| 5.04.2022 |
16:59:12 |
gen. |
сохраняющий бретонские обычаи и язык |
bretonnant |
| 23.03.2022 |
21:00:55 |
tech. |
эксплуатационность |
aptitude à l'emploi |
| 11.03.2022 |
14:05:37 |
nonstand. |
чокнутый |
louf |
| 25.01.2022 |
14:01:41 |
patents. |
существующее право право, вытекающее из ранее поданных опубликованных заявок или предшествующих патентов |
droit d'anteriorié |
| 5.01.2022 |
20:46:11 |
med. |
тромбоцитарный лизат |
lysat plaquettaire |
| 2.11.2021 |
11:45:53 |
gen. |
смеяться над шутками |
rire aux blagues |
| 13.10.2021 |
14:28:50 |
law |
Консультативная группа по международным исследованиям в области сельского хозяйства КГМИСХ |
Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale GCRAI |
| 26.08.2021 |
14:29:06 |
gen. |
распространять слухи |
colporter des ragots |
| 21.08.2021 |
21:46:54 |
inf. |
разглагольствовать |
faire du pipeau |
| 7.04.2021 |
12:27:01 |
inf. |
акушерские щипцы Негеле |
forceps de Negel |
| 18.10.2020 |
11:40:31 |
gen. |
стружка в форме запятой |
copeaux en forme de virgule |
| 14.10.2020 |
10:57:46 |
gen. |
растительные экстракты |
extraits végétaux |
| 11.10.2020 |
20:15:24 |
hydr. |
засоленность земель |
salure des terrains |
| 11.10.2020 |
18:43:20 |
med. |
пурпура Зейдель-Майера |
purpura en cocarde du nourrisson |
| 10.10.2020 |
18:05:50 |
law |
Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/СПИДом и здравоохранения |
Fonds mondial pour le VIH/sida et la santé |
| 9.10.2020 |
20:40:53 |
tech. |
Подключение защитных контактов обмотки |
Raccordement des protections par thermistance |
| 8.10.2020 |
21:47:31 |
mech.eng. |
приспособление для затыловки |
appareil à détalonner |
| 6.10.2020 |
12:19:33 |
formal |
справка о заработной плате |
Fiche du salaire moyen |
| 6.10.2020 |
12:17:48 |
formal |
На время отпуска за ним сохраняется его рабочее место, должность и заработная плата |
А la fin du congé, il retrouvera son emploi et le salaire équivalent |
| 5.10.2020 |
18:19:32 |
gen. |
быть зарегистрированным в качестве кандидата |
être porté officiellement candidat dans |
| 5.10.2020 |
18:16:19 |
law |
недополученная заработная плата |
arriéré de salaire |
| 4.10.2020 |
10:29:28 |
tech. |
самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей |
Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées |
| 4.10.2020 |
10:15:51 |
law |
запатентованное изделие |
article breveté |
| 1.10.2020 |
15:00:23 |
fin. |
сделать законным |
rendre licite |
| 30.09.2020 |
22:47:52 |
gen. |
дебиторская задолженность |
sommes à recevoir |
| 30.09.2020 |
22:47:12 |
gen. |
дебиторская задолженность |
endettement |
| 30.09.2020 |
22:46:19 |
law |
иметь задолженность перед |
avoir une dette non remboursée envers |
| 30.09.2020 |
22:45:44 |
law |
иметь задолженность перед |
avoir une dette impayée auprès de |
| 30.09.2020 |
22:45:05 |
law |
иметь задолженность перед |
avoir une dette active envers |
| 30.09.2020 |
22:43:32 |
gen. |
задолженность по коммунальным платежам |
arriérés de paiement en matière de charges communales |
| 30.09.2020 |
21:02:59 |
sport. |
прямой удар задней рукой |
Direct |
| 29.09.2020 |
16:58:56 |
tech. |
повторно завинчивать |
revisser |
| 26.09.2020 |
13:09:27 |
gen. |
выставить экспозицию |
corriger l'exposition |
| 26.09.2020 |
13:08:32 |
gen. |
по мнению экспертов |
Au dire des experts |
| 17.09.2020 |
10:56:35 |
gen. |
этот пример достоин подражания |
cet exemple est digne d'imitation |
| 5.09.2020 |
11:46:41 |
textile |
дистрибьютор |
distributeur |
| 4.09.2020 |
17:37:27 |
h.rghts.act. |
противник видовой дискриминации |
antispéciste |
| 26.08.2020 |
12:48:25 |
geol. |
диапоровые трубки |
tubes de Diapores |
| 24.08.2020 |
10:17:48 |
gen. |
деформационный шов |
joint de dilatation |
| 23.08.2020 |
12:08:09 |
gen. |
Московский научно-практический центр дерматологии и косметологии |
Centre de Moscou scientifique et pratique de la dermatologiе |
| 23.08.2020 |
10:16:08 |
gen. |
деревянный зажим |
fichoir |
| 19.08.2020 |
12:46:50 |
inf. |
верно действовать |
jouer sur du velours |
| 29.07.2020 |
21:21:48 |
avia. |
гирокомпасирование |
alignement |
| 27.07.2020 |
17:04:47 |
int. law. |
Конвенция в отношении найма на работу женщин до и после родов |
Convention concernant l'emploi des femmes avant et après l'accouchement |
| 24.07.2020 |
10:09:26 |
chess.term. |
международный гроссмейстер |
grand maître international |
| 23.07.2020 |
18:03:40 |
rel., christ. |
Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешного. |
Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur. |
| 13.07.2020 |
20:10:31 |
mech.eng. |
гидравлический регулятор |
hydrorégulateur |
| 5.07.2020 |
20:49:49 |
med. |
ассоциированная галлюцинация |
hallucination associée |
| 2.07.2020 |
17:02:45 |
law |
Система социальной безопасности |
mécanisme de protection sociale |
| 2.07.2020 |
17:02:22 |
gen. |
Система социальной безопасности |
mécanisme de protection sociale |
| 1.07.2020 |
21:38:03 |
gen. |
цифровые деньги |
argent numérique |
| 1.07.2020 |
21:37:44 |
gen. |
цифровые деньги |
devise numérique |
| 26.06.2020 |
13:38:45 |
handicraft. |
платочная вязка |
Point mousse |
| 25.06.2020 |
23:21:45 |
law |
фиксированная выплата |
paiement fixe |
| 25.06.2020 |
21:53:51 |
gen. |
Мы сожалеем, что не можем пока ответить определённо на ваше письмо по поводу вышеупомянутого дела. |
Nous regrettons de ne pouvoir encore répondre définitivement à votre lettre au sujet de l'affaire ci-dessus mentionnée |
| 24.06.2020 |
10:19:33 |
IMF. |
выкуп компанией своих акций с надбавкой |
chantage à l'OPA |
| 23.06.2020 |
14:02:18 |
gen. |
стратегия выживания |
stratégie de survie |
| 23.06.2020 |
9:43:41 |
polit. |
блокирование партий на выборах |
apparentement |
| 22.06.2020 |
16:27:23 |
geol. |
обратно вступающая складка |
pli déversé en arrière |
| 21.06.2020 |
18:22:19 |
gen. |
Его Императорское Величество Самодержец Всероссийский |
Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies |
| 21.06.2020 |
10:24:53 |
gen. |
Установка вращающийся форсунки |
Montage de la buse rotative |
| 20.06.2020 |
13:29:58 |
cheese |
10% восстановленное обезжиренное молоко |
lait écrémé reconstitué à 10% |
| 20.06.2020 |
13:27:37 |
gen. |
восстановить апостроф |
rétablir l'apostrophe |
| 19.06.2020 |
23:11:16 |
mil. |
воспламенительное устройство |
dispositif de mise à feu |
| 19.06.2020 |
22:52:54 |
gen. |
до позднего вечера в воскресенье |
jusque tard dimanche |
| 19.06.2020 |
11:48:16 |
gen. |
вольфрамотитанокобальтовый сплав |
alliage au tungstène-titane-cobalt |
| 18.06.2020 |
14:49:45 |
geol. |
вокеленит |
vauquelinite |
| 18.06.2020 |
7:53:50 |
gen. |
воздушный трёхфазный выключатель с дистанционным управлением |
IAT |
| 18.06.2020 |
7:53:17 |
gen. |
воздушный трёхфазный выключатель с дистанционным управлением |
interrupteur triphasé aérien télécommandé transformateur |
| 15.06.2020 |
14:45:54 |
ophtalm. |
внутреннее косоглазие |
ésotropie |
| 13.06.2020 |
20:24:40 |
GOST. |
Высота передней стенки |
Hauteur de la face avant de la navette |
| 11.06.2020 |
17:57:45 |
auto. |
вибропоглощающий лист |
feuille anti-vibration |
| 11.06.2020 |
17:45:07 |
construct. |
виброкирпичный |
de maçonnerie vibrée en briques |
| 11.06.2020 |
12:22:14 |
idiom. |
окинуть взглядом |
risquer un oeil |
| 9.06.2020 |
18:22:02 |
mech.eng. |
высокая чистота поверхности |
fini de qualité |
| 8.06.2020 |
14:09:31 |
mil. |
кавалерист кавалерии на верблюжьей кавалерии |
méhariste |
| 8.06.2020 |
14:09:01 |
mil. |
взвод на верблюжьей кавалерии |
peloton de méharistes |
| 6.06.2020 |
23:03:01 |
med. |
веерообразные артерии |
artères pénicillées |
| 6.06.2020 |
21:43:14 |
gen. |
оказать медвежью услугу |
rendre un mauvais service à quelqu'un |
| 4.06.2020 |
20:03:00 |
law |
Занимающийся валютными операциями трейдер |
cambiste |
| 2.06.2020 |
12:58:56 |
GOST. |
Высота задней стенки |
Hauteur de la face arriere de la navette |
| 31.05.2020 |
23:15:13 |
gen. |
бюллетенить |
être en congé de maladie |
| 31.05.2020 |
12:58:32 |
org.crime. |
наркоделец, передвигающийся на быстром автомобиле |
go fast |
| 31.05.2020 |
10:15:11 |
UN |
Объединенная группа ЮНЕП/Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде |
Groupe conjoint de l'environnement PNUE/Bureau de la coordination des affaires humanitaires |
| 31.05.2020 |
9:57:37 |
gen. |
воздерживаться, не принимать участия,обходиться без, не испытывать, не быть подверженным, лишать |
abstenir (S'abstenir: ne pas prendre part, se dispenser, s'empêcher, se priver.) |
| 28.05.2020 |
17:02:20 |
gen. |
брызгозащищённый |
protégé contre les projections d'eau latérales |
| 23.05.2020 |
13:15:08 |
geol. |
бовлингит |
bowlingite |
| 22.05.2020 |
0:11:16 |
biotechn. |
биолюминесценция |
bioluminescence |
| 22.05.2020 |
0:10:24 |
med. |
биолюминесценция |
bioluminiscence |
| 17.05.2020 |
14:35:25 |
PPE |
помещение пожарной безопасности |
local incendie (сокр.форма, используется в документах,кратких описаниях) |
| 6.05.2020 |
14:01:31 |
gen. |
быть атакованным |
être assailli de |
| 28.04.2020 |
19:17:52 |
gen. |
пикон,горький ликёр-аперитив,добавляемый в пиво |
picon |
| 26.04.2020 |
0:09:13 |
gen. |
Национальное антикоррупционное бюро |
Bureau national de lutte contre la corruption |
| 23.04.2020 |
13:54:32 |
gen. |
информационно-аналитический центр |
Centre d'information et d'analyse |
| 11.04.2020 |
12:07:51 |
gen. |
Алеппо |
Alep (Город в Сирии) |
| 10.04.2020 |
13:04:24 |
gen. |
собрание акционеров |
collectivité des associés (Собрание как совокупность акционеров) |
| 8.04.2020 |
17:48:43 |
gen. |
Программа аккредитации специалистов |
programme d'agrément des spécialistes |
| 4.03.2020 |
22:06:19 |
gen. |
Датчик аварийного давления масла |
capteur d'alarme de pression d'huile |
