| 17.09.2018 |
0:20:23 |
med. |
I have an eyesight of -1 |
у меня зрение минус один |
| 3.08.2018 |
22:56:15 |
ed. |
curricular practical training |
учебно-производственная практика |
| 3.08.2018 |
13:33:59 |
photo. |
kicker |
Осветительный прибор, расположенный за человеком и направляющий на него свет обычно с целью повысить освещённость головы и волос. Такое освещение является одним из вариантов задней подсветки |
| 3.08.2018 |
13:33:59 |
photo. |
gel |
цветной светофильтр |
| 3.08.2018 |
13:33:59 |
photo. |
gel |
Цветной прозрачный лист, устанавливаемый перед осветительным прибором для создания цветного света |
| 3.08.2018 |
13:33:58 |
photo. |
kicker |
задняя подсветка |
| 4.08.2017 |
12:04:16 |
ed. |
confirmation of enrolment |
Справка о прослушанном курсе (Если, напр., студент был зачислен на курс, а затем по прошествии какого-то времени его отчислили) |
| 20.07.2017 |
14:28:23 |
ed. |
student pass |
студенческая виза (Сингапур) |
| 12.07.2017 |
13:46:41 |
ed. |
forensic examination |
экспертиза в судопроизводстве |
| 14.02.2017 |
15:52:19 |
ed. |
TA session |
занятия с ассистентом учителя (teaching assistant-led sessions) |
| 26.01.2017 |
12:56:21 |
gen. |
cultural intelligence |
культурный уровень |
| 2.12.2016 |
14:45:53 |
gen. |
have a very wide/extensive/large vocabulary |
иметь богатый словарный запас |
| 13.11.2016 |
21:00:57 |
gen. |
water-vending machine |
киоск-автомат по продаже воды |
| 11.07.2016 |
18:33:29 |
sport. |
water-based hockey pitch |
поле для игры в хоккей на траве с системой автоматического полива |
| 7.06.2016 |
12:11:53 |
fig.of.sp. |
cross the rainbow bridge |
скончаться, войти в райские ворота |
| 19.04.2016 |
12:09:04 |
ed. |
start school one year later than usual |
пойти в первый класс на год позже |
| 6.04.2016 |
12:01:10 |
ed. |
Institute of Asian and African Studies |
Институт стран Азии и Африки |
| 5.04.2016 |
12:51:40 |
bank. |
foreign funds transfer request |
распоряжение о переводе средств в иностранной валюте |
| 4.04.2016 |
15:11:15 |
ed. |
foundation tier |
тест/экзамен с упрощёнными заданиями (обычно Foundation Tier paper) |
| 1.03.2016 |
16:05:57 |
gen. |
no soliciting |
ничего не предлагать и не просить |
| 17.02.2016 |
17:30:45 |
ed. |
O-Level |
экзамен GCE, который был заменен в 1988 году привычным нам сегодня GCSE |
| 25.10.2015 |
22:28:17 |
med. |
lactobacillales |
молочнокислые бактерии |
| 15.07.2015 |
16:28:36 |
gen. |
be happily ignorant |
пребывать в счастливом неведении |
| 24.06.2015 |
12:01:04 |
ed. |
the Cauchy–Schwarz inequality |
замечательное неравенство (Вариант, встречающийся в иностранной научной литературе. Иначе это неравенство называют "замечательным неравенством") |
| 12.06.2015 |
14:24:51 |
ed. |
CAS |
Подтверждение о зачислении на курс обучения (Confirmation of Acceptance for Studies, обычно не переводится) |
| 12.06.2015 |
14:18:49 |
gen. |
twisted |
безумный |
| 15.10.2014 |
15:25:00 |
gen. |
enterprising |
инициативный (человек) |
| 8.10.2014 |
16:01:17 |
cook. |
milk frother |
капучинатор |
| 4.07.2014 |
12:21:09 |
bank. |
Mortgage lending centre |
ЦИК (центр ипотечного кредитования) |
| 26.06.2014 |
18:14:09 |
med. |
my eyesight is minus 1 |
у меня зрение минус один (также на тему зрения: i have to wear minus lenses; i've been told my eyesight is -2 right -4 left) |
| 22.06.2014 |
18:44:40 |
soc.med. |
befriend |
добавить в друзья (в социальной сети: He befriended me on Facebook and we started chatting.) |
| 27.02.2014 |
15:25:42 |
gen. |
salt dough modeling |
лепка из солёного теста |
| 13.08.2013 |
11:28:07 |
law |
agreement on co-investing into construction of a residential house |
договор о долевом участии в строительстве жилого дома (Proz) |
| 6.08.2013 |
21:46:52 |
bank. |
customer identification number |
жетон |
| 8.07.2013 |
11:05:51 |
gen. |
ultrasonic medical investigation specialist |
врач ультразвуковой диагностики |
| 19.06.2013 |
11:08:45 |
gen. |
industrial & municipal area |
промышленно-коммунальная зона |
| 11.04.2013 |
16:20:55 |
med. |
behaviorist |
специалист по поведению (преим. амер.) |
| 19.03.2013 |
15:27:54 |
gen. |
volitional powers |
волевые качества |
| 29.01.2013 |
15:50:09 |
ed. |
expository writing |
информативное письмо |
| 25.01.2013 |
11:55:58 |
gen. |
wits & humour competition |
квн |
| 23.01.2013 |
17:27:58 |
law |
declaration of immovable property |
декларация об объекте недвижимого имущества |
| 22.01.2013 |
13:00:25 |
media. |
invited contribution |
заказная статья (для журнала, напр.) |
| 13.12.2012 |
23:46:22 |
bank. |
current account for bank card settlements |
текущий счёт для расчётов с использованием банковской карты (используется в договорах Ситибанка) |
| 2.11.2012 |
0:45:39 |
gen. |
receipt for money received |
расписка в получении денег |
| 31.10.2012 |
18:42:58 |
slang |
mint condition |
состояние товара "муха не сидела" |
| 31.10.2012 |
17:24:54 |
ed. |
value-added assessment |
оценка эффективности школ и учителей |
| 9.10.2012 |
18:21:04 |
jarg. |
411 |
информация, сведения (four-one-one) |
| 5.10.2012 |
13:04:02 |
sociol. |
leisure studies |
Организация досуга (во многом аналог рус. Социология досуга) |
| 18.07.2012 |
17:27:47 |
arts. |
lino print |
линогравюра |
| 18.07.2012 |
11:09:35 |
bank. |
unposted deals |
сделки в стадии исполнения (не проведённые) |
| 4.07.2012 |
12:52:10 |
gen. |
be easy to get in touch with |
легко идти на контакт |
| 8.06.2012 |
14:05:02 |
med. |
recurring medical conditions |
повторные заболевания (diseases) |
| 15.11.2011 |
16:24:08 |
ed. |
all-round development |
разностороннее развитие (о человеке) |
| 9.11.2011 |
14:52:28 |
ed. |
surgery class |
консультация (проводится преподавателями вуза, колледжа) |
| 8.11.2011 |
11:09:10 |
ed. |
student drive |
студенческий сервер университета колледжа, куда выкладываются различные учебные ресурсы |
| 22.09.2011 |
11:44:27 |
law |
escalate a case to |
направить дело на рассмотрение в вышестоящую инстанцию |
| 19.09.2011 |
16:34:28 |
ed. |
Graduation rate performance |
разница между реальным процентом выпускников и прогнозируемым |
| 1.04.2011 |
0:14:59 |
ed. |
acceptance for studies |
приём студента в образовательное учреждение на курс обучения |
| 1.02.2011 |
11:17:32 |
food.ind. |
cold kitchen |
холодный цех |
| 24.01.2011 |
23:20:16 |
photo. |
plane of focus |
плоскость резкости |
| 13.12.2010 |
23:17:16 |
manag. |
disciplinary interview |
дисциплинарное разбирательство (процесс выяснения причин неудовлетворительного поведения работника; часто проводится в присутствии представителей профсоюза и предшествует применению определенного дисциплинарного взыскания) |
| 13.12.2010 |
23:02:17 |
manag. |
recognition program |
программа по признанию достижений сотрудника |
| 8.12.2010 |
16:49:35 |
notar. |
memorandum of sale |
предварительный договор о покупке недвижимости |
| 1.11.2010 |
10:36:06 |
nano |
Nanocharacterization |
нанодиагностика |
| 10.09.2010 |
13:43:10 |
psychol. |
emotional disrepair |
эмоциональное расстройство |
| 8.09.2010 |
12:27:23 |
gen. |
mediator |
специалист по урегулированию споров и конфликтных ситуаций |
| 1.01.1970 |
3:00:00 |
law |
agreement of cession of right of demand |
договор уступки права требования (по материалам proz) |
