| 5.06.2020 |
9:22:38 |
idiom. |
crying wolf |
паникер (выдумщик, человек, который переживает по любому поводу, придавая пустяковым проблемам глобальный масштаб, который постоянно просит помощи, когда она ему не нужна, и тем самым подрывает доверие к себе.) |
| 2.05.2020 |
11:34:52 |
slang |
ledge |
крутой |
| 2.05.2020 |
11:34:18 |
slang |
ledge |
красава |
| 2.05.2020 |
11:34:00 |
slang |
ledge |
потрясный |
| 2.05.2020 |
11:31:24 |
slang |
ledge |
чёткий пацан (брит.сленг, сокрщ. от legend. Используется в отношении людей и неод.предметов. В целом переводится см. выше. В позитивном ключе так можно назвать родственника, коллегу или друга, который согласился вам помочь и знатно выручил. Также этим словом можно осадить нахала, который решил повыпендриваться какой-то мелочью, напр., там что у него 500 друзей в ВК. Выбор между похвалой и сарказмом при переводе делаете вы.) |
| 28.04.2020 |
11:11:02 |
idiom. |
skinny love |
тайная влюблённость (1-й вариант, когда люди бояться признаться в своих чувствах и хранят такую любовь в течение многих лет; 2-й, когда "отношения ради самих отношений", т.е. люди вместе, потому что им скучно или так комфортно.) |
| 28.04.2020 |
11:11:02 |
idiom. |
skinny love |
призрачная ненастоящая любовь (1-й вариант, когда люди бояться признаться в своих чувствах и хранят такую любовь в течение многих лет; 2-й, когда "отношения ради самих отношений", т.е. люди вместе, потому что им скучно или так комфортно.) |
| 26.04.2020 |
11:07:49 |
idiom. |
pull a slow fade on |
забить (на кого-либо; когда человек медленно исчезает из чьей-либо жизни) |
| 26.04.2020 |
11:07:12 |
idiom. |
slow fade |
свалить по-тихому (медленно и незаметно исчезать из чьей-либо жизни) |
| 14.04.2020 |
9:27:49 |
idiom. |
cool customer |
сама невозмутимость |
| 20.10.2019 |
20:59:14 |
inf. |
spinsterville |
холостяцкая жизнь |
| 1.01.2019 |
12:56:02 |
law |
bail bondsman |
профессиональный поручитель |
| 1.01.2019 |
12:56:02 |
law |
bail bondsman |
агентство поручения под залог |
| 23.12.2018 |
15:45:26 |
med. |
ball |
подушечка стопы (wikipedia.org) |
| 7.08.2018 |
17:48:49 |
inf. |
a little light on his feet |
женоподобный (urbandictionary.com) |
| 7.08.2018 |
17:48:49 |
inf. |
a little light on his feet |
немного напоминает педика |
| 7.08.2018 |
17:48:49 |
inf. |
a little light on his feet |
возможно, гомосексуален |
| 4.08.2018 |
15:39:27 |
sport. |
backswing |
замах (гольф: отведение клюшки назад) |
| 3.08.2018 |
15:44:23 |
swim. |
core |
основные мышцы корпуса |
| 2.04.2018 |
12:03:08 |
comp. |
Media redundancy protocol |
протокол резервирования среды передачи |
| 2.04.2018 |
11:56:15 |
comp. |
MRC |
MRC-коммутатор (Media Redundancy Client:  promseti.ru) |
| 2.04.2018 |
11:56:15 |
comp. |
MRC |
ведомый коммутатор MRP |
| 2.04.2018 |
11:54:33 |
comp. |
MRM |
MRM-коммутатор (Media Redundancy Manager promseti.ru) |
| 2.04.2018 |
11:53:34 |
comp. |
MRM |
ведущий коммутатор MRP |
| 2.04.2018 |
11:50:37 |
comp. |
Media redundancy protocol |
стандартизированное резервированное кольцо (promseti.ru) |
| 14.09.2016 |
15:55:18 |
swim. |
dive |
вход в воду |
| 14.09.2016 |
13:15:41 |
swim. |
track start |
легкоатлетический старт |
| 23.08.2016 |
19:39:06 |
abbr. |
GSOC |
Комиссия полиции Ирландской Республики по рассмотрению жалоб (Garda Síochána Ombudsman Commission wikipedia.org) |
| 27.07.2016 |
10:33:09 |
abbr. |
COA |
Кодекс Украины об административных правонарушениях |
| 7.07.2016 |
20:28:28 |
avia. |
the Guideline for Search and Rescue Flight Operations |
Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов |
| 7.07.2016 |
20:28:28 |
avia. |
GSRFO |
Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов |
| 7.07.2016 |
20:28:28 |
avia. |
the Guideline for Search and Rescue Flight Operations |
РПАСОП |
| 7.07.2016 |
20:28:28 |
avia. |
GSRFO |
РПАСОП |
| 5.04.2016 |
18:40:51 |
avia. |
UMNR |
несовершеннолетние без сопровождения |
| 23.03.2016 |
11:17:00 |
sport. |
candidate master |
КМС |
| 22.02.2016 |
22:22:32 |
tech. |
Rustproof paint |
антикоррозионная краска |
| 3.02.2016 |
21:06:21 |
sport. |
swing-forward |
мах (гольф: движение клюшки от верхней точки замаха вниз, к мячу) |
| 23.01.2016 |
16:38:48 |
gen. |
Convention Center |
комплекс для конференций |
| 27.11.2015 |
11:02:33 |
tech. |
Building Management System |
АСУЗ |
| 24.10.2015 |
16:49:01 |
busin. |
rate contract |
тарифный контракт |
| 3.08.2015 |
13:44:45 |
el. |
drain probe |
зонд стока |
| 3.08.2015 |
13:42:15 |
el. |
gate probe |
зонд затвора |
| 23.07.2015 |
13:59:35 |
progr. |
spinner |
двунаправленный счётчик |
| 2.07.2015 |
20:01:26 |
automat. |
T-T time |
время готовности следующего инструмента (промежуток времени с момента изъятия одного инструмента из шпинделя до готовности нового инструмента к работе после установки (резанию, фрезерованию и т.п.)) |
| 27.06.2015 |
11:47:24 |
tech. |
spindle overhang |
вылет шпинделя |
| 12.06.2015 |
12:34:18 |
transp. |
bus manifest |
путевой лист автобусного рейса |
| 8.06.2015 |
10:10:03 |
avia. |
transfer Identification tag |
трансферная бирка (Трансферные бирки применяются для выделения багажа трансферных пассажиров из общего количества багажа всех пассажиров.) |
| 5.06.2015 |
11:15:57 |
textile |
variegated stripe |
смешанная полоска (повторяющиеся вертикальные полоски различной ширины и цвета) |
| 5.06.2015 |
11:14:40 |
textile |
rail stripe |
рельсовая полоска (Повторяющийся рисунок на ткани, состоящий из двух узких полос, разделенных небольшим зазором с более широким промежутком между каждой группой полосок) |
| 5.06.2015 |
9:34:16 |
fash. |
awning stripe |
тентовая полоска (орнамент ткани. Расстояние между полосками равно ширине полосок. Встречаются на тентах и солнцезащитных козырьках. Иногда таким орнаментом украшаются неформальные рубашки и пиджаки. Ширина такой полоски составляет от 7 миллиметров) |
| 4.06.2015 |
21:09:36 |
med. |
difference in vision |
разница зрительного восприятия |
| 19.05.2015 |
14:32:03 |
med. |
pain descriptors |
словесное описание боли |
| 13.05.2015 |
10:49:19 |
swim. |
IMer |
пловец-комплексист (пловец, который специализируется на дистанциях комплексным плаванием (все четыре стиля)) |
| 21.04.2015 |
10:14:14 |
med. |
cardiac resynchronisation therapy device |
бивентрикулярный кардиостимулятор |
| 2.04.2015 |
14:17:42 |
swim. |
stroke cycle |
цикл гребка |
| 2.04.2015 |
11:19:33 |
swim. |
2 beat kick |
двуударный (кроль; техника плавания в кроле или кроле на спине) |
| 2.04.2015 |
11:17:30 |
sport. |
Strokes Per Length |
количество гребков на дистанцию (плавание: напр., 15 SPL for 25m – 15 гребков на 25 метров) |
| 26.01.2015 |
16:28:48 |
sport. |
flip turn |
поворот (в кроле, спортивное плавание) |
| 26.01.2015 |
16:15:18 |
sport. |
rotation back to the stomach |
поворот со спины на живот (часть поворота в кроле у пловцов, его подводная, окончательная фаза) |
|
|
tech. |
Building Management System |
Автоматизированная Система Управления Зданием (wikipedia.org) |
