| 22.02.2021 |
14:05:25 |
weap. Jap. |
jitte |
дзюттэ (wikipedia.org) |
| 27.09.2018 |
15:13:29 |
inf. |
clingy |
липучка (про человека) |
| 3.08.2018 |
22:09:17 |
jap. |
shaku |
шаку (др. японская мера длины; 0.303 м) |
| 3.08.2018 |
22:03:59 |
gen. |
internal tension |
внутреннее противоречие |
| 3.08.2018 |
22:03:59 |
gen. |
internal tension |
внутренняя напряжённость |
| 3.08.2018 |
22:03:57 |
gen. |
more specifically |
а именно |
| 3.08.2018 |
22:03:49 |
inf. |
deal! |
по рукам |
| 3.08.2018 |
13:16:38 |
gen. |
sexual violence |
сексуальное насилие |
| 3.08.2018 |
13:16:38 |
law |
sexual violence |
насилие на сексуальной почве |
| 3.08.2018 |
13:16:00 |
gen. |
specifically |
особым образом |
| 3.08.2018 |
13:15:57 |
gen. |
feed on |
получать удовольствие |
| 5.06.2017 |
13:05:43 |
gen. |
reveal the truth |
открыть правду |
| 11.06.2016 |
22:47:10 |
gen. |
product usage |
направления варианты использования товара |
| 31.07.2015 |
16:58:37 |
idiom. |
be on your best behavior |
быть паинькой |
| 27.02.2015 |
12:46:37 |
ed. |
Instrumentation Engineering Faculty |
Приборостроительный факультет (bntu.by) |
| 23.03.2014 |
16:15:38 |
gen. |
cull |
отстрел (животных) |
| 15.06.2011 |
17:41:20 |
idiom. |
guilty conscience |
угрызения совести |
| 14.02.2011 |
13:55:01 |
commer. |
sales-level part number |
торговый каталожный номер |
| 24.01.2011 |
18:01:07 |
progr. |
virus scanner |
средство обнаружения вирусов |
| 24.01.2011 |
17:12:05 |
progr. |
sparse infection |
выборочное инфицирование |
| 8.10.2010 |
18:43:31 |
gen. |
disposable folded valved respirator |
Одноразовый складывающийся респиратор с клапаном |
| 8.10.2010 |
18:23:35 |
tech. |
Customer Data Sheet |
Технический паспорт пользователя (потребителя; технические данные по товару (инструменту и т.д.)) |
| 8.10.2010 |
16:10:12 |
gen. |
sole responsibility |
единоличная ответственность |
| 6.10.2010 |
20:05:38 |
abbr. |
United States Department of Transportation |
Министерство транспорта Соединённых Штатов |
| 6.10.2010 |
18:12:11 |
gen. |
accidental release measures |
мероприятия по устранению (ликвидации) случайного выброса (аварийной утечки) |
| 6.10.2010 |
17:49:52 |
gen. |
in the event of fire |
в случае возникновения пожара |
| 6.10.2010 |
17:37:14 |
gen. |
Special Fire Fighting Procedures |
особые меры пожаротушения |
| 1.10.2010 |
19:40:28 |
gen. |
product usage |
применяемость товара (частота использования данного товара) |
| 1.10.2010 |
19:39:52 |
gen. |
product usage |
назначение товара (возможные сферы применения товара) |
| 23.04.2007 |
10:46:47 |
scient. |
graphic matter |
графический материал |
| 12.04.2007 |
18:25:55 |
gen. |
contemplate |
продумывать |
| 12.04.2007 |
18:25:55 |
gen. |
contemplate |
обозревать |
| 12.04.2007 |
18:25:55 |
gen. |
contemplate |
разглядывать |
| 12.04.2007 |
18:25:55 |
gen. |
contemplate |
пристально разглядывать |
| 12.04.2007 |
18:25:55 |
gen. |
contemplate |
ждать |
| 11.04.2007 |
18:36:00 |
weap. |
bokuto |
бокуто (другое название боккена, деревянного аналога катаны) |
| 11.04.2007 |
18:31:22 |
jap. |
bokken |
боккен (деревянный макет катаны, используемый в различных японских боевых искусствах для тренировок.) |
| 11.04.2007 |
17:23:49 |
weap. |
glaive |
глефа (вид древкового пехотного холодного оружия ближнего боя) |
| 11.04.2007 |
17:23:49 |
weap. |
glaive |
глевия (вид древкового пехотного холодного оружия ближнего боя) |
| 11.04.2007 |
17:19:30 |
jap. |
jo |
дзё (вид японского средневекового оружия) |
| 9.04.2007 |
12:21:01 |
hist. |
Edo |
Эдо (Исторический период (16031868) Японии, время правления клана Токугава.) |
| 9.04.2007 |
11:52:27 |
lat. |
floruit |
годы расцвета (деятельности какого-либо лица или движения) |
| 29.03.2007 |
16:43:48 |
sport. |
photo finish equipment |
оборудование для фотофиниша |
| 26.03.2007 |
14:09:52 |
sport. |
International University Sports Federation |
Международная Федерация Студенческого Спорта (FISU) |
| 12.04.2006 |
17:35:11 |
polit. |
Rome Statute of the International Criminal Court |
Римский статут Международного уголовного суда |
| 10.04.2006 |
15:13:00 |
med. |
mutilation |
мутиляция (отторжение от организма частей тела, кожи, внутренних органов в результате воспаления или некроза) |
| 10.04.2006 |
15:06:59 |
gen. |
mutilation |
расчленение |
| 31.03.2006 |
17:11:37 |
dipl. |
Millennium Declaration |
Декларация Тысячелетия (ООН) |
| 28.03.2006 |
16:23:24 |
polit. |
World report on violence and health |
Всемирный доклад о насилии и здоровье (ВОЗ, Женева, 2002) |
| 28.03.2006 |
13:44:15 |
lab.law. |
harassment |
харассмент (термин, используемый чаще всего для называния сексуальных домогательств на рабочем месте, но также и для других видов действий, производимых вопреки желанию объекта. Калька с англ.  wikipedia.org) |
| 28.03.2006 |
13:41:59 |
gen. |
harassment |
агрессия |
| 28.03.2006 |
13:41:59 |
gen. |
harassment |
оскорбление |
| 28.03.2006 |
13:41:59 |
gen. |
harassment |
притеснение |
| 27.03.2006 |
16:19:35 |
med. |
genital mutilation |
обрезание (национальный, чаще религиозный обряд) |
| 23.03.2006 |
17:01:07 |
dipl. |
Global Survey |
глобальный обзор (ООН) |
| 23.03.2006 |
13:54:24 |
dipl. |
body of evidence |
корпус данных |
| 21.03.2006 |
15:43:02 |
gen. |
policymaker |
высокопоставленный политик |
| 21.03.2006 |
15:43:02 |
gen. |
policymaker |
тот, кто принимает решения |
| 17.03.2006 |
16:24:59 |
dipl. |
human rights of women |
права человека женщин (ООН) |
| 17.03.2006 |
15:01:44 |
dipl. |
Millennium Declaration |
Декларация тысячелетия (ООН) |
| 17.03.2006 |
14:44:23 |
dipl. |
African Charter on Human and Peoples' Rights |
Африканский устав по правам человека и народов |
| 17.03.2006 |
14:44:23 |
dipl. |
African Charter on Human and Peoples' Rights |
Африканская Хартия по правам человека и народов |
| 16.03.2006 |
13:25:01 |
polit. |
Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women |
Межамериканская Конвенция о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин |
| 16.03.2006 |
12:26:18 |
news dipl. |
enshrined |
закреплённый (в законе, договоре: The term refers to Finland's strict neutrality during the Cold War, enshrined in a 1948 treaty with Moscow when tensions between the Soviet Union and the West were at a high. nytimes.com) |
| 16.03.2006 |
12:16:08 |
law |
right enshrined in the law |
право закреплённое в законе |
| 15.03.2006 |
14:44:58 |
gen. |
prenatal sex selection |
предродовой отбор, основанный на половой принадлежности будущего ребёнка |
| 3.03.2006 |
12:53:08 |
gen. |
Kenyatta International Conference Centre |
Международный конференц-центр Кеньятта (Найроби, Кения) |
| 27.02.2006 |
13:35:24 |
gen. |
internal tension |
внутренний конфликт |
| 15.02.2006 |
17:35:29 |
gen. |
most vulnerable strata of society |
наиболее уязвимый слой общества |
| 15.02.2006 |
17:07:25 |
gen. |
regions of the world |
районы мира |
| 15.02.2006 |
16:45:14 |
gen. |
armed crime |
вооружённая преступность |
| 13.02.2006 |
15:47:51 |
geogr. |
subregional |
субрегиональный |
| 13.02.2006 |
15:22:55 |
hist. |
Rwandan genocide |
Геноцид в Руанде (1994 год, 800 000 погибших iatp.md) |
| 13.02.2006 |
13:47:14 |
inf. |
artisanal production |
кустарное производство |
| 9.02.2006 |
14:35:49 |
polit. |
biennial meeting |
созываемое раз в два года совещание |
| 9.02.2006 |
14:33:34 |
polit. |
First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons |
первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН) |
| 8.02.2006 |
16:31:50 |
gen. |
minimalist |
приверженец минимализма |
| 7.02.2006 |
16:26:15 |
gen. |
pass between |
ответить на какое-либо действие тем же действием |
| 7.02.2006 |
16:26:15 |
gen. |
pass between |
обменяться (словами, взглядами и т.п.) |
| 6.02.2006 |
16:23:34 |
gen. |
quantify |
измерять |
| 6.02.2006 |
16:23:34 |
gen. |
quantify |
мерить |
| 6.02.2006 |
16:19:22 |
gen. |
feed on |
иметь удовлетворение (от чего-либо) |
| 6.02.2006 |
16:01:06 |
gen. |
feed upon |
получать удовольствие |
| 6.02.2006 |
16:01:06 |
gen. |
feed upon |
иметь удовлетворение (от чего-либо) |
| 6.02.2006 |
13:52:33 |
weap. |
sub-machine gun |
пистолет-пулемёт (автоматическое оружие под пистолетный патрон, по массово-габаритным характеристикам не попадающее в класс автоматических пистолетов) Не путать с автоматом (автоматическим карабином)! Подобное употребление встречается, но является терминологически неверным.) |
| 2.08.2005 |
17:26:26 |
gen. |
wind a watch/clock |
заводить часы |
| 2.08.2005 |
16:45:18 |
gen. |
kuna |
куна (денежная единица Хорватии) |
| 2.08.2005 |
16:45:18 |
gen. |
HRK |
куна (денежная единица Хорватии) |
