| 18.04.2017 |
22:05:15 |
inf. |
тупой, тормознутый |
gnucco |
| 20.03.2017 |
8:26:52 |
dial. |
толстое лицо, которе хочется потрёпать за щёку |
paciarotto |
| 20.03.2017 |
8:15:18 |
dial. |
потасканный |
smandrappato (синонимы: sbrindellato, scalcinato, scalcagnato) |
| 20.03.2017 |
8:15:18 |
dial. |
полураздетый |
smandrappato |
| 26.02.2017 |
9:37:15 |
sport. |
прыгать с прыгалками |
saltare la corda (I pugili si allenano saltando la corda per migliorare il loro ritmo e la resistenza) |
| 26.02.2017 |
9:35:32 |
sport. |
прыгалки |
corda per saltare |
| 5.02.2017 |
23:53:10 |
gen. |
лакей |
staffiere |
| 5.02.2017 |
23:15:41 |
fig. |
ветреная девушка |
sciroccata |
| 5.02.2017 |
18:48:19 |
dial. |
жук |
bagarozzo (см. bacherozzo, bacherozzolo) |
| 3.02.2017 |
0:38:15 |
ed. |
хитрая уловка |
drittata (Azione astuta o anche spregiudicata предлагает Corriere Della Sera, т.е. хитроумный и даже коварный поступок) |
| 3.02.2017 |
0:38:15 |
ed. |
приёмчик |
drittata |
| 3.02.2017 |
0:38:15 |
ed. |
многоходовочка |
drittata |
| 3.02.2017 |
0:26:23 |
ed. |
сразу расплатиться |
pagare sull'unghia |
| 3.02.2017 |
0:22:48 |
fig. |
без штанов |
sbragato (т.е. без денег) |
| 26.01.2017 |
22:49:12 |
inf. |
отвернуться от чего-л |
mettersi di spalle a qc |
| 25.01.2017 |
23:06:44 |
agric. |
высиживать яйцо |
comare |
| 25.01.2017 |
8:52:12 |
jarg. |
Крутняк! Просто шоу! |
bombazzo (Восклицание как реакция на некое удивительное или привлекательное воспоминание или ожидание) |
| 22.01.2017 |
14:54:26 |
jarg. |
завалить т.е убить кого-ли |
stendere (Volevo incontrare gente interessante e stenderli tutti.) |
| 20.01.2017 |
8:38:08 |
inf. |
разговор на некую излюбленную тему |
pippone (attaccare il pippone su qc - завести разговор \ "старую шарманку") |
| 19.01.2017 |
22:08:20 |
gen. |
остановиться на обочине о машине |
accostare |
| 19.01.2017 |
20:11:49 |
jarg. |
тысяча, "штука" |
testone (Mi devi sette testoni - Ты мне семь штук должен!) |
| 19.01.2017 |
20:07:24 |
gen. |
разлечься, развалиться напр. на диване |
spaparacchiarsi |
| 19.01.2017 |
19:58:31 |
jarg. |
работяга |
bravino (в противоположность преступникам, которые "bravi ragazzi") |
| 19.01.2017 |
19:58:31 |
jarg. |
честный труженик |
bravino (в противоположность преступникам, которые "bravi ragazzi") |
| 19.01.2017 |
19:18:29 |
humor. |
наставить рога |
cornificare (v. tr. [comp. di corna (plur. di corno) e -ficare] (io cornìfico, tu cornìfichi, ecc.)) |
| 19.01.2017 |
18:59:16 |
dial. |
мясные рулетики, традиционное блюдо Апулии |
bombetta |
| 19.01.2017 |
17:11:21 |
inf. |
преступность, криминалитет |
mala |
| 17.01.2017 |
9:37:32 |
dial. |
сицилийский сырник |
iris (Типичная сладость палермитанской кухни: толстый сырник с шоколадной и творожной начинкой) |
| 10.01.2017 |
18:46:14 |
dial. |
заваруха, шумиха |
caciara (римский диалект (см. также chiasso, confusione, gazzarra)) |
| 9.01.2017 |
10:09:10 |
inf. |
гонорея |
scolo |
| 9.01.2017 |
10:04:43 |
dial. |
банкир в карточной игре, тот кто ведёт игру |
cartaro (римский диалект (см. фильм Saburra: Questa e' una mano solo mia. Io sono il cartaro)) |
| 8.01.2017 |
15:12:36 |
ed. |
процесс мужской мастурбации |
pugnetta (fare una pugnetta, ammazzarsi di pugnette tutta la vita) |
| 8.01.2017 |
15:06:37 |
ed. |
страшный, некрасивый о человеке |
racchio |
| 7.01.2017 |
1:05:59 |
ed. |
уклоняться, отступить |
sgarrare (Comportarsi in modo scorretto, mancare al proprio dovere: non ha sgarrato una sola volta nella vita) |
| 7.01.2017 |
1:02:24 |
jarg. |
сиська, титька |
sisona (E' una ragazza con due sisone cosi'!) |
| 7.01.2017 |
1:00:27 |
dial. |
гопник, жлоб |
coatto (г un termine gergale regionale dal dialetto romanesco, con uso scherzoso e talvolta spregiativo, per indicare un individuo rozzo, arrogante, dalla parlata volgare e dall'abbigliamento privo di gusto, che vive nelle zone periferiche, suburbane, nelle borgate) |
| 7.01.2017 |
0:46:52 |
gen. |
помощник, мойщик головы в парикмахерской |
shampista |
| 7.01.2017 |
0:28:57 |
gen. |
громкая связь на мобильном телефоне |
vivavoce |
| 7.01.2017 |
0:25:40 |
gen. |
хриплый, низкий о голосе |
roco |
| 7.01.2017 |
0:09:11 |
idiom. |
подыграть кому-л. |
reggere il gioco |
| 6.01.2017 |
19:41:30 |
gen. |
опять ты за своё |
ci risiamo (от глагола riessere) |
| 6.01.2017 |
19:41:30 |
gen. |
снова мы за старое |
ci risiamo |
| 6.01.2017 |
19:37:59 |
gen. |
Восклицание, выражает удивление, восхищение, неодобрение или раздражение, что-то вроде "Обалдеть!" |
perdiana |
| 6.01.2017 |
19:30:12 |
idiom. |
пасть |
fauci (имеет форму только множественного числа, т.е., например, salvare dalle fauci (del leone, della morte и т.д.)) |
| 24.06.2016 |
9:11:33 |
gen. |
жёлтая тригла |
cuoccio (Chelidonichthys lucerna — морская придонная рыба семейства тригловых (Triglidae). Эта же рыба может называться gallinella) |
| 24.06.2016 |
9:11:33 |
gen. |
морской петух |
cuoccio |
| 24.06.2016 |
1:15:33 |
gen. |
c поврежденным мозгом |
cerebroleso (Che ha subito una lesione cerebrale) |
| 24.06.2016 |
1:15:33 |
gen. |
перен. безмозглый |
cerebroleso |
| 24.06.2016 |
0:48:13 |
gen. |
азартная карточная игра |
bingo (fare bingo: ottenere un risultato sperato, avere un colpo di fortuna) |
| 24.06.2016 |
0:48:13 |
gen. |
перен. выигрыш, успех |
bingo |
| 24.06.2016 |
0:29:27 |
gen. |
руководитель отдела |
caposala (Chi ha la cura di una sala in un ufficio pubblico: c. della stazione, c. di una biblioteca; o in uno stabilimento industriale. Anche, chi dirige il ballo in una festa. In partic., infermiere responsabile di un reparto ospedaliero) |
| 24.06.2016 |
0:29:27 |
gen. |
заведующий |
caposala |
| 24.06.2016 |
0:29:27 |
gen. |
начальник станции |
caposala |
| 24.06.2016 |
0:29:27 |
gen. |
распорядитель танцев |
caposala |
| 24.06.2016 |
0:29:27 |
gen. |
старшая медсестра |
caposala |
| 23.06.2016 |
23:30:50 |
gen. |
левентик положение, когда ветер по отношению к судну дует практически точно спереди |
vento di prua |
| 23.06.2016 |
22:53:24 |
gen. |
вареник |
raviolo |
| 23.06.2016 |
22:53:24 |
gen. |
пельмень |
raviolo |
| 23.06.2016 |
22:41:41 |
gen. |
чёткие правила |
regole ferre |
| 23.06.2016 |
22:31:28 |
gen. |
безмозглый |
decerebrato |
