| 29.06.2025 | 17:07:24 | inf. | get to | доводиться (I hope I'll get to see you in Atlanta!) |
| 29.06.2025 | 17:07:24 | inf. | get to | довестись (I hope I'll get to see you in Atlanta!) |
| 20.06.2025 | 19:47:12 | sl., teen. uncom. | cringe | кринжа (чаще говорится "кринж") |
| 20.06.2025 | 19:47:12 | sl., teen. uncom. | cringe | кринге (чаще говорится "кринж") |
| 13.05.2025 | 11:43:44 | uncom. R&D. | researchee | исследуемый (Most inquiry has focussed on the researchee, while only limited attention has been given to the researcher.  wiktionary.org) |
| 13.05.2025 | 11:43:44 | uncom. R&D. | researchee | исследуемая (Most inquiry has focussed on the researchee, while only limited attention has been given to the researcher. wiktionary.org) |
| 7.05.2025 | 22:35:39 | med., dis. | popcorn lung | попкорновые лёгкие (= облитерирующий бронхиолит, bronchiolitis obliterans; был у работников на фабриках попкорна wikipedia.org) |
| 1.05.2025 | 18:33:09 | inf. | get this! | прикинь! (Get this. Tomorrow’s lunch is curry rice. I think I’m in heaven. stackexchange.com) |
| 27.04.2025 | 13:50:41 | myth., gr.-rom. | Oneiros | Онир (бог снов; мн. ч. Oneiroi wikipedia.org) |
| 22.04.2025 | 23:40:39 | Belar. neol. | Belarusian | беларусский (Беларусь + суффикс "ск" = по правилам образованное "беларусский", но не зафиксированное в словарях. По аналогии с "Прусь" → "прусский") |
| 19.04.2025 | 15:58:53 | chat. prof.jarg. | copyvio | копивио (жаргон Википедии – copyright violation, нарушение авторских прав. Произношение неверное, "-вио" вместо "-вайо" wikipedia.org) |
| 14.04.2025 | 8:42:37 | the tape | tape | |
| 5.04.2025 | 15:42:36 | humor. | Christianese | христианский диалект (wikipedia.org) |
| 31.03.2025 | 2:56:11 | you take the man out of the city, not the city out the man | you take the man out of the village, not the village out the man (song genius.com) | |
| 31.03.2025 | 2:54:53 | proverb uncom. | you take the man out of the village, not the village out the man | можно вывезти человека из деревни, а вот деревню из человека не вывести никогда |
| 26.03.2025 | 21:13:07 | gaol | jail | |
| 26.03.2025 | 13:37:09 | pitch | elevator pitch (mainly US) | |
| 26.03.2025 | 3:52:20 | Ngr. | kobo | кобо (1/100 найры, нигерийская валюта wikipedia.org) |
| 26.03.2025 | 3:43:56 | derog. | don't know, don't care | не знаю и знать не желаю |
| 26.03.2025 | 3:43:33 | inf. | I don't know, and I don't want to know | не знаю и знать не желаю |
| 24.03.2025 | 2:59:34 | literal. | shabooya | шабуя (начало переклички • shabooya roll call katc.com • шабуя, ша-ша-шабуя, зажигай interesnoe.me) |
| 23.03.2025 | 19:22:58 | slack | cut someone some slack | |
| 23.03.2025 | 18:51:48 | inf. | rich rich | прям богатый (логическое ударение на первое "rich" • -I'm rich. // -Okay. // -No, you don't get it. I'm rich rich! // -Ohhh... Damn!) |
| 23.03.2025 | 6:23:58 | clas.ant. | black bile | чёрная жёлчь (согласно опровергнутой гуморальной теории, одна из четырёх жидкостей в теле человека, якобы делающая человека меланхоликом wikipedia.org) |
| 22.03.2025 | 18:10:42 | quot.aph. inet. | there's no hate like Christian love | нет ненависти сильнее, чем христианская любовь (говорится, напр., когда христиане пропагандируют, что бог всех любит, но неверующие будут вечно гореть в муках; что бог принимает всех как они есть, но ЛГБТ = грешники, которые должны всю жизнь страдать гетеронормативной жизнью; что женщина – такое же творение бога, как мужчины, но должна им подчиняться) |
| 22.03.2025 | 17:58:23 | bible.term. | 1 Book of Chronicles | 1-я книга Паралипоменон |
| 19.03.2025 | 11:53:32 | misused humor. | childs | ребёнки (правильно "дети", children) |
| 15.03.2025 | 21:42:22 | proxy | by proxy | |
| 12.03.2025 | 16:31:16 | sl., teen. comp.games. | speedrun | спидран (wikipedia.org) |
| 12.03.2025 | 16:30:22 | sl., teen. comp.games. | speedrunner | спидранер (игрок, который проходит компьютерную игру за как можно меньшее время wiktionary.org) |
| 5.03.2025 | 14:26:11 | idiom. context. | be here to | затем сюда прийти, чтобы (I'm not here to judge. Я сюда не затем пришёл, чтоб осуждать. = Я не собираюсь осуждать.) |
| 4.03.2025 | 22:30:01 | inf. psychol. | spiral | накручиваться (how to stop spiraling into anxiety? – как перестать накручиваться (негативными мыслями) аж до (состояния) тревожности? psychologytoday.com) |
| 4.03.2025 | 22:24:50 | inf. fig. | overthink | загоняться (слишком много думать) |
| 4.03.2025 | 22:24:50 | inf. fig. | overthink | париться (слишком много думать) |
| 4.03.2025 | 22:24:50 | inf. fig. | overthink | накручиваться (слишком много думать) |
| 4.03.2025 | 22:23:07 | sl., teen. uncom. | overthink | оверсинкать (загоняться, париться, накручиваться) |
| 25.02.2025 | 22:05:56 | slang dimin. | bevvy | напиточек (=напиток, beverage; в основном алкогольный urbandictionary.com) |
| 23.02.2025 | 1:31:34 | chat. | prankless harm | беспранковый вред (шуточная переставновка слов во фразе harmless prank – "безвредный пранк". Т. е. здесь в подшучивании столько вреда, что это уже полный антоним к "безвредному пранку" urbandictionary.com) |
| 22.02.2025 | 16:27:21 | photo. | smile for the camera | улыбнуться на камеру |
| 17.02.2025 | 21:49:48 | sl., teen. engl. | Netflix and chill | Нетфликс и чилл (заниматься сексом под просмотр фильма, особенно вечером) |
| 12.02.2025 | 2:28:21 | hairdr. | widow's peak | мыс вдовы (wikipedia.org) |
| 10.02.2025 | 23:08:09 | см. тж. удлинитель | тройник | |
| 10.02.2025 | 1:04:44 | inf. amer. | bro | бро (Hey, bro, what's up? cambridge.org) |
| 8.02.2025 | 18:31:07 | idiom. | be more than sure | быть более чем уверенным |
| 8.02.2025 | 18:30:46 | idiom. | more than sure | более чем уверен |
| 25.01.2025 | 16:22:22 | surn. | Lake | Лейк (wikipedia.org) |
| 25.01.2025 | 14:59:52 | egypt. myth. | Wepwawet | Упуаут (wikipedia.org) |
| 10.01.2025 | 23:43:03 | quot.aph. proverb | an eye for an eye makes the whole world blind | принцип "око за око" сделает весь мир слепым (Махатма Ганди
bbc.co.uk) |
| 10.01.2025 | 23:42:54 | quot.aph. proverb | an eye for an eye makes the whole world blind | око за око – и весь мир станет слепым (Махатма Ганди ) |
| 8.01.2025 | 22:09:22 | slang sex | Gachimuchi | гачимучи (fandom.com) |
| 8.01.2025 | 22:05:40 | slang sex | Gachi | музыка "гачи" (сокр. от "гачимучи" urbandictionary.com) |
| 4.01.2025 | 2:51:12 | rude | jigaboo | чунга-чанга (расистское обозначение темнокожего) |
| 23.12.2024 | 1:47:39 | uncom. psychol. | querulant | кверулянт (wikipedia.org) |
| 21.12.2024 | 20:59:38 | prof.jarg. engl. | disambiguation | дизамбиг (разрешение многозначности (слова/понятия); термин в Википедии – страницы-списки со всеми значениями термина/всеми носителями фамилии wiktionary.org) |
| 18.12.2024 | 1:23:35 | bank. | JSSB | АСБ (Joint-Stock Savings Bank, Акционерный сберегательный банк belarusbank.by) |
| 8.12.2024 | 18:16:22 | mil. | civilian casualty | гражданская потеря (жертва среди мирного населения; обычно мн. ч. wikipedia.org) |
| 8.12.2024 | 0:43:25 | prof.jarg. inet. | autopatrolled editor | автопатрулируемый (в Википедии – человек, чей вклад автоматически помечается как соответствующий правилам wikipedia.org) |
| 8.12.2024 | 0:35:05 | prof.jarg. inet. | reviewer | патрулирующий (в Википедии – человек, проверяющий, соответствует ли статья критериям wikipedia.org) |
| 7.12.2024 | 1:24:00 | polit. | cofacilitator | сопосредник (un.org) |
| 7.12.2024 | 1:22:38 | engl. sociol. | cofacilitator | софасилитатор (ещё один посредник, коллега другого) |
| 29.11.2024 | 17:21:36 | bible.term. | Stuttgart Vulgate | Штутгартская Вульгата (Weber-Gryson Vulgate wikipedia.org) |
| 29.11.2024 | 17:21:06 | bible.term. | Clementine Vulgate | Климентова Вульгата (Sixto-Clementine Vulgate
wikipedia.org) |
| 26.11.2024 | 1:59:03 | polit. svc.ind. | infoshop | инфошоп (магазинчик с анархистской информацией wikipedia.org) |
| 26.11.2024 | 1:56:53 | civ.law. Netherl. | polder model | модель польдера (wikipedia.org) |
| 19.11.2024 | 21:39:19 | slang | cougar | милфа-охотница (охотится на молоденьких, см. "милфа", milf) |
| 16.11.2024 | 0:36:51 | gen. | snake pit | змеюшник (preventing the service from devolving into a snake pit of hate and harassment wiktionary.org) |
| 14.11.2024 | 14:42:21 | plast.surg. | umbilicoplasty | умбиликопластика (пластика пупка, belly button surgery wikipedia.org) |
| 13.11.2024 | 19:03:43 | toy. | sock puppet | кукла-носок |
| 13.11.2024 | 19:03:43 | toy. | sock puppet | марионетка из носка |
| 3.11.2024 | 17:40:58 | psychol. uncom. | intellectual humility | познавательная скромность (когда чем умнее, тем скромнее: проще, более открыт к критике wikipedia.org, google.pl) |
| 3.11.2024 | 17:40:58 | psychol. philos. | intellectual humility | интеллектуальная скромность (когда чем умнее, тем скромнее: проще, более открыт к критике wikipedia.org) |
| 29.10.2024 | 17:21:46 | nonstand. | limpet | прилипала (навязчивый человек wiktionary.org) |
| 17.10.2024 | 13:29:11 | engl. pulp.n.paper | sketchbook | скетчбук (блокнот для набросков – скетчей) |
| 29.09.2024 | 21:20:04 | rel., christ. | Yaldabaoth | Ялдаваоф (злонамеренный бог в гностицизме – раннем христианстве wikipedia.org) |
| 25.09.2024 | 23:34:53 | context. philos. | individuation | расчленение (subjective (experience) individuation – субъективное расчленение (опыта) wikipedia.org) |
| 25.09.2024 | 21:34:06 | philos. | perspectival | точек зрения (мн. ч., р. п. от "точка зрения" • perspectival variation – разновидность точек зрения wiktionary.org) |
| 18.09.2024 | 15:40:17 | relig. | theriomorphism | териоморфизм (религиозный зооморфизм wikipedia.org) |
| 18.09.2024 | 15:39:02 | relig. | misotheism | мизотеизм (ненависть к божественным силам wikipedia.org) |
| 18.09.2024 | 15:37:46 | relig. | dystheism | дистеизм (вера в то, что Бог не совсем добрый и, возможно, злой wikipedia.org) |
| 14.09.2024 | 1:49:07 | nurse note | nursing note | |
| 1.09.2024 | 14:41:21 | math. uncom. | differentiality | дифференциальность (см. дифференциал) |
| 27.08.2024 | 22:36:24 | idiom. appr. | thank you for being you | спасибо, что ты есть (спасибо, что ты – это ты) |
| 18.08.2024 | 14:23:25 | gen. | flat feet | плоскостопие (wikipedia.org) |
| 16.08.2024 | 14:49:00 | gen. | fraught | удручённый (mainly UK
• Is everything okay? You're looking a bit fraught. cambridge.org) |
| 16.08.2024 | 14:48:36 | gen. | fraught | удручающий (mainly UK
• a fraught silence cambridge.org) |
| 15.08.2024 | 12:38:08 | proverb | onlookers see most of the game | со стороны виднее (досл. "зрители видят бо́льшую часть игры" • I know that onlookers see most of the game, which is why I find going to therapy so valuable. My therapist picks up on the stuff that I can't see because I'm too close to the situation. thefreedictionary.com) |
| 5.08.2024 | 13:32:45 | idiom. inf. | I thought you'd never ask | я уж думал, ты так и не спросишь (или "думала" • Burun retrieved a wine flask from the floor. 'Oh.' Orcadai looked surprised. 'Do you want a drink?' 'I thought you'd never ask.' wiktionary.org, english-corpora.org) |
| 5.07.2024 | 17:06:38 | context. | everyone's | общий (всех – принадлежащий всем • “We’re starving, Gordon, we need more food,” another woman quipped. [...] “Listen, I understand; but this is everyone’s food, not just yours,” Gordon responded pointedly. bookreadfree.com • everyone's clothes) |
| 3.07.2024 | 0:47:53 | arch. | treacher | израдник (wiktionary.org) |
| 2.07.2024 | 19:48:57 | insur. uncom. | insuree | страхователь (страхователь может быть самим застрахованным (insured), а может быть посредником и застраховать кого-то другого bgs.by) |
| 2.07.2024 | 15:47:23 | context. | drive-through | проезд для авто при ресторане |
| 23.06.2024 | 13:02:54 | sl., teen. inet. | maybe | мэйби |
| 15.06.2024 | 0:43:08 | cook. korea. | bibimbap | бимбимбаб (wikipedia.org) |
| 10.06.2024 | 18:39:51 | ой, я тебя умоляю! | да кому ты рассказываешь! | |
| 5.06.2024 | 23:03:56 | fond of | be fond of | |
| 4.06.2024 | 11:42:08 | fig. | travesti | травести (театральное амплуа с переодеванием в другой пол wikipedia.org) |
| 4.06.2024 | 11:38:31 | fig. | travesty | издевательство (пародия на что-то, карикатура cambridge.org) |
| 3.06.2024 | 16:23:27 | further | furthermore (вводное) | |
| 3.06.2024 | 16:23:18 | further | far (ср. степень) | |
| 31.05.2024 | 15:44:10 | fig. inf. | oh, please! | ой, я тебя умоляю! (да кому ты рассказываешь • Oh please, you knew what you were getting into with that double down! facebook.com) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23