| 31.01.2024 |
16:57:04 |
gen. |
основатель компании |
Unternehmensgründer |
| 24.06.2021 |
13:22:55 |
tech. |
блок дистанционного управления |
Funksteuergerät |
| 24.06.2021 |
13:22:55 |
tech. |
блок радиоуправления |
Funksteuergerät |
| 2.06.2021 |
11:03:54 |
tech. |
страховочный тормоз |
Fallbremse ((в лифтах)) |
| 2.02.2021 |
11:26:24 |
therm.eng. |
биотопливная теплоцентраль |
Biomassenheizwerk |
| 2.02.2021 |
11:16:52 |
therm.eng. |
ливневая вода |
Sturmwasser |
| 2.02.2021 |
11:16:52 |
therm.eng. |
ливневые воды |
Sturmwasser |
| 2.02.2021 |
11:16:52 |
therm.eng. |
ливневая сточная вода |
Sturmwasser |
| 5.09.2020 |
17:36:09 |
comp. |
событийный выход |
Ereignisausgabe |
| 2.09.2020 |
9:38:27 |
gen. |
средняя общеобразовательная школа |
weiterführende Schule (In Deutschland versteht man darunter Schulen, die nach der Grundschule (meist 1.–4. Schulstufe) in der Sekundarstufe besucht werden. Dazu gehören im gegliederten Schulsystem Gesamtschulen, Gymnasien, Hauptschulen bzw. Mittelschulen und Realschulen.) |
| 29.05.2020 |
17:01:00 |
slang |
ребёнок разведённых родителей |
Trennungskind (woxikon.de) |
| 8.05.2019 |
11:27:00 |
mech.eng. |
стяжной штифт для вилкообразной головки |
Federklappbolzen |
| 12.04.2019 |
9:59:18 |
mech.eng. |
измерительная муфта |
Messkupplung |
| 1.11.2018 |
19:56:47 |
comp., MS |
уровень доступа |
Zugriffsstufe |
| 16.06.2018 |
3:57:54 |
tech. |
баллон с инертным газо |
Formiergasflasche (90% азота 10% кислорода) |
| 15.06.2018 |
19:57:29 |
tech. |
переключатель аварийного останова |
Not-Halt-Schalter |
| 26.05.2018 |
14:31:47 |
law |
утрата |
Verlust (именно этот термин встрачается чаще всего в ГК РФ) |
| 26.05.2018 |
14:18:00 |
law |
право на переносимость данных |
Recht auf Datenübertragbarkeit |
| 2.04.2018 |
12:08:11 |
comp. |
менеджер резервирования |
Redundanzmanager ((в стандартизованном резервированном кольце), подробнее  promseti.ru) |
| 4.02.2018 |
10:37:39 |
tech. |
документация поставщика |
Zulieferdokumentation |
| 28.12.2017 |
11:46:26 |
robot. |
рука робота |
Roboterarm |
| 28.12.2017 |
11:41:07 |
robot. |
манипулятор |
Roboterarm |
| 26.12.2017 |
13:40:10 |
tech. |
стыковочное устройство |
Andockeinrichtung |
| 26.12.2017 |
13:40:10 |
tech. |
стыковочный агрегат |
Andockeinrichtung |
| 26.12.2017 |
13:40:10 |
tech. |
стыковочный узел |
Andockeinrichtung |
| 25.12.2017 |
16:11:09 |
tech. |
поточная система |
Durchlaufsystem |
| 9.12.2017 |
20:59:31 |
tech. |
Директива о безопасности машин и оборудования |
Maschinenrichtlinie (wikipedia.org) |
| 21.10.2017 |
20:17:13 |
tech. |
турбинный расходомер |
Durchflussmessturbine |
| 12.07.2017 |
17:40:38 |
gen. |
рекламный шаблон |
Anzeigenvorlag |
| 12.07.2017 |
17:40:38 |
gen. |
шаблон рекламы |
Anzeigenvorlag |
| 12.07.2017 |
16:41:39 |
tech. |
взломостойкий |
einbruchhemmend (окна) |
| 12.07.2017 |
16:39:44 |
tech. |
запорный элемент грибовидной формы |
Pilzkopfverriegelung (окна) |
| 6.07.2017 |
15:11:10 |
gen. |
вообще говоря |
tendenziell |
| 6.07.2017 |
15:11:10 |
gen. |
вообще-то |
tendenziell |
| 6.07.2017 |
15:11:10 |
gen. |
в общем |
tendenziell |
| 6.07.2017 |
15:11:10 |
gen. |
в общих чертах |
tendenziell |
| 6.07.2017 |
15:11:10 |
gen. |
в целом |
tendenziell |
| 5.07.2017 |
20:45:07 |
gen. |
желание созидать |
Gestaltungswille |
| 5.07.2017 |
20:44:50 |
gen. |
творческий драйв |
Gestaltungswille |
| 5.07.2017 |
20:36:37 |
gen. |
больше, чем обычно |
über das normale maß hinaus |
| 5.07.2017 |
20:36:37 |
gen. |
выше стандартного уровня |
über das normale maß hinaus |
| 18.05.2017 |
20:00:40 |
tech. |
трубный прерыватель |
Rohrtrenner |
| 5.04.2017 |
14:29:07 |
progr. |
как дополнительный код |
m 2er Komplement (wikipedia.org) |
| 5.04.2017 |
14:29:07 |
progr. |
в виде дополнительного кода |
m 2er Komplement |
| 25.03.2017 |
21:59:49 |
gen. |
учащийся, изучающий немецкий как второй язык |
Zweitschriftlerner |
| 25.03.2017 |
21:59:33 |
gen. |
учащийся, изучающий немецкий как второй язык |
Zweitschriftlerner (Die Teilnehmenden, Zweitschriftlerner genannt, haben im Idealfall die Schule über einen längeren Zeitraum besucht und sind in einem nicht-lateinischen Schriftsystem alphabetisiert. alphabetisierung.de) |
| 25.03.2017 |
21:53:47 |
gen. |
изучение письменности второго языка |
Zweitschrifterwerb |
| 25.03.2017 |
21:52:25 |
gen. |
вторая письменность |
Zweitschrift (имеется в виду, письменность языка, который изучается как второй.) |
| 25.03.2017 |
21:37:11 |
gen. |
второй язык |
Zweitsprache |
| 15.02.2017 |
21:24:57 |
law |
Федеральный закон о судебной системе |
Gerichtsverfassungsgesetz |
| 15.02.2017 |
21:23:33 |
law |
Федеральный закон о введении в действие Уголовного закона по делам военнослужащих |
EGWStrG (Einführungsgesetz zum WStrG) |
| 15.02.2017 |
21:23:04 |
law |
Федеральный закон о введении в действие Кодекса международного уголовного права |
EGVStGB (Einführungsgesetz zum VStGB) |
| 15.02.2017 |
21:22:23 |
law |
Федеральный закон о введении в действие Уголовно-процессуального кодекса |
Einführungsgesetz zur Strafprozessordnung |
| 15.02.2017 |
21:21:44 |
law |
Федеральный закон о введении в действие Уголовного уложения |
Einführungsgesetz zum Strafgesetzbuch |
| 15.02.2017 |
21:20:54 |
law |
Федеральный закон об охотничьем деле |
BJagdG (Bundesjagdgesetz) |
| 15.02.2017 |
21:20:29 |
law |
Федерального положения об адвокатуре Германии |
BRAO |
| 15.02.2017 |
21:18:31 |
law |
Федеральный закон об обращении наркотических средств |
Betäubungsmittelgesetz (BtMG) |
| 15.02.2017 |
21:17:32 |
law |
Собрание решений Федерального Конституционного суда |
BVerfGЕ (Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts) |
| 15.02.2017 |
21:16:53 |
law |
Федеральный закон о статусе судей |
DRiG (Deutsches Richtergesetz) |
| 9.02.2017 |
22:52:23 |
fire. |
тактильное указание по безопасности |
tastbarer Warnhinweis |
| 9.02.2017 |
22:52:23 |
fire. |
тактильный указатель по безопасности |
tastbarer Warnhinweis |
| 7.02.2017 |
23:20:23 |
fire. |
костюм полной защиты |
Vollschutzanzug (пожарного) |
| 27.01.2017 |
16:50:26 |
build.struct. |
фундаментный стакан |
Ankerhülse |
| 25.01.2017 |
20:42:08 |
law |
взаимное погашение встречных требований |
Aufrechnung wegen Gegenforderungen |
| 5.12.2016 |
12:38:59 |
gen. |
синтетическая кожа |
Synthetikleder (Не следует путать термины "синтетический" и "искусственный". Синтетическая кожа – лабораторный способ выращивания плёнки, подобной коже. Для трансплантации кожи. Искусственная кожа – придание сырью (пористому полимеру) внешнего вида и свойств выделанной кожи животных. В данном случае синтезируется полимер, а не окончательное изделие) |
| 31.10.2016 |
20:16:23 |
law |
включая помимо прочего |
insbesondere, aber nicht ausschließlich |
| 31.10.2016 |
19:36:33 |
law |
Евроюст |
Eurojust (wikipedia.org) |
| 31.10.2016 |
19:14:26 |
law |
незаконное получение данных |
unbefugte Datenbeschaffung (в УК РФ используется выражение "незаконное получение" данных/сведений/т. п.) |
| 15.09.2016 |
16:31:19 |
gen. |
Гильдия пекарей |
Bäckerinnung (В РФ это РОСПиК – Российская Гильдия Пекарей и Кондитеров) |
| 15.09.2016 |
12:04:14 |
tech. |
оптическая стабилизация лампы |
optische Lampenausrichtung |
| 2.09.2016 |
20:12:56 |
math. |
степень числа два |
Zweierpotenz |
| 2.09.2016 |
20:12:56 |
math. |
степень двух |
Zweierpotenz |
| 23.08.2016 |
16:27:52 |
abbr. |
Предписание о системе сигнализации |
SVV (Signalisationsverordnung) |
| 18.08.2016 |
15:51:17 |
progr. |
скриптовый режим |
Skriptmodus |
| 19.05.2016 |
16:04:15 |
fin. |
Ассоциация сберегательных касс |
Sparkassenverband |
| 28.03.2016 |
20:34:06 |
abbr. |
Директива по определению сравнительной стоимости и стоимости земли |
VW-RL (Vergleichswertrichtlinie; Richtlinie zur Ermittlung des Vergleichswerts und des Bodenwerts) |
| 25.02.2016 |
19:28:59 |
sport. |
специализация |
Paradedisziplin (1. sportliche Disziplin, die jemandes besondere Stärke ist. etwas, was jemand besonders gut beherrscht. duden.de) |
| 18.02.2016 |
22:27:16 |
abbr. |
Предписание по правилам дорожного движения |
VRV |
| 29.12.2015 |
18:15:57 |
abbr. |
женщина/мужчина |
M/W ((Männlich/Weiblich) в объявлениях по приёме на работу) |
| 21.12.2015 |
12:17:00 |
med. |
значение для холостой пробы |
Leerwert |
| 27.11.2015 |
11:59:11 |
tech. |
обойма наращивания |
Klettereinrichtung (для крана) |
| 4.11.2015 |
11:02:18 |
tech. |
баллон с инертным газом |
Formiergasflasche (90% азота + 10% водорода) |
| 2.10.2015 |
10:20:45 |
abbr. |
дом № |
Hnr. (Hausnummer) |
| 30.09.2015 |
15:05:27 |
tech. |
поддон фильтра |
Filterwanne |
| 29.09.2015 |
11:10:45 |
el. |
выключение системы охранной сигнализации |
unscharf |
| 29.09.2015 |
11:10:45 |
el. |
снятие с охраны |
unscharf (с охранных системах) |
| 28.09.2015 |
16:36:53 |
gen. |
контроль помещения |
Raumüberwachung (охранный) |
| 25.09.2015 |
14:23:36 |
tech. |
включить полный режим охраны |
externscharf schalten |
| 25.09.2015 |
10:35:15 |
tech. |
технический извещатель |
Technikmelder (Der Technikmelder ist baugleich mit dem Universalmelder und auch genauso einzulernen. Der Unterschied zum UM besteht darin, dass der Technikmelder, wie auch der Rauchmelder, ein sogenannter "Gefahrenmelder" ist. Eine Meldung von einem "Gefahrenmelder" löst immer einen Gesamtalarm aus. Unabhängig davon, ob die Anlage scharf geschaltet ist oder nicht. Der Melder wird von der Zentrale in einer anderen Kategorie erkannt. Über einen Technikmelder werden Gefahren wie Wasser, Gas oder andere unmittelbare kapitale Gefahren abgefragt.) |
| 24.09.2015 |
21:09:10 |
tech. |
контрольное окно на дисплее |
Überwachungsfenster |
| 24.09.2015 |
20:47:43 |
tech. |
свободно произвольно программируемый |
frei programmierbar |
| 23.09.2015 |
19:36:11 |
tech. |
ISO класс вязкости |
ISO VG-Klasse |
| 16.09.2015 |
21:24:26 |
tech. |
отражательная стенка |
Schwallwand (закрытого водобойного колодца) |
| 16.09.2015 |
12:32:54 |
tech. |
пропускная способность гидравлической системы |
Hydraulikleistung |
| 15.09.2015 |
12:10:25 |
tech. |
штанга |
Teilbreite |
| 15.09.2015 |
12:10:25 |
tech. |
секция |
Teilbreite |
| 15.09.2015 |
12:09:47 |
tech. |
стрела |
Teilbreite |
| 15.09.2015 |
12:09:47 |
tech. |
штанга |
Teilbreite (выдвижная часть раздвижного держателя, состоящего из нескольких частей. напр., Das Spritzgestänge ist in Teilbreiten unterteilt, sodass nicht immer mit voller Arbeitsbreite gearbeitet werden muss.) |
| 9.09.2015 |
10:02:02 |
geogr. |
Эмметтен |
Emmetten (коммуна в Швейцарии, в кантоне Нидвальден) |
| 4.09.2015 |
15:17:43 |
law |
документальное свидетельство |
Papierspur |
