| 21.08.2021 |
13:25:54 |
book. |
разносить о сплетнях, анекдотах |
kolportieren |
| 21.08.2021 |
13:25:54 |
book. |
подавать |
kolportieren (о непроверенной, неверной информации: Die Studien der kanadischen Sozialwissenschaftlerin Ela Przybylo zeigen, dass die meisten Menschen mit viel weniger Sex klarkommen, als immer kolportiert wird.  wiktionary.org) |
| 21.08.2021 |
13:25:54 |
book. |
судачить |
kolportieren |
| 21.08.2021 |
13:25:54 |
book. |
раструбить |
kolportieren |
| 21.08.2021 |
13:25:54 |
book. |
преподносить |
kolportieren (о непроверенной, неверной информации: Die Studien der kanadischen Sozialwissenschaftlerin Ela Przybylo zeigen, dass die meisten Menschen mit viel weniger Sex klarkommen, als immer kolportiert wird. wiktionary.org) |
| 30.06.2021 |
18:04:00 |
gen. |
уравниловка |
Rasenmäherprinzip (umgangssprachlich: Ein Rasenmäher ist im Prinzip sehr hilfreich. Das Rasenmäherprinzip weniger – vor allem für diejenigen, die davon betroffen sind. dw.com) |
| 30.06.2021 |
18:04:00 |
gen. |
"чёска под одну гребёнку" |
Rasenmäherprinzip (umgangssprachlich: Ein Rasenmäher ist im Prinzip sehr hilfreich. Das Rasenmäherprinzip weniger – vor allem für diejenigen, die davon betroffen sind. dw.com) |
| 31.03.2021 |
12:29:57 |
gen. |
перестать делиться чем-либо |
entteilen (bei einer Teilung ausschließen: Bildschirm entteilen - прекратить демонстрацию экрана, перестать расшаривать экран) |
| 9.11.2020 |
12:09:23 |
gen. |
подвижный кронштейн |
Schwenkarm |
| 8.10.2020 |
8:01:41 |
busin. |
регистрировать в публичных реестрах/книгах, служащих правовой гарантией |
verbüchern (австр.: Die Löschungserklärung der Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft vom 21.9.2020 wurde zwischenzeitlich verbüchert) |
| 8.10.2020 |
8:01:41 |
busin. |
учитывать |
verbüchern (австр.: Die Löschungserklärung der Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft vom 21.9.2020 wurde zwischenzeitlich verbüchert) |
| 8.10.2020 |
8:01:41 |
busin. |
записывать |
verbüchern (австр.: Die Löschungserklärung der Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft vom 21.9.2020 wurde zwischenzeitlich verbüchert) |
| 8.10.2020 |
8:01:41 |
busin. |
заносить в реестры/книги |
verbüchern (австр.: Die Löschungserklärung der Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft vom 21.9.2020 wurde zwischenzeitlich verbüchert) |
| 22.06.2020 |
8:33:41 |
busin. |
Австрийский экономический сервис |
aws (Austria Wirtschaftsservice – австрийское агенство поддержки экономического развития: Der Corona-Hilfsfonds ist mit 15 md€ bestückt und wird über die aws, die ÖHT und die ÖKB abgewickelt. old.fa.ru) |
| 24.04.2020 |
7:15:13 |
law |
соразмерно распределять |
aliquotieren (австр.: [...] Vereinbarte Pauschalhonorare sind gegebenfalls zu aliquotieren.) |
| 23.04.2020 |
16:06:28 |
account. |
в счёт оплаты |
Akontierung |
| 23.04.2020 |
16:06:15 |
account. |
в рассрочку |
Akontierung |
| 23.04.2020 |
16:05:41 |
account. |
аконтация |
Akontierung (употребляется в Австрии, зачастую в мн.ч.; совпадает в значении с более употребляемым в ФРГ Abschlagszahlung или a conto: Ihre Akontierungen inkl. allfälliger Nachzahlung) |
| 23.11.2019 |
21:40:16 |
electr.eng. |
нулевой вывод |
Nulleiterherausführung |
| 21.11.2019 |
14:10:38 |
electr.eng. |
ошиновка |
Verschienung |
| 6.11.2019 |
10:29:57 |
gen. |
принудить |
verleiten (jemanden zu etwas verleiten) |
| 6.11.2019 |
10:29:57 |
gen. |
сподвигнуть |
verleiten (jemanden zu etwas verleiten) |
| 6.11.2019 |
10:29:57 |
gen. |
подбить |
verleiten (jemanden zu etwas verleiten) |
| 10.09.2019 |
16:50:00 |
hunt. |
тип приклада с отверстием для большого пальца |
Lochschaft (also, Schaft mit Daumenloch) |
| 15.06.2019 |
11:07:35 |
gen. |
сбор |
Akquise |
| 15.06.2019 |
11:07:35 |
gen. |
приобретение |
Akquise |
| 15.06.2019 |
11:07:35 |
gen. |
заполучение |
Akquise |
| 25.04.2019 |
15:21:35 |
gen. |
федеральная добровольная служба |
BFD (сокращение от Bundesfreiwilligendienst) |
| 22.04.2019 |
14:17:19 |
ling. |
территориальный |
landschaftlich |
| 22.04.2019 |
14:17:19 |
ling. |
диалектный |
landschaftlich |
| 5.02.2019 |
9:11:18 |
gen. |
проволочки |
Gefriemel (Sie fordere "eine grundsätzliche Entscheidung statt Gefriemel und Scheindebatten". ostsee-zeitung.de) |
| 5.02.2019 |
9:11:18 |
gen. |
крючкотворство |
Gefriemel (Sie fordere "eine grundsätzliche Entscheidung statt Gefriemel und Scheindebatten". ostsee-zeitung.de) |
| 5.02.2019 |
9:11:18 |
gen. |
нерезультативное законотворчество |
Gefriemel (Sie fordere "eine grundsätzliche Entscheidung statt Gefriemel und Scheindebatten". ostsee-zeitung.de) |
| 5.12.2018 |
22:31:27 |
trav. |
единый федеральный реестр туроператоров |
einheitliches föderales Reiseveranstalterregister |
| 16.06.2018 |
3:57:40 |
pejor. |
толстяк |
Schwabbel (jemand, dessen Körper schwabbelt) |
| 16.06.2018 |
3:57:40 |
pejor. |
толстух |
Schwabbel (jemand, dessen Körper schwabbelt) |
| 7.05.2017 |
13:42:35 |
gen. |
пластинат |
Plastinat |
| 21.01.2016 |
11:01:33 |
law |
отчуждение |
Entwidmung (irgeneinen zur Widmung entgegengesetzten Prozess durchführen) |
| 21.01.2016 |
11:01:33 |
law |
изъятие |
Entwidmung (irgeneinen zur Widmung entgegengesetzten Prozess durchführen) |
| 21.01.2016 |
10:52:59 |
offic. |
отчуждать, изымать, менять предназначение какого-либо общественного объекта, выводить из пользования, приватизировать контекст., конфисковать |
entwidmen (z.B. einen Weg/eine Kirche entwidmen) |
| 12.12.2015 |
11:13:58 |
pejor. |
толстуха |
Schwabbel (jemand, dessen Körper schwabbelt) |
| 26.11.2015 |
11:32:56 |
inf. |
загонять |
verdallern |
| 26.11.2015 |
11:32:56 |
inf. |
спускать |
verdallern |
| 26.11.2015 |
11:32:56 |
inf. |
транжирить |
verdallern |
| 26.11.2015 |
11:27:30 |
inf. |
задать |
verdallern (Ich dallere dir gleich eine!) |
| 26.11.2015 |
11:27:30 |
inf. |
избить |
verdallern (Ich dallere dir gleich eine!) |
| 26.11.2015 |
11:27:30 |
inf. |
помять |
verdallern (Ich dallere dir gleich eine!) |
| 26.11.2015 |
10:27:29 |
milk. |
тормоз |
Alpenpeilchen (ein verpeilter Mensch, derjenige, der auf der Leitung steht) |
| 26.11.2015 |
10:27:29 |
milk. |
рассеянный |
Alpenpeilchen (ein verpeilter Mensch, derjenige, der auf der Leitung steht) |
