen (Zum Sport gehe ich, weil ich den ganzen Tag im Büro sitze und der Rücken anfing zu schmerzen. Außerdem wollte ich nicht aufgehen wie ein Hefekloß.) |
| 11.01.2024 |
16:43:49 |
idiom. |
в придачу |
im Schlepptau haben (Mit dem niederländischen Meister im Schlepptau ging er in den letzten Berg. • Sie hatte ihre 3 kleinen Geschwister im Schlepptau.) |
| 10.01.2024 |
1:59:29 |
idiom. |
не сметь шагу ступить без мамы; жены |
am Rockzipfel hängen |
| 10.01.2024 |
1:58:18 |
idiom. |
держаться за юбку матери |
am Rockzipfel hängen |
| 9.01.2024 |
22:55:25 |
context. |
как некоторые другие |
wie manch andere (Dort sind schon so viele Dinge gut geregelt und festgehalten worden, sodass wir es nicht so machen wie manch andere Bundesländer.) |
| 8.01.2024 |
1:35:21 |
idiom. |
вытаскивать из беды |
den Karren aus dem Dreck ziehen (Die Freunde unterstützten ihn, den Karren aus dem Dreck zu ziehen, als er finanzielle Schwierigkeiten hatte.) |
| 8.01.2024 |
1:35:21 |
idiom. |
выручать кого-либо из беды |
den Karren aus dem Dreck ziehen (Die Freunde unterstützten ihn, den Karren aus dem Dreck zu ziehen, als er finanzielle Schwierigkeiten hatte.) |
| 7.01.2024 |
13:31:36 |
gen. |
храп |
nächtliches Sägen (Schnarchen – was hilft gegen das nächtliche Sägen?) |
| 7.01.2024 |
13:31:36 |
gen. |
храпение |
nächtliches Sägen (Schnarchen – was hilft gegen das nächtliche Sägen?) |
| 7.01.2024 |
13:14:18 |
gen. |
детский манеж |
Krabbelgitter |
| 7.01.2024 |
13:09:40 |
gen. |
подставка для ёлки |
Weihnachtsbaumständer |
| 7.01.2024 |
13:08:24 |
cook. |
куриная лапка |
Hühnerkralle |
| 7.01.2024 |
12:58:01 |
idiom. |
храпеть как паровоз |
schnarchen wie eine Dampflok |
| 6.01.2024 |
22:04:19 |
gen. |
оплата за детский сад |
Kita-Entgelt (Die Inflation und die Tarifabschlüsse im öffentlichen Dienst sorgen auch in Sachsen für höhere Kita-Entgelte.) |
| 6.01.2024 |
19:10:14 |
gen. |
оплата за детский сад |
Elternbeitrag (Gemäß § 90 SGB VIII kann der Elternbeitrag auf Antrag ganz oder teilweise übernommen werden, wenn die Belastung den Eltern und dem Kind nicht zuzumuten ist) |
