| 3.07.2022 |
9:43:12 |
philolog. |
клингонский |
Klingonisch (Клингонский язык (Klingon: tlhIngan Hol) — искусственный язык, разработанный лингвистом Марком Окрандом по заказу Paramount Studios для одной из инопланетных рас в вымышленной вселенной сериала "Звёздный путь". В отличие от многих других созданных для кинематографа языков, клингонский язык имеет детально разработанную грамматику, синтаксис и словарь, а также регулирующую организацию — Институт клингонского языка. Последний публикует переводы классических литературных произведений на клингонский язык.  wikipedia.org) |
| 3.07.2022 |
9:43:12 |
philolog. |
клингонский язык |
Klingonisch (Клингонский язык (Klingon: tlhIngan Hol) — искусственный язык, разработанный лингвистом Марком Окрандом по заказу Paramount Studios для одной из инопланетных рас в вымышленной вселенной сериала "Звёздный путь". В отличие от многих других созданных для кинематографа языков, клингонский язык имеет детально разработанную грамматику, синтаксис и словарь, а также регулирующую организацию — Институт клингонского языка. Последний публикует переводы классических литературных произведений на клингонский язык. wikipedia.org) |
| 24.10.2021 |
13:35:06 |
univer. |
магистрант, обучающийся в магистратуре |
Masterstudent (обучающийся в магистратуре: Das Masterstudium ergänzt ein grundständiges Studium (in aller Regel ein Bachelorstudium) und umfasst unter Anrechnung der vorausgegangenen Studiensemester meist zwei bis vier Semester (Regelstudienzeit). Es kann der wissenschaftlichen Vertiefung des vorherigen Studiums dienen oder neue Wissensgebiete erschließen. duden.de) |
| 7.02.2021 |
10:08:08 |
geol. |
Заалеское оледенение |
Saaleeiszeit (Wie Wissenschaftler berichten, geht aus ihren Ergebnissen hervor: Die schwimmenden Ausläufer der nördlichen Eisschilde bedeckten den ganzen Arktischen Ozean im Rahmen der Weichsel-Eiszeit vor 70.000 bis 60.000 Jahren und ein zweites Mal im Laufe der sogenannten Saaleeiszeit vor 150.000 bis 130.000 Jahren. (https://www.wissenschaft.de/erde-klima/arktischer-ozean-einst-voller-suesswasser/) qaz.wiki) |
| 24.10.2020 |
20:13:50 |
gen. |
Крымская война |
Krimkrieg (Der Krimkrieg (auch Orientkrieg; russisch Восточная война, Крымская война Wostotschnaja wojna, Krymskaja wojna oder 9. Türkisch-Russischer Krieg) war ein von 1853 bis 1856 dauernder militärischer Konflikt zwischen Russland einerseits und dem Osmanischen Reich sowie dessen Verbündeten Frankreich, Großbritannien und seit 1855 auch Sardinien-Piemont andererseits. wikipedia.org) |
| 16.02.2020 |
15:24:20 |
gen. |
мохнатый |
behaart |
| 16.06.2018 |
3:13:57 |
cook. |
нарезать кольцами |
in Ringe schneiden |
| 12.03.2018 |
6:24:08 |
geogr. |
море Уэдделла |
Weddellmeer (wikipedia.org) |
| 8.03.2018 |
18:12:33 |
ed. |
опорный университет |
Stützuniversität (в значении: – см. wikipedia.org, daad.de) |
| 26.11.2017 |
19:17:15 |
tech. |
шейка |
Aufnahmehals (напр., дрели) |
| 15.08.2017 |
21:33:13 |
mil. |
способность носить оружие |
Eignung zum Führen von Waffen |
| 8.06.2017 |
22:08:56 |
med. |
распространённый эндометриоз |
weit verteilte Endometriose (wikipedia.org) |
| 3.04.2017 |
4:27:19 |
med. |
ИПВ |
IPV |
| 3.04.2017 |
4:23:37 |
med. |
инактивированная полиовакцина |
inaktivierte Polio-Vakzine (wikipedia.org) |
| 17.10.2016 |
20:18:14 |
bank. |
сторонний банк |
Fremdbank |
| 11.10.2016 |
6:36:53 |
gen. |
афиша |
Spielplan (в кино, театре (как расписание мероприятий)) |
| 25.07.2016 |
11:43:13 |
hebr. |
тишрей |
Tischri (первый месяц года по еврейскому календарю / wikipedia.org) |
| 22.07.2016 |
1:33:47 |
gen. |
иметь в запасе желание |
einen Wunsch frei haben (du hast einen Wunsch bei mir frei / исполню одно твое желание (Film von Sandra Nettelbeck "Bella Martha")) |
| 3.04.2016 |
17:28:43 |
gen. |
самиздат |
Eigenverlag (в составе выражения "erschienen im Eigenverlag"// M. Sager Jugend in der Mühle des Krieges, 2001. – 260 S.) |
| 17.03.2016 |
13:23:58 |
geol. |
ферриалюмокремнистый |
ferrialumoselikatisch (встречается в тексте диссертации Andree Unger.pdf kobv.de) |
| 17.03.2016 |
11:25:31 |
geol. |
смектит |
Smektit (mineralienatlas.de) |
| 9.07.2014 |
16:13:43 |
gen. |
простолюдин |
gemeiner Mann (Er [Ernst der Fromme] veranstaltete mit großen Kosten eine schöne Ausgabe der lutherischen Bibelübersetzung mit Auslegungen und die Herausgabe vieler kleinen Lehr- und ascetischen Bücher für den gemeinen Mann//Reliquien alter Zeiten, Sitten und Meinungen: – 1804. – S.215) |
| 1.06.2014 |
19:47:43 |
zool. |
гребневики |
Kammquallen (wikipedia.org) |
| 31.12.2013 |
15:35:37 |
equest.sp. |
залоговый билет |
Wettschein (в тотализаторе на скачках) |
| 31.12.2013 |
0:18:19 |
cultur. |
Рештиграбен |
Röstigraben ((дословно ров с жареной картошкой, условная граница между немецкоговорящей и франкоговорящей частями Швейцарии// travel-rest.info) |
| 3.11.2013 |
17:47:06 |
microbiol. |
культурный флакон |
Kulturflasche (для выращивания бактерий и т. п.; культуральный флакон (см. гугл, яндекс) Dmitrij88) |
| 3.11.2013 |
17:44:38 |
gen. |
он был далёк от того, чтобы критиковать правительcтво |
Regierungskritik sei für ihn ein Fremdwort gewesen (dw.de) |
| 30.10.2013 |
9:28:51 |
med. |
пара оснований |
Basenpaar |
| 29.10.2013 |
22:23:34 |
med. |
антигенпредставляющие клетки APC |
antigenpräsentierende Zellen (wikipedia.org) |
| 29.10.2013 |
14:06:05 |
med. |
вирусы-потомки |
Nachkommenviren |
| 29.10.2013 |
11:03:37 |
med. |
открытая рамка считывания |
offener Leserahmen ((ORF)/ wikipedia.org) |
| 24.10.2013 |
1:28:38 |
med. |
основной капсидный белок |
major capsid protein |
| 23.10.2013 |
23:18:16 |
med. |
синегнойная палочка |
Pseudomonas aeruginosa |
| 2.08.2013 |
16:06:42 |
gen. |
совместно нажитое имущество в браке |
das gemeinsam in der Ehe erwirtschaftete Vermögen |
| 30.06.2013 |
10:26:30 |
gen. |
общая фотография |
Gemeinschaftsbild |
| 24.03.2013 |
23:05:22 |
zool. |
глаза "на стебельках" |
gestielte Augen (Am Vorderende sitzt ein von einem dorsalen Sklerit (Tergit) geschützter Kopf aus zwei Segmenten, deren erstes ein Paar gestielter Augen trägt,.../ wikipedia.org) |
| 10.02.2013 |
23:03:46 |
sport. |
физминутка |
Sportminute (на занятиях в школе) |
| 21.01.2013 |
0:31:07 |
zool. |
конечность |
Extremität (Die Extremitäten der Skorpione haben sich im Laufe der Jahrtausende unterschiedlich entwickelt:.../ kindernetz.de) |
| 23.12.2012 |
1:20:14 |
inet. |
ошибка подключения |
Verbindungsfehler |
| 11.11.2012 |
0:15:01 |
inet. |
галочка |
Haken (Wenn bei Ihnen gewünschte Nickname nicht besetzt ist, erscheint in der rechten Ecke grüner Haken. playgamp.com) |
| 10.11.2012 |
23:39:24 |
inet. |
спам |
Spam (....Falls Sie die E-Mail nicht erhalten, prüfen Sie bitte Ihren Spam-Ordner.) |
| 2.10.2012 |
2:46:08 |
inet. |
электронный почтовый ящик |
E-Mail-Postfach |
| 12.09.2012 |
10:06:24 |
gen. |
не разбирая дороги |
ohne auf den Weg zu achten |
| 3.09.2012 |
0:54:07 |
cook. |
кухонный молоток |
Fleischklopfer |
| 2.09.2012 |
22:09:57 |
cook. |
незадолго до готовности |
kurz vor dem Garwerden (...um einen schwächeren Geschmack zu erzeugen, wird Thymian erst kurz vor dem Garwerden zugefügt.) |
| 1.09.2012 |
5:52:04 |
cook. |
опустить в кипящую воду |
in kochendes Wasser eintauchen (z.B. Die Tomaten waschen, kreuzförmig einschneiden und 1-2 Minuten in kochendes Wasser eintauchen) |
| 1.09.2012 |
5:34:02 |
cook. |
порубить |
hacken (hartgekochtes Ei fein hacken) |
| 1.09.2012 |
4:57:41 |
cook. |
выстилать |
auslegen (напр., тарелку листьями салата (Den Teller mit Salatblättern auslegen)) |
| 14.08.2012 |
19:11:27 |
cook. |
протирать через сито |
durch ein Passiersieb drücken |
| 14.08.2012 |
17:14:49 |
cook. |
нарезать соломкой |
in Stäbchen schneiden (овощи; фрукты) |
| 14.08.2012 |
17:14:49 |
cook. |
порезать соломкой |
in Stäbchen schneiden |
| 14.08.2012 |
17:14:49 |
cook. |
нарезать соломкой |
in Stifte schneiden |
| 14.08.2012 |
14:24:49 |
cook. |
остудить |
kalt werden lassen (Die Zwiebel-Pflaumen-Mischung kalt werden lassen und anschließend den Hering damit bedecken. / chefkoch.de) |
| 13.08.2012 |
16:23:04 |
cook. |
натереть на крупной терке |
grob hobeln (об овощах; о сыре) |
| 13.08.2012 |
15:40:25 |
cook. |
уложить слоями |
lagenweise einschichten (Lagenweise Kohl, Kartoffelwürfel und Möhrenstücke einschichten./ chefkoch.de) |
| 13.08.2012 |
14:54:53 |
cook. |
мелко шинковать |
klein raspeln (о капусте) |
| 13.08.2012 |
1:23:12 |
cook. |
обдать кипятком |
mit kochendem Wasser überbrühen (Fleischtomaten mit kochendem Wasser überbrühen, die Haut abziehen und würfeln./ kochrezepte.de) |
| 12.08.2012 |
21:56:10 |
cook. |
пышный |
fluffig (о выпечке; пюре) |
| 12.08.2012 |
18:06:17 |
cook. |
растолочь |
zerstampfen (напр., картошку) |
| 12.08.2012 |
14:46:44 |
cook. |
довести до готовности |
gar ziehen lassen |
| 12.08.2012 |
13:55:21 |
cook. |
натереть |
einreiben (Das Fleisch mit Salz einreiben.) |
| 12.08.2012 |
13:52:09 |
cook. |
процедить |
durchsieben (Den Sud durchsieben und den Fisch damit übergießen./ Deutsches Weininstitut: Regionale deutsche Küche...- Niederhausen/Ts.: Falken, 1996. – S. 33) |
| 12.08.2012 |
1:01:33 |
fig. |
апатичный |
schwunglos (о темпераменте человека) |
| 12.08.2012 |
1:01:33 |
fig. |
пассивный |
schwunglos |
| 11.08.2012 |
2:06:37 |
fig. |
ходить по трупам |
über Leichen gehen ("Der geht über Leichen": auf so despektierliche Art pflegte der junge Hans Miklas sich über seinen Kollegen... zu äußern./ K.Mann Mephisto) |
| 9.08.2012 |
11:10:59 |
fin. |
банковская карта |
Bankkarte (выдать банк. карту – eine Bankkarte ausgeben; выпустить банк. карту – eine Bankkarte erstellen) |
| 8.08.2012 |
22:34:00 |
gen. |
пострадавший |
Leidtragende ("Die meisten Arbeiter und Angestellten, deren Arbeitgeber Pleite geht – siehe Schlecker – oder deren Unternehmen in ernsthaft Schwierigkeiten steckt – siehe Opel-, sind davon als Leidtragende unmittelbar betroffen." FAZ, 24. Juni 2012") |
| 5.08.2012 |
19:15:47 |
cook. |
закипятить |
ankochen (z.B. Wasser mit Salz ankochen, Reis einstreuen und 20 Minuten quellen lassen... chefkoch.de) |
| 5.08.2012 |
17:23:04 |
cook. |
венчик для взбивания продуктов |
Schwingbesen (Butter erwärmen, Mehl beifügen und mit dem Schwingbesen unter ständigem Rühren dünsten. top-hiwil.ch) |
| 4.08.2012 |
1:02:05 |
cook. |
при помешивании |
unter Rühren (...die Suppe unter Rühren zum Kochen bringen. rezeptsuche.info) |
| 5.07.2012 |
2:27:58 |
real.est. |
постпродажное обслуживание |
Wartung Service nach dem Verkauf (s. z.B. komaxgroup.com) |
| 4.06.2012 |
5:52:46 |
real.est. |
таунхаус |
Townhouse |
| 4.06.2012 |
4:51:31 |
geogr. |
Пафос |
Paphos (город на Кипре, wikipedia.org) |
| 4.06.2012 |
4:28:36 |
gen. |
состоявшийся человек |
gemachter Mann |
| 24.05.2012 |
16:09:12 |
gen. |
дело чести |
eine Sache der Ehre plus_6, 2008, S.8 (перен.) |
| 24.05.2012 |
16:04:57 |
gen. |
дело техники |
eine Sache der Technik plus_6, 2008, S.8 (перен.) |
| 26.04.2012 |
14:59:45 |
pharm. |
сеть аптек |
Apothekenkette |
| 2.04.2012 |
0:05:55 |
pharm. |
АЦЦ |
ACC |
| 1.04.2012 |
23:38:18 |
pharm. |
дженериковый препарат |
Generikum Plural: Generika (wikipedia.org) |
| 22.03.2012 |
10:02:31 |
gen. |
механическая игрушка |
mechanisches Spielzeug (wikipedia.org) |
| 22.03.2012 |
9:56:45 |
gen. |
книга рекордов Гиннеса |
Guinness-Buch der Rekorde (wikipedia.org) |
