| 6.05.2024 |
8:47:21 |
pharma. |
private monograph |
частная фармакопейная статья |
| 6.05.2024 |
3:27:42 |
gen. |
replace |
возвратить в исходное положение |
| 30.04.2024 |
21:14:24 |
pharma. |
head-space vial |
флакон для парофазного анализа |
| 29.04.2024 |
23:00:11 |
pharma. |
transfer to |
помещают в (про вещества судя по Евр. фарм.) |
| 29.04.2024 |
22:59:57 |
pharma. |
place in |
помещают в (про флаконы/пробирки судя по Евр. фарм.) |
| 28.04.2024 |
19:27:39 |
med. |
muscle-specific tyrosine kinase |
мышечно-специфическая тирозинкиназа |
| 28.04.2024 |
11:45:19 |
gen. |
university department |
кафедра |
| 25.04.2024 |
17:17:08 |
cardiol. |
reactive tachycardia |
реактивная тахикардия |
| 25.04.2024 |
12:55:44 |
pharma. |
thiazide-like diuretics |
тиазидоподобные диуретики |
| 25.04.2024 |
10:02:56 |
chromat. |
peak resolution |
разрешение между пиками (pharmacopoeia.ru) |
| 24.04.2024 |
17:35:03 |
ophtalm. |
Fellow of Association for Research in Vision and Ophthalmology |
член Ассоциации по исследованиям зрения и офтальмологии |
| 24.04.2024 |
10:08:39 |
pharma. |
sorbitan stearate |
сорбитана стеарат |
| 22.04.2024 |
1:33:48 |
med. |
laparoscopic inguinal hernia repair |
лапароскопическая пластика паховой грыжи |
| 7.04.2024 |
13:13:35 |
spectr. |
Hellma |
Хеллма (сокращенное название компании Hellma Ltd) |
| 25.03.2024 |
4:14:57 |
pharma. |
microbial fermentation |
микробная ферментация |
| 25.03.2024 |
2:48:47 |
pharma. context. |
orthogonal |
разнонаправленный (например, разнонаправленные испытания, анализы, методы) |
| 24.03.2024 |
21:50:04 |
pharma. |
rinse reagent |
промывочный реагент |
| 24.03.2024 |
21:22:19 |
pharma. |
challenge microorganisms |
провокационные микроорганизмы (meganorm.ru) |
| 23.03.2024 |
22:15:57 |
electrophor. |
stop solution |
стоп-раствор (pharmacopoeia.ru) |
| 23.03.2024 |
18:37:24 |
ecol. |
time integral |
временной интеграл |
| 23.03.2024 |
12:52:16 |
immunol. |
aggregated species |
агрегированные частицы |
| 22.03.2024 |
16:56:24 |
chem. |
two-state model |
модель двух состояний |
| 21.03.2024 |
22:40:12 |
chromat. |
semi-preparative column |
полупрепаративная колонка |
| 21.03.2024 |
15:40:27 |
immunol. |
trimannosyl core |
триманнозильное ядро |
| 21.03.2024 |
15:08:28 |
immunol. |
complex-type biantennary structure |
биантенарная структура комплексного типа |
| 21.03.2024 |
15:03:27 |
chem. |
core-fucosylated |
с фукозилированным ядром |
| 21.03.2024 |
15:03:05 |
chem. |
core fucosylation |
фукозилирование ядра |
| 13.03.2024 |
7:47:46 |
chromat. |
split liner |
вкладыш с делением потока (allgosts.ru) |
| 13.03.2024 |
7:47:16 |
chromat. |
split liner |
лайнер с делением потока |
| 12.03.2024 |
19:15:26 |
chem. |
K-value |
значение K (показатель вязкости, например повидона  gost.ru) |
| 12.03.2024 |
19:05:34 |
chem. |
color index number |
номер цветового индекса |
| 1.03.2024 |
16:33:31 |
oncol. |
molecular remission |
молекулярная ремиссия |
| 28.02.2024 |
20:24:54 |
pharma. |
marketing authorisation application |
заявление о государственной регистрации лекарственного препарата |
| 27.02.2024 |
20:42:21 |
pharma. |
anchor calibrator |
опорный калибратор (proz.com) |
| 27.02.2024 |
20:41:33 |
pharma. |
anchor calibrator |
якорный калибратор (consultant.ru) |
| 25.02.2024 |
15:09:21 |
pharma. |
minimum required dilution |
минимально необходимое разведение (consultant.ru) |
| 22.02.2024 |
0:12:46 |
med. |
volvulus |
заворот кишки |
| 21.02.2024 |
22:04:29 |
med. |
feto-fetal transfusion syndrome |
фето-фетальный трансфузионный синдром (более употребимо) |
| 21.02.2024 |
22:01:28 |
med. |
ectopic kidney |
эктопия почки |
| 21.02.2024 |
16:02:03 |
org.name. |
European Surveillance of Congenital Anomalies |
Европейская сеть по эпидемиологическому надзору за врожденными пороками развития (как вариант) |
| 20.02.2024 |
17:46:25 |
names |
Hellwig |
Хеллвиг |
| 20.02.2024 |
2:50:54 |
names |
Perelman |
Перельман |
| 20.02.2024 |
2:34:11 |
names |
Dufek |
Дуфек |
| 20.02.2024 |
2:33:16 |
names |
Michal |
Михал |
| 20.02.2024 |
2:19:53 |
med. |
human induced pluripotent stem cells |
индуцированные плюрипотентные стволовые клетки человека |
| 19.02.2024 |
23:33:39 |
immunol. |
leucocyte transmigration |
трансмиграция лейкоцитов |
| 19.02.2024 |
18:18:03 |
names |
Schmucki |
Шмукки |
| 19.02.2024 |
18:14:35 |
names |
Macnair |
Макнейр |
| 19.02.2024 |
18:11:02 |
names |
Lange |
Ланге (немецкая фамилия) |
| 19.02.2024 |
18:09:18 |
names |
Langlois |
Ланглуа |
| 18.02.2024 |
1:31:41 |
names |
Foschi |
Фоски |
| 16.02.2024 |
21:21:26 |
pharma. |
dose regimen |
схема применения (препарата) |
| 13.02.2024 |
6:14:05 |
med., dis. |
vulvar papillomatosis |
папилломатоз вульвы |
| 11.02.2024 |
23:26:17 |
pharma. |
thymodolic acid |
тимодоловая кислота (trworkshop.net) |
| 11.02.2024 |
23:24:03 |
pharma. |
autoinduction |
аутоиндукция |
| 11.02.2024 |
20:51:38 |
med. |
medical therapy |
медикаментозное лечение |
| 7.02.2024 |
11:59:54 |
med. |
recurrent respiratory infection |
рецидивирующая респираторная инфекция |
| 6.02.2024 |
10:36:38 |
med.appl. |
risk management report |
отчет по менеджменту риска (согласно ГОСТу 2022 года) |
| 4.02.2024 |
18:54:07 |
med.appl. |
vigilance |
надзор (за медицинскими изделиями) |
| 4.02.2024 |
16:37:08 |
med. |
meta-regression analysis |
метарегрессионный анализ |
| 4.02.2024 |
16:18:27 |
med. |
metareview |
метаобзор |
| 4.02.2024 |
16:17:50 |
med. |
meta-review |
метаобзор |
| 3.02.2024 |
20:40:18 |
med.appl. |
silicone dome |
силиконовый купол |
| 3.02.2024 |
18:53:38 |
med.appl. |
tunneller |
туннелер (bbraun.ru) |
| 3.02.2024 |
13:19:17 |
neurosurg. |
lumbar catheter |
люмбальный катетер |
| 3.02.2024 |
13:14:43 |
med.appl. |
gravitational valve |
гравитационный клапан (в составе шунтирующих систем для лечения гидроцефалии) |
| 31.01.2024 |
9:04:56 |
med.appl. |
screw attachment |
винтовое крепление (на окклюдере) |
| 30.01.2024 |
21:26:55 |
med.appl. |
closure device |
окклюдер |
| 30.01.2024 |
19:25:06 |
med.appl. |
Manufacturer and User Facility Device Experience |
База данных отчетов производителей и пользователей о медицинских изделиях (этот вариант нигде не встречается, но кажется наиболее лаконичным и корректным; "The MAUDE database houses medical device reports submitted to the FDA by mandatory reporters 1 (manufacturers, importers and device user facilities) and voluntary reporters such as health care professionals, patients and consumers.") |
| 30.01.2024 |
15:21:18 |
cardiol. |
bicommissural aortic valve |
двустворчатый аортальный клапан |
| 29.01.2024 |
0:05:44 |
med. |
delivery catheter |
доставляющий катетер |
| 28.01.2024 |
22:41:06 |
cardiol. |
thrombosing |
тромбирующий |
| 28.01.2024 |
15:02:46 |
cardiol. |
residual shunt |
резидуальный шунт (да, вот такой вариант тоже есть: https://www.mediasphera.ru/issues/khirurgiya-zhurnal-im-n-i-pirogova/2021/4/downloads/ru/1002312072021041073) |
| 28.01.2024 |
14:58:40 |
cardiol. |
residual shunt |
остаточный сброс крови |
| 28.01.2024 |
14:57:20 |
cardiol. |
Sideris buttoned device |
пуговичный окклюдер Сидериса (как вариант, хотя встретился только в одной диссертации) |
| 28.01.2024 |
14:55:33 |
cardiol. |
buttoned device |
пуговичное устройство (конечно, это не устройство, а корректнее было бы "изделие", но попадался именно такой термин) |
| 28.01.2024 |
14:46:33 |
cardiol. |
Sideris buttoned device |
застегивающееся устройство Сидериса |
| 28.01.2024 |
14:46:19 |
cardiol. |
Sideris buttoned device |
пуговичное устройство Сидериса (для закрытия открытого артериального протока) |
| 28.01.2024 |
13:40:21 |
med. |
transductal |
трансдуктальный |
| 26.01.2024 |
22:39:48 |
med. |
deoxygenated blood |
дезоксигенированная кровь |
| 23.01.2024 |
13:22:45 |
geogr. |
West Molesey |
Уэст-Молси |
| 21.01.2024 |
16:50:01 |
pharma. |
vaginal gel |
вагинальный гель |
| 18.01.2024 |
11:10:09 |
pharma. |
medicated nail polish |
лекарственный лак для ногтей |
| 18.01.2024 |
11:08:57 |
pharma. |
medicated nail lacquer |
лекарственный лак для ногтей |
| 18.01.2024 |
11:04:54 |
pharma. |
medicinal nail polish |
лекарственный лак для ногтей |
| 11.01.2024 |
7:05:26 |
nephr. |
sub-nephrotic |
субнефротический |
| 11.01.2024 |
6:56:35 |
nephr. |
mesangial proliferative glomerulonephritis |
мезангиально-пролиферативный гломерулонефрит |
| 11.01.2024 |
2:48:37 |
med. |
urinary protein excretion |
выделение белка с мочой |
| 10.01.2024 |
23:45:39 |
med. |
hyaline-granular cylinders |
гиалиновые зернистые цилиндры (судя по всему крайне редкий синоним "hyaline-granular casts" (определение cylinder из Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing: "A cylindric or rodlike renal cast")) |
| 10.01.2024 |
23:42:03 |
med. |
hyaline-granular casts |
гиалиновые зернистые цилиндры |
| 10.01.2024 |
22:05:59 |
med. |
trace proteinuria |
следовая протеинурия |
| 10.01.2024 |
21:29:20 |
med. |
tubuloreticular |
тубулоретикулярный |
| 10.01.2024 |
11:54:42 |
pharma. |
take out |
препараты, выдаваемые при выписке (как вариант (TTA / TTO (To Take Away / To Take Out) – the medicines supplied for the patient to take away at the end of their hospital admission)) |
| 10.01.2024 |
11:52:53 |
pharma. |
take out |
рецепт на препараты, выдаваемый при выписке (как вариант (The supply of medication at discharge begins with the creation of a discharge prescription which is commonly referred to as "To Take Out" (TTO))) |
| 5.01.2024 |
12:53:19 |
pharma. |
commercial-scale process |
процесс производства в промышленном масштабе |
| 4.01.2024 |
16:30:31 |
pharma. |
high-shear wet milling |
влажное измельчение с высоким усилием сдвига |
| 4.01.2024 |
16:30:03 |
pharma. |
high-shear wet milling |
влажное измельчение с большим усилием сдвига |
| 29.12.2023 |
19:29:55 |
pharma. |
peaked vessel |
сосуд с конусом на дне (неточн., для испытания "Растворение", как вариант) |
| 29.12.2023 |
19:29:09 |
pharma. |
peak vessel |
сосуд с конусом на дне (для испытания "Растворение", как вариант) |
| 29.12.2023 |
3:03:21 |
surn. |
Whybrow |
Уайброу |
