| 7.04.2019 |
19:12:51 |
ed. |
письменный экзамен |
Klausur |
| 7.08.2018 |
11:33:52 |
jarg. |
небрежно |
hopplahopp |
| 7.08.2018 |
11:33:52 |
jarg. |
на скорую руку |
hopplahopp |
| 7.08.2018 |
11:32:56 |
jarg. |
приятно расслабиться |
chillen |
| 7.08.2018 |
11:32:56 |
jarg. |
наслаждаться расслаблением |
chillen |
| 16.06.2018 |
2:34:45 |
college.vern. |
презрительное обращение к членам Буршеншафт, одному из видов студенческих корпораций |
Buxe (в среде студенческих корпораций) |
| 16.06.2018 |
2:34:45 |
ed. |
вид обучения |
Studiengang (Bachlelor, Master, Diplom, Staatsexamen, Magister, Lehramt) |
| 15.06.2018 |
18:20:42 |
jarg. |
отработать похищенный символы студенческой корпорации. |
auspauken (Отрабатывание происходит, как правило, при помощи выпивания залпом кружек с пивом) |
| 15.06.2018 |
18:20:42 |
college.vern. |
закончить с успехом состязание по академическому мензурному фехтованию |
auspauken (по академическому (мензурному) фехтованию) |
| 31.03.2008 |
0:39:40 |
college.vern. |
см. Buxe |
Buchse |
| 31.03.2008 |
0:38:00 |
college.vern. |
см. Leibfuchs |
Leibfux |
| 29.03.2008 |
0:03:32 |
avunc. |
бардак |
Kladderadatsch (неубранное помещение) |
| 28.03.2008 |
8:14:36 |
college.vern. |
курс обучения |
Studienjahr |
| 28.03.2008 |
6:01:06 |
transp. |
Волго-Донской судоходный канал |
Wolga-Don-Kanal |
| 28.03.2008 |
5:37:24 |
gen. |
денежная сумма, заплатив которую, разрешается потреблять принесенные с собой напитки |
Korkgeld (напр., в ресторанах, барах и т.п.) |
| 28.03.2008 |
5:28:49 |
inf. |
справка о сданном экзамене или зачёте |
Schein |
| 28.03.2008 |
5:23:11 |
gen. |
комендант |
Hauswirtschafter (в общежитии) |
| 28.03.2008 |
5:19:58 |
gen. |
комендант |
Wirtschafter (в общежитии) |
| 28.03.2008 |
5:13:01 |
jarg. |
говорить какую-нибудь ерунду |
zutexten |
| 28.03.2008 |
5:13:01 |
jarg. |
внушать какую-нибудь ерунду |
zutexten |
| 28.03.2008 |
5:04:29 |
ed. |
консультант по вопросам обучения |
Studienberater |
| 28.03.2008 |
5:02:13 |
ed. |
факультет |
Fachbereich |
| 28.03.2008 |
5:00:03 |
college.vern. |
тренироваться в академическом мензурном фехтовании |
pauken (в среде студенческих корпораций) |
| 28.03.2008 |
4:57:52 |
jarg. |
что-нибудь подготовить |
aufschärfen (часто в среде студенческих корпораций) |
| 28.03.2008 |
4:57:52 |
jarg. |
предоставить в распоряжение |
aufschärfen (часто в среде студенческих корпораций) |
| 28.03.2008 |
4:53:31 |
jarg. |
что-нибудь быстро съесть |
wegsnacken |
| 28.03.2008 |
4:45:38 |
inf. |
проверить |
durchchecken |
| 28.03.2008 |
4:45:38 |
inf. |
просмотреть |
durchchecken |
| 28.03.2008 |
4:43:08 |
jarg. |
бутылка с пивом емк. 0,5 л. |
Maurertod |
| 28.03.2008 |
4:20:47 |
gen. |
ежедневник |
Terminkalender |
| 28.03.2008 |
4:10:29 |
avunc. |
пойло |
Plörre (напиток с неприятным видом, вкусом и запахом) |
| 28.03.2008 |
4:07:02 |
leg.ent.typ. Russia |
ООО |
OOO (латиницей) Транскрипция – единственно верный вариант передачи организационно-правовых форм (в т. ч. российской ООО) в переводе (см. пояснение в тезаурусе)) |
| 28.03.2008 |
4:04:20 |
ed. |
британский приближенный эквивалент ГмбХ |
limited |
| 28.03.2008 |
3:57:45 |
ed. |
кандидат наук |
Doktor |
| 28.03.2008 |
3:56:27 |
ed. |
кандидат |
Doktor |
| 28.03.2008 |
3:49:02 |
ed. |
магистр |
Master |
| 28.03.2008 |
3:46:33 |
ed. |
доктор |
habilitierter Doktor |
| 28.03.2008 |
3:44:13 |
college.vern. |
см. Studentenverbindung |
Verbindung |
| 28.03.2008 |
3:43:27 |
college.vern. |
см. Studentenverbindung |
Studentenkorporation |
| 28.03.2008 |
3:32:34 |
college.vern. |
см. Alter Herr |
Philister |
| 28.03.2008 |
3:30:18 |
college.vern. |
Буршеншафт |
Burschenschaft (один из видов современных студенческих корпораций в немецко-говорящем пространстве) |
| 28.03.2008 |
3:20:31 |
college.vern. |
корбрат |
Corpsbruder (в среде студенческих корпораций обращение членов Кора (Corps) друг к другу) |
| 28.03.2008 |
3:09:53 |
college.vern. |
филистер |
Alter Herr (член студенческой корпорации, находящийся в третьем и последнем этапе членства) |
| 28.03.2008 |
3:09:53 |
college.vern. |
старый господин |
Alter Herr (член студенческой корпорации, находящийся в третьем и последнем этапе членства) |
| 28.03.2008 |
3:05:28 |
college.vern. |
в здании студенческой корпорации |
auf dem Haus |
| 28.03.2008 |
3:02:18 |
college.vern. |
лейбфукс |
Leibfuchs (находящийся под покровительством лейббурша, крепостного парня в среде студенческих корпораций) |
| 28.03.2008 |
3:02:18 |
college.vern. |
крепостная лиса |
Leibfuchs (находящийся под покровительством лейббурша, крепостного парня в среде студенческих корпораций) |
| 28.03.2008 |
2:59:02 |
college.vern. |
лейббурш |
Leibbursch (в среде студенческих корпораций) |
| 28.03.2008 |
2:59:02 |
college.vern. |
крепостной парень, в подчинении которого находится лейбфукс, крепостная лиса |
Leibbursch (в среде студенческих корпораций) |
| 28.03.2008 |
2:57:18 |
inf. |
офигеть |
frech werden |
| 28.03.2008 |
2:52:31 |
college.vern. |
Кор |
Corps (один из видов студенческих корпораций) |
| 28.03.2008 |
2:48:41 |
ed. |
небольшая курсовая работа |
Seminararbeit |
| 28.03.2008 |
2:45:26 |
ed. |
выпускник школы |
Abiturient |
| 28.03.2008 |
2:43:59 |
ed. |
аттестат |
Abitur (о полном школьном образовании, дающий право на поступление в вуз) |
| 28.03.2008 |
2:38:50 |
ed. |
доклад |
Referat (как правило, на семинарах в немецких вузах) |
| 28.03.2008 |
2:32:13 |
ed. |
выпускной экзамен |
Examen |
| 28.03.2008 |
2:19:41 |
avunc. |
пофигу |
scheißegal |
| 28.03.2008 |
2:17:36 |
inf. |
заморочка |
Schwierigkeit |
| 28.03.2008 |
2:17:36 |
inf. |
заморочка |
Problem |
| 28.03.2008 |
2:14:19 |
avunc. |
распиздяйство |
Pfuscherei |
| 28.03.2008 |
2:10:07 |
inf. |
фигня |
Scheißding |
| 28.03.2008 |
2:03:49 |
inf. |
пофигист |
Ignorant |
| 28.03.2008 |
2:02:36 |
inf. |
эмоционально взволнованный |
aufgepuscht (часто под действием наркотиков) |
| 28.03.2008 |
1:59:50 |
inf. |
подвигнуть |
aufpuschen (к какому-либо действию, реакции) |
| 28.03.2008 |
1:39:35 |
prof.jarg. |
накрыть стол скатертью и столовыми принадлежностями |
eindecken |
| 28.03.2008 |
1:08:49 |
inf. |
чинопоклонство |
Beamtenarschkriecherei |
| 28.03.2008 |
1:08:49 |
inf. |
чинопоклонство |
Speichelleckerei |
