| 4.05.2024 |
15:42:14 |
dimin. inf. |
резюмешка |
резюме |
| 4.05.2024 |
12:06:25 |
|
ай-ай-ай! |
ай-яй-яй! |
| 4.05.2024 |
12:06:13 |
|
ай-яй-яй! |
ай-ай-ай! |
| 27.04.2024 |
11:38:02 |
inf. |
замотивировать |
совершенный вид глагола мотивировать |
| 26.04.2024 |
16:36:37 |
inf. |
троеточие |
многоточие (знак …  wiktionary.org) |
| 25.04.2024 |
23:33:21 |
int.transport. |
гуманитарка |
гуманитарная помощь |
| 25.04.2024 |
23:32:47 |
int.transport. uncom. |
гумка |
гуманитарная помощь (гуманитарка) |
| 23.04.2024 |
22:03:11 |
obs. nonstand. |
аль |
или (wiktionary.org) |
| 18.04.2024 |
0:36:37 |
inf. |
портативка |
портативное зарядное (устройство) |
| 10.04.2024 |
7:08:56 |
|
ранняя пташка |
ранняя птичка |
| 9.04.2024 |
23:57:12 |
|
ранняя птичка |
ранняя пташка |
| 4.04.2024 |
2:00:38 |
abbr. jarg. |
СОО |
сообщение об ошибке (как минимум в Мультитране multitran.com) |
| 18.03.2024 |
13:12:36 |
neol. poetry |
хайкушка |
частушка в форме хайку (livejournal.com) |
| 16.03.2024 |
16:04:49 |
|
аборт |
не путать с командой собаке: апорт |
| 14.03.2024 |
2:19:21 |
dimin. inf. |
мужчинко |
мужчина |
| 2.03.2024 |
14:10:13 |
animat. neol. |
Кузинатра |
смысл жизни (в Смешариках – таинственный инструмент, раскрывающий суть бытия: Напомню, Кузинатра появляется в эпизоде «Смысл жизни», где по сюжету Бараш потерял этот самый смысл жизни, и Карыч ведет его к таинственной Кузинатре, которая должна ему открыть его предназначение[... С]лово появилось в 90-ых, при надмозговом переводе романа Роберта Желязны «Карты судьбы»[...], когда герой книги спрашивает у сфинкса, что такое «зел[ё]ное, красное и бегает по кругу?». А когда сфинкс сда[ё]тся, то герой отвечает, что это «frog in Cu[i]sinart», то есть, грубо говоря, лягушка в блендере. Но тогда переводчики были не такие осведомл[ё]нные, как мы с вами, поэтому перевели дословно — лягушка в Кузинатре (чтобы это н[и] значило). Хотя и тут сплоховали — если уж переводить дословно, то тогда уж лягушка в КузинаРТе (а не кузинаТРе). Видимо, создатели Смешариков знали про эту шутейку и использовали это слово. dtf.ru) |
| 2.03.2024 |
14:01:03 |
humor. inet. |
надмозговый |
безграмотный (перевод. Надмозг — обобщённое наименование безграмотных переводов и их не менее безграмотных авторов. Пошел термин от пиратского перевода StarCraft, где неизвестный мастер назвал так Сверхразум Зергов, по частям и буквально переведя слово "overmind". Слово засветилось на сайте Гоблина и вскоре стало нарицательным для обозначения любого безграмотного перевода. Переводы стали называть "надмозговыми", а самих авторов — надмозгами. wikitropes.ru) |
| 29.02.2024 |
22:12:11 |
inf. |
теплопроводная паста |
термопаста |
| 29.02.2024 |
22:11:53 |
inf. |
термопаста |
теплопроводная паста |
| 28.02.2024 |
3:02:55 |
zool. uncom. |
бовинология |
наука, изучающая коров (vetpomoch.ru) |
| 27.02.2024 |
14:57:31 |
abbr. uncom. med. |
ГЗТ |
гормональная заместительная терапия (см. ЗГТ taurasmed.com) |
| 19.02.2024 |
4:03:44 |
uncom. vernac. |
подутихнуть |
поутихнуть (ближе к концу прилива волна должна подутихнуть litkonkurs.com) |
| 15.02.2024 |
18:51:10 |
abbr. med. |
медспец |
медицинский специалист (Медспец группы говорил, что рана не совместима с жизнью: ножевое ранение в область сердца. google.pl) |
| 10.02.2024 |
13:50:22 |
dimin. inf. |
концертик |
концерт |
| 7.02.2024 |
22:58:44 |
college.vern. inf. |
дипломка |
дипломная работа |
| 6.02.2024 |
4:38:59 |
bible.term. |
Ягвист |
Иеговист |
| 6.02.2024 |
4:38:52 |
bible.term. |
Иеговист |
Яхвист |
| 6.02.2024 |
4:38:52 |
bible.term. |
Иеговист |
Ягвист |
| 6.02.2024 |
4:38:43 |
bible.term. |
Яхвист |
Иеговист |
| 6.02.2024 |
4:38:34 |
bible.term. |
Яхвист |
Ягвист |
| 6.02.2024 |
4:38:28 |
bible.term. |
Ягвист |
Яхвист |
| 6.02.2024 |
4:22:21 |
bible.term. |
Элохист |
Элогист |
| 6.02.2024 |
4:22:13 |
bible.term. |
Элогист |
Элохист |
| 22.01.2024 |
11:19:15 |
chat. |
ТгК |
Телеграм-канал (канал в Телеграме bolshoyvopros.ru) |
| 13.01.2024 |
15:15:48 |
sl., teen. contempt. |
школоло |
школьник (wiktionary.org) |
| 13.01.2024 |
15:07:22 |
dial. belar. |
поречка |
смородина (Во-первых, поречка содержит большое количество антиоксидантов, которые помогают бороться с вредными свободными радикалами в организме. rudevice.ru) |
| 12.12.2023 |
19:55:32 |
inf. dimin. |
музычка |
музыка |
| 3.11.2023 |
3:22:22 |
|
ветровое стекло |
лобовое стекло |
| 3.11.2023 |
3:22:11 |
|
лобовое стекло |
ветровое стекло |
| 9.08.2023 |
19:37:21 |
dial. belar. |
штоники |
штаники (встречается в русской речи беларусов verbum.by) |
| 9.08.2023 |
19:37:21 |
dial. belar. |
штоники |
штанишки (встречается в русской речи беларусов verbum.by) |
| 9.08.2023 |
19:33:01 |
dial. bel.usg. |
калдешка |
какашка (если белорус скажет слово «шуфлядка» или «калдешка», москвич вряд ли его поймёт archive.org) |
| 4.07.2023 |
21:43:01 |
|
из шкуры вон лезть |
лезть из шкуры вон |
| 23.06.2023 |
14:32:18 |
inf. |
если б |
если бы |
| 17.04.2023 |
16:58:57 |
|
пенять |
пенять на себя |
| 17.04.2023 |
16:41:48 |
engl. |
мультитаскинг |
многозадачность |
| 17.04.2023 |
16:35:44 |
|
там хорошо, где нас нет |
хорошо там, где нас нет |
| 17.04.2023 |
15:40:30 |
|
из песни слова не выкинешь |
из сказки слова не выкинешь (academic.ru) |
| 17.04.2023 |
15:38:58 |
|
из сказки слова не выкинешь |
из песни слова не выкинешь (academic.ru) |
| 15.04.2023 |
12:00:06 |
|
каждая аналогия лжива |
все аналогии лживы |
| 12.04.2023 |
22:34:10 |
inf. |
собес |
собеседование |
| 12.04.2023 |
15:35:26 |
dimin. inf. |
обидка |
обида |
| 12.04.2023 |
1:48:58 |
|
об очень многом говорить |
говорить о многом |
| 12.04.2023 |
1:48:58 |
|
говорить об очень многом |
говорить о многом |
| 11.04.2023 |
17:03:09 |
vernac. |
скурпулёзность |
скрупулёзность (правильно говорить через "-ру-") |
| 7.04.2023 |
12:35:23 |
chat. |
лан |
ладно |
| 6.04.2023 |
0:26:30 |
grass.hock. |
х. тр. |
хоккей на траве |
| 31.03.2023 |
21:37:20 |
|
гей |
гомосексуал |
| 31.03.2023 |
20:34:06 |
misused |
традиционной ориентации |
гетеросексуальный (некорректный термин, так как стандарт и традиция относительны) |
| 31.03.2023 |
16:43:02 |
nonstand. |
гложить |
глодать |
| 24.03.2023 |
23:41:26 |
abbr. polym. |
ПБИ |
полибензимидазол |
| 23.03.2023 |
12:50:33 |
|
отбросить копыта |
откинуть копыта |
| 23.03.2023 |
12:50:22 |
|
откинуть копыта |
отбросить копыта |
| 23.03.2023 |
11:34:43 |
|
иди к чёрту! |
иди в жопу! |
| 23.03.2023 |
11:34:43 |
|
иди к чёрту! |
иди в задницу! |
| 23.03.2023 |
11:32:45 |
|
иди в задницу! |
иди в жопу! |
| 23.03.2023 |
11:32:45 |
|
иди в задницу! |
иди к чёрту! |
| 20.03.2023 |
21:36:38 |
lgbt |
менять пол |
корректировать пол ("Корректировать пол" – более политкорректное выражение: трансперсоны утверждают, что их реальный пол никогда не совпадал с полом, указанным в свидетельстве о рождении, следовательно реальный пол остаётся (не меняется), а названный при рождении корректируется.) |
| 11.02.2023 |
3:25:01 |
misused nonstand. |
иметь место быть |
имеет место (иметь место быть = неграмотное слияние двух фраз ekburg.ru) |
| 11.02.2023 |
3:25:01 |
misused nonstand. |
иметь место быть |
имеет быть (иметь место быть = неграмотное слияние двух фраз ekburg.ru) |
| 9.02.2023 |
12:44:56 |
|
даст бог |
дай бог |
| 8.02.2023 |
19:45:55 |
obs. dial. |
камфорка |
конфорка (academic.ru) |
| 6.02.2023 |
17:51:43 |
relig. |
Божий раб |
раб Божий («Все рабы Божии по природе, – говорит свят. Феофан Затворник, – ибо и нечестивый Навуходоносор Божий раб, а вот Авраам, Давид, Павел и подобные им – рабы по любви к Богу» pravoslavie.ru) |
| 6.02.2023 |
13:04:36 |
relig. |
раба Божия |
раб Божий (раба – женский род: крещается раба Божия tatmitropolia.ru) |
| 3.02.2023 |
2:08:18 |
cleric. inf. |
воскреска |
воскресная школа |
| 25.01.2023 |
23:49:42 |
|
ни при чём |
быть ни при чём |
| 13.01.2023 |
8:59:09 |
|
до чего ж |
до чего же |
| 20.12.2022 |
20:43:54 |
inf. |
Питер |
Петербург |
| 29.11.2022 |
13:11:12 |
|
по одёжке встречают, по уму провожают |
встречают по одёжке, провожают по уму |
| 21.10.2022 |
19:32:01 |
abbr. chat. |
кмк |
как мне кажется |
| 26.09.2022 |
22:52:59 |
chat. |
мб |
может быть |
| 19.07.2022 |
12:57:56 |
email inf. |
собака |
@ (по-английски в имейлах @ произносится "at", сам знак называется "the at sign" или "commercial at" (иногда большими буквами). Используется также при указании цены в списках – @$12.40 – по цене ...) |
| 16.06.2022 |
13:29:38 |
idiom. |
у кого что болит |
у кого что болит, тот о том и говорит ("У кого что болит, тот о том и говорит",— напоминает поговорка. За каждой баночкой майонеза, каждой тоненькой прокладкой и толстой пельмешкой скрываются многочисленные комплексы создателей рекламы. Они тиражируются и прививаются населению, размножаясь, как микробы. Конечно, реклама может влиять и на другие стремления человека (например, к гармонии и счастью), но рекламисты считают, что более эффективно — напоминать о больном. Небольшой консилиум специалистов подтвердил подозрения...) |
| 16.06.2022 |
13:29:38 |
idiom. |
у кого что болит, тот про то и говорит |
у кого что болит, тот о том и говорит |
| 14.05.2022 |
15:04:40 |
EU. |
Европейский союз |
ЕС |
| 22.04.2022 |
12:38:02 |
|
плохому танцору и ноги мешают |
плохому танцору всегда что-то мешает |
| 22.04.2022 |
12:38:02 |
|
плохому танцору и ноги мешают |
плохому танцору и яйца мешают |
| 22.04.2022 |
12:37:44 |
|
плохому танцору и яйца мешают |
плохому танцору всегда что-то мешает |
| 22.04.2022 |
12:37:44 |
|
плохому танцору и яйца мешают |
плохому танцору и ноги мешают |
| 22.04.2022 |
12:37:31 |
|
плохому танцору всегда что-то мешает |
плохому танцору и яйца мешают |
| 22.04.2022 |
12:37:31 |
|
плохому танцору всегда что-то мешает |
плохому танцору и ноги мешают |
| 20.04.2022 |
19:57:10 |
|
женская гомосексуальность |
лесбиянство |
| 20.04.2022 |
19:57:10 |
|
женская гомосексуальность |
сапфизм |
| 20.04.2022 |
17:05:20 |
|
содомия |
мужеложество |
| 20.04.2022 |
17:05:20 |
|
содомия |
женоложество |
| 20.04.2022 |
17:05:20 |
|
содомия |
онанизм |
| 20.04.2022 |
17:05:20 |
|
содомия |
оральный секс |
| 20.04.2022 |
17:05:20 |
|
содомия |
анальный секс |
| 20.04.2022 |
17:05:20 |
|
содомия |
педерастия |
| 20.04.2022 |
17:05:20 |
|
содомия |
парафилия |
