| 8.05.2024 |
14:26:46 |
sport. |
squat thrust |
упор-присев, упор-лёжа (упражнение) |
| 8.05.2024 |
14:17:08 |
context. |
catch up |
посмотреть новости |
| 6.05.2024 |
14:41:44 |
fig. |
blur |
марево |
| 6.05.2024 |
14:38:26 |
inf. |
bootlicking |
подхалимский |
| 6.05.2024 |
14:25:57 |
fig. |
plow through |
перепахать (to plow through a pile of paper — перепахать пачку бумаг) |
| 6.05.2024 |
14:23:21 |
gen. |
bustly |
шумный |
| 27.04.2024 |
21:59:18 |
gen. |
argue someone out of something |
отговаривать |
| 27.04.2024 |
10:41:15 |
gen. |
give someone points for |
отдать должное (Her choice wasn't that bad so we'll give her points for that) |
| 26.04.2024 |
11:10:18 |
gen. |
hellion |
спиногрыз |
| 26.04.2024 |
10:32:09 |
gen. |
mind your p's and q's |
хорошо себя вести |
| 26.04.2024 |
10:12:43 |
gen. |
strangled |
вымученный (a strangled metaphor — вымученная метафора) |
| 26.04.2024 |
9:45:00 |
inf. |
in the toolies |
у чёрта на куличках |
| 25.04.2024 |
16:46:24 |
inf. |
the toolies |
глухомань |
| 25.04.2024 |
16:46:24 |
inf. |
the toolies |
захолустье |
| 25.04.2024 |
16:16:26 |
inf. |
guilty as charged |
что есть, то есть |
| 25.04.2024 |
16:07:02 |
inf. |
more show than go |
показуха |
| 25.04.2024 |
15:51:35 |
gen. |
fall in step |
подстраиваться под шаг |
| 25.04.2024 |
15:51:35 |
gen. |
fall in step |
стараться идти в ногу |
| 25.04.2024 |
14:54:56 |
gen. |
gather dust |
простаивать |
| 17.04.2024 |
22:38:06 |
gen. |
fixture |
элемент интерьера |
| 17.04.2024 |
22:33:18 |
gen. |
of the area |
местный |
| 17.04.2024 |
22:12:01 |
gen. |
de-emphasize |
умалять |
| 17.04.2024 |
22:10:38 |
gen. |
calculated |
выверенный |
| 13.04.2024 |
19:13:12 |
gen. |
shave and a haircut |
собачий вальс |
| 9.04.2024 |
20:34:05 |
fig. |
unofficial |
теневой |
| 9.04.2024 |
20:31:55 |
idiom. |
rub it in |
бередить рану |
| 9.04.2024 |
20:15:01 |
fig. |
gliding |
неуловимый (напр. о времени: a few gliding hours) |
| 7.04.2024 |
18:35:59 |
biol. |
lodgepole |
сосна скрученная (lodgepole pine (лат. pinus contorta)) |
| 4.04.2024 |
10:59:14 |
biol. |
carpophagous |
карпофаг (мн. — carpophaga) |
| 11.03.2024 |
10:43:27 |
gen. |
hedge one's bets |
подстраховываться |
| 10.03.2024 |
18:25:15 |
ichtyol. |
red handfish |
красный брахионихт (лат. thymichthys politus) |
| 10.03.2024 |
18:25:15 |
ichtyol. |
red handfish |
красная рыба-лопата (лат. thymichthys politus) |
| 10.03.2024 |
18:09:56 |
bot. |
snake's head fritillary |
рябчик шахматный (лат. fritillaria meleagris) |
| 6.03.2024 |
16:49:25 |
fig. |
put down roots |
обживаться |
| 7.12.2023 |
14:45:40 |
inf. |
plunk down |
тратить (Netflix plunked down about half a billion dollars for the show) |
| 7.12.2023 |
14:43:48 |
inf. |
plunk down |
раскошелиться |
| 21.11.2023 |
23:17:08 |
gen. |
loopy |
осоловелый |
| 18.11.2023 |
21:46:52 |
gen. |
fall in |
последовать за кем-либо |
| 16.11.2023 |
16:12:23 |
gen. |
stock response |
готовый ответ |
| 13.11.2023 |
15:14:12 |
context. |
make a difference |
помогать (the changes failed to make a difference — эти изменения не помогли) |
| 6.11.2023 |
23:24:39 |
gen. |
nonexistent |
мнимый |
| 6.11.2023 |
23:09:38 |
inf. |
clodhoppers |
вездеходы (о тяжёлой обуви) |
| 6.11.2023 |
23:09:38 |
inf. |
clodhoppers |
говнодавы (о тяжёлой обуви) |
| 6.11.2023 |
22:45:18 |
inf. |
master |
корифей |
| 3.11.2023 |
14:06:51 |
gen. |
bribe one's way out of |
откупаться от чего-л. (a few people were able to bribe their way out of military service) |
| 3.11.2023 |
13:36:10 |
gen. |
major |
коренной (a major shake-up — коренная реорганизация) |
| 2.11.2023 |
15:53:44 |
gen. |
stop keeping track |
сбиваться со счёта (I counted... before I stopped keeping track) |
| 1.11.2023 |
16:09:22 |
sport. |
progression |
подводящие упражнения (the best progression for the advanced tuck planche) |
| 1.11.2023 |
14:42:48 |
gen. |
spryly |
прытко |
| 1.11.2023 |
14:20:30 |
gen. |
authority |
солидность |
| 1.11.2023 |
13:55:16 |
gen. |
shammed |
притворный |
| 1.11.2023 |
13:55:16 |
gen. |
shammed |
деланный |
| 1.11.2023 |
13:54:40 |
gen. |
shammed |
нарочитый (in shammed terror — в нарочитом ужасе) |
| 1.11.2023 |
13:39:07 |
inf. |
piece of machinery |
приблуда |
| 27.10.2023 |
15:44:44 |
gen. |
sweet disposition |
доброжелательность |
| 27.10.2023 |
11:37:40 |
hunt. |
point |
отросток рога (The points on a buck are the individual tines of the buck's antlers. This is often used as a way to describe the maturity and size of the deer. In some areas, wildlife management agencies have instituted "point limits," meaning that bucks must have a certain number of points in order to be taken. These point limits usually refer to the points on one antler only, and they are designed to keep deer populations strong.: a ten point buck) |
| 9.10.2023 |
16:38:27 |
context. |
passive |
созерцательный (passive or active part in... — созерцательное или деятельное участие в...) |
| 9.10.2023 |
16:21:10 |
gen. |
feigned |
напускной (feigned absent-mindedness — напускное безразличие) |
| 9.10.2023 |
16:14:39 |
gen. |
crass |
неотёсанный |
| 6.10.2023 |
15:39:57 |
USA |
crummy |
грузовик (a truck used to transport loggers to and from work) |
| 5.10.2023 |
16:53:18 |
gen. |
demanding |
тяжёлый |
| 5.10.2023 |
16:52:21 |
gen. |
tiring |
изматывающий |
| 3.10.2023 |
14:45:46 |
gen. |
stage-set |
бутафорский |
| 3.10.2023 |
11:56:54 |
inf. |
contribution |
лепта (make a contribution to talk around the table — внести свою лепту в застольную беседу) |
| 29.09.2023 |
12:19:41 |
fig. |
flunky |
пешка |
| 28.09.2023 |
16:41:58 |
gen. |
zero hour |
час икс |
| 25.09.2023 |
16:25:57 |
gen. |
grave marker |
надгробная плита (a marker (as of metal or stone) placed on a grave to identify the person buried there) |
| 25.09.2023 |
16:25:40 |
gen. |
grave marker |
надгробный камень |
| 25.09.2023 |
16:14:58 |
gen. |
on the late side |
поздновато (9 o'clock is on the late side for me) |
| 25.09.2023 |
16:13:33 |
gen. |
mesh with something |
сочетаться (to fit with something else: your idea just doesn't mesh with my plans) |
| 25.09.2023 |
15:53:47 |
slang |
psyched |
не находящий себе места |
| 25.09.2023 |
15:53:24 |
slang |
psyched |
в восторге (excited and full of anticipation: we were psyched to have the place to ourselves for three days) |
| 20.09.2023 |
14:28:48 |
gen. |
oil depot |
нефтебаза |
| 20.09.2023 |
11:28:38 |
gen. |
run the rule over sth |
проверить (examine for correctness or adequacy: a third party, who would run the rule over the new system) |
| 20.09.2023 |
10:47:35 |
afr. |
rapid support forces |
силы быстрого реагирования (суданская военизированная организация) |
| 25.08.2023 |
11:47:55 |
gen. |
drizzly |
пасмурный |
| 25.08.2023 |
11:47:55 |
gen. |
drizzly |
дождливый |
| 25.08.2023 |
11:37:08 |
media. |
affiliated |
приближённый (a Wagner-affiliated group on Telegram — телеграм-канал, приближённый к «Вагнеру») |
| 11.08.2023 |
16:28:04 |
gen. |
deleterious effect |
губительное воздействие |
| 8.08.2023 |
23:33:27 |
gen. |
proclaim |
устанавливать (no ideology shall be proclaimed as State ideology — никакая идеология не может устанавливаться в качестве государственной) |
| 7.08.2023 |
13:59:15 |
gen. |
fervid |
неистовый |
| 24.07.2023 |
16:31:35 |
gen. |
spin |
преподносить (spin as success) |
| 24.07.2023 |
16:31:11 |
gen. |
spin |
подавать (spin as success) |
| 24.07.2023 |
15:59:03 |
gen. |
deniably |
с возможностью отрицания действия |
| 24.07.2023 |
15:48:17 |
fig. |
encapsulation |
квинтэссенция (an encapsulation of everything that... — квинтэссенция всего того, что...) |
| 11.07.2023 |
23:04:27 |
fig. |
canned |
искусственный (that sounded canned) |
| 11.07.2023 |
22:43:05 |
gen. |
tarry |
обретаться |
| 23.04.2023 |
13:41:19 |
nonstand. |
take pains |
морочиться |
| 14.04.2023 |
11:08:20 |
humor. |
peopley |
людно (шуточное, используется в интернет-сленге, мемах: it's too peopley outside (=crowded or bustling with many people)) |
| 1.03.2023 |
14:03:45 |
mil. |
field ration |
сухпаёк |
| 1.03.2023 |
14:02:36 |
mil. |
dry ration |
сухпаёк |
| 12.02.2023 |
23:59:04 |
inf. |
mosey |
прошвырнуться |
| 12.02.2023 |
23:36:04 |
gen. |
stolidly |
безучастно |
| 12.02.2023 |
23:36:04 |
gen. |
stolidly |
отрешённо |
| 12.02.2023 |
23:07:09 |
slang |
square |
отставший от жизни (he is so square, he probably still uses a telephone with a rotary dial — он так отстал от жизни, что до сих пор пользуется дисковым телефоном) |
| 12.02.2023 |
20:34:39 |
context. |
inferior |
вторичный (theory is quite inferior to practice — практика первична, теория вторична) |
| 10.02.2023 |
14:41:09 |
gen. |
quarrelsome |
воинственный |
| 8.02.2023 |
16:33:06 |
inf. |
bust up |
расставаться (they busted up last year — они расстались в прошлом году) |
| 8.02.2023 |
16:10:59 |
slang |
corker |
прелесть (an excellent or astonishing person or thing: Ain't she a corker?) |
| 8.02.2023 |
15:49:32 |
gen. |
state-property |
казённый |
