| 1.05.2017 |
1:05:26 |
inf. |
dot not feather |
индус (используется для уточнения, при употреблении существительного Indian, для отличия от индейцев США) |
| 4.04.2017 |
22:13:54 |
idiom. |
monkey's uncle |
идиоматическое выражение для крайнего удивления (полностью звучит I'll be a monkey's uncle) |
| 25.03.2017 |
22:30:29 |
obs. |
who laid the rail |
со всей возможной скоростью (Stay away from my oldest or you'll hear from me till who-laid-the-rails! Не лезь к моей старшей или я с тобой мгновенно разделаюсь!) |
| 25.03.2017 |
21:44:19 |
obs. |
boodlebag |
кошелёк |
| 7.12.2016 |
23:23:54 |
idiom. |
blow your top |
сорваться, потерять последнюю каплю терпения (When she told him, he blew his top and began shouting) |
| 7.12.2016 |
23:22:16 |
idiom. |
drive sb up the wall |
утомлять, надоедать ("constant drilling noise outside is driving me up the wall") |
| 16.10.2016 |
0:58:23 |
law |
tender the witness |
представлять свидетеля (When You Finish a Round of Questioning, Say "No further questions at this time" or "Pass the witness to counsel for (either cross, redirect, recross)" or "We tender the witness for examination (or for questioning) by opposing counsel – передавать свидетеля для опроса представителю другой стороны на судебном заседании • 'Are you Detective Superintendent........?' the silk asked.
'Yes.'
'And have you had some dealings with this case?'
'Yes.'
'I now tender this witness.') |
| 5.10.2016 |
15:59:53 |
theatre. |
slap shoe |
клоунские ботинки с длинными носками |
| 7.09.2016 |
14:27:25 |
mil., lingo |
five-by-five |
приём и слышимость отличные |
| 31.08.2016 |
20:32:05 |
uncom. |
vontz |
клоп (Vontz is a Yiddish word meaning "bed bug". Trump that, Senator Nole, you Howdy Doody vontz (Moss, Wag The Dog)) |
