| 12.12.2021 |
23:35:57 |
wood. |
палубная доска |
Schiffsbodendiele |
| 6.12.2021 |
23:27:28 |
sew. |
фартук с грудкой |
Latzschürze |
| 24.11.2021 |
12:38:59 |
build.struct. |
дуга безопасности |
Sicherheitsbügel (у стремянки) |
| 3.11.2021 |
15:18:57 |
electr.eng. |
приёмно-контрольный прибор |
Meldezentrale (wiki-fuer-schutz-und-sicherheit.de) |
| 24.10.2021 |
19:48:32 |
ore.form. |
горючая пыль |
brennbarer Staub |
| 27.07.2021 |
23:18:40 |
construct. |
фибролитовая плита |
Holzwolle-Leichtbauplatte |
| 29.04.2021 |
21:52:18 |
construct. |
звукоизоляционная подложка под ламинат |
Trittschalldämmung |
| 29.04.2021 |
21:48:05 |
construct. |
звукоизоляционная прокладка |
Schallschutzmatte für WC-Vorwandelement (для подвесного унитаза и биде) |
| 29.04.2021 |
21:41:48 |
construct. |
демпферная лента |
Randdämmstreifen (инфа 100%) |
| 29.04.2021 |
21:37:10 |
construct. |
фибролитовая плита |
Holzwolle-Dämmplatte |
| 29.04.2021 |
10:25:39 |
construct. |
железобетонная плита перекрытия |
Spannbeton-Fertigdecke |
| 29.04.2021 |
10:25:39 |
construct. |
железобетонная плита перекрытия |
Spannbeton-Hohldecke |
| 29.04.2021 |
10:25:39 |
construct. |
железобетонная плита перекрытия |
Spannbetondecke |
| 25.12.2020 |
20:23:23 |
construct. |
Металлопластиковые окна |
Aluminium-Kunststoff-Fenster |
| 25.12.2020 |
20:22:48 |
construct. |
Металлопластиковые окна |
Kunststoff-Alu-Fenster |
| 25.12.2020 |
15:34:36 |
construct. |
клеёный брус |
Brettschichtholz (wikipedia.org) |
| 2.09.2020 |
23:36:29 |
gen. |
в этой связи |
in dieser Hinsicht (коллеги, хватит мучиться, "в этой связи" – нормальное выражение  gramota.ru) |
| 24.07.2020 |
11:29:30 |
inf. |
для галочки |
alibimäßig |
| 26.06.2020 |
0:04:06 |
logist. |
плечо поставки |
Lieferzeit |
| 24.03.2020 |
19:05:03 |
construct. |
тиксотропная смесь |
Instandsetzungsmörtel für die Betonreparatur |
| 8.03.2020 |
12:26:00 |
auto. |
с цельнолитыми шинами |
vollgummibereift |
| 8.03.2020 |
12:25:15 |
auto. |
цельнолитые шины |
Vollgummibereifung (то есть не полые внутри) |
| 4.03.2020 |
22:47:39 |
polit. |
председатель земельного отделения партии |
Landesvorsitzender |
| 2.01.2020 |
15:31:59 |
construct. |
стремянка |
Stufenleiter |
| 2.01.2020 |
15:28:18 |
construct. |
тросовая лестница |
Drahtseilleiter |
| 2.01.2020 |
15:27:43 |
construct. |
тросовая лестница |
Alu-Strickleiter |
| 2.01.2020 |
15:27:43 |
construct. |
тросовая лестница |
Speleo-Leiter |
| 2.01.2020 |
14:05:53 |
construct. |
раздвижная лестница |
Schiebeleiter |
| 2.01.2020 |
14:01:50 |
construct. |
подмости |
Arbeitsplattform |
| 2.01.2020 |
14:01:02 |
construct. |
подмости |
Arbeitspodest |
| 2.01.2020 |
13:55:54 |
construct. |
лестница-трансформер |
Mehrzweckleiter |
| 2.01.2020 |
13:55:38 |
construct. |
лестница-трансформер |
Multifunktionsleiter |
| 2.01.2020 |
13:52:48 |
gen. |
стремянка |
Stufenstehleiter |
| 2.01.2020 |
13:48:20 |
gen. |
стремянка |
Trittleiter |
| 28.12.2019 |
15:13:23 |
idiom. |
наказать, чтоб другим неповадно было |
Exempel statuieren |
| 27.12.2019 |
22:00:23 |
wood. |
евровагонка |
Profilbrett DIN 68126 ("Евровагонка – это обшивочная доска. Приставка "евро" означает, что вагонка изготовлена по международному
стандарту – DIN 68126".) |
| 14.12.2019 |
22:15:07 |
construct. |
опалубочная смазка |
Betonlösemittel |
| 14.12.2019 |
22:14:13 |
construct. |
опалубочная смазка |
Betontrennmittel |
| 8.12.2019 |
23:14:01 |
construct. |
поручень |
Wandhandlauf (у лестницы вдоль стены) |
| 3.12.2019 |
23:22:33 |
polit. |
политическая конъюнктура |
politische Großwetterlage |
| 3.12.2019 |
12:17:55 |
energ.ind. |
топливно-энергетический комплекс |
Energiesektor |
| 3.12.2019 |
12:13:54 |
sec.sys. |
силовые структуры |
Sicherheitsbehörden |
| 2.12.2019 |
23:47:24 |
sec.sys. |
инкассаторский шлюз |
Kofferschleuse |
| 2.12.2019 |
23:29:33 |
sec.sys. |
инкассаторский шлюз |
Durchreiche für Geld und Koffer |
| 2.12.2019 |
13:34:46 |
wood. |
лафет |
Zweikantholz (двухкантный брус) |
| 2.12.2019 |
11:12:28 |
psychol. |
внушённые мысли |
autochtone Ideen (такая красивая цветная штука для подарочных упаковок) |
| 30.11.2019 |
19:10:57 |
geol. |
сфагновый торф |
Bleichmoostorf |
| 29.11.2019 |
12:09:13 |
furn. |
ЛДСП |
melaminbeschichtete Spanplatten |
| 27.11.2019 |
10:51:00 |
econ. |
высокомаржинальный |
margenreich |
| 29.10.2019 |
19:52:29 |
agric. |
плуг-глубокорыхлитель |
Tiefenlockerer |
| 25.10.2019 |
10:58:01 |
ecol. |
зерно для проращивания |
Keimsaat |
| 22.10.2019 |
23:33:32 |
furn. |
промышленная мебель |
Werkstatteinrichtung |
| 22.10.2019 |
23:32:16 |
furn. |
радиомонтажный стол |
Arbeitsplatz für Elektroniker |
| 22.10.2019 |
23:31:54 |
furn. |
стол радиомонтажника |
Arbeitsplatz für Elektroniker |
| 22.10.2019 |
23:30:58 |
product. |
тумба |
Arbeitsschrank (напр., для хранения инструментов) |
| 22.10.2019 |
17:11:22 |
hairdr. |
вентиляционная щётка |
Skelettbürste |
| 22.10.2019 |
17:11:09 |
hairdr. |
вентиляционная расчёска |
Föhnbürste |
| 22.10.2019 |
17:11:09 |
hairdr. |
вентиляционная расчёска |
Skelettbürste |
| 22.10.2019 |
17:10:36 |
hairdr. |
вентиляционная щётка |
Föhnbürste |
| 21.10.2019 |
20:38:18 |
product. |
научно-производственное объединение |
Forschungs- und Produktionsunternehmen |
| 21.10.2019 |
19:55:03 |
med.appl. |
монитор пациента |
Vitaldatenmonitor |
| 21.10.2019 |
19:55:03 |
med.appl. |
монитор пациента |
Überwachungsmonitor |
| 21.10.2019 |
19:44:43 |
med.appl. |
диагностическое оборудование |
diagnostische Geräte |
| 21.10.2019 |
11:52:03 |
product. |
технологическое оборудование |
verfahrenstechnische Anlagen |
| 16.10.2019 |
21:37:58 |
agric. |
зерновой рукав |
Folienschlauch (для хранения зерна) |
| 16.10.2019 |
17:31:33 |
tech. |
крепёжная цепь |
Krankette |
| 15.10.2019 |
18:33:36 |
tech. |
термоформовочная плёнка |
Tiefziehfolie |
| 9.10.2019 |
14:03:51 |
law |
непропорциональное распределение прибыли |
alineare Gewinnausschüttung |
| 9.10.2019 |
13:15:23 |
law |
относиться к исключительной компетенции |
vorbehalten sein (напр., общего собрания участников общества) |
| 8.10.2019 |
23:39:11 |
austrian |
регистрационный номер налогоплательщика |
Abgabenkontonummer |
| 30.09.2019 |
20:52:33 |
moto. |
подшлемник |
Unterhelmmütze |
| 20.09.2019 |
10:30:48 |
ecol. |
Росприроднадзор |
Umweltaufsichtsbehörde |
| 19.09.2019 |
14:23:32 |
gen. |
столовое серебро |
Tafelsilber |
| 12.09.2019 |
11:15:01 |
invest. |
резидент |
ansässiges Unternehmen (в технопарках, особых экономических зонах и тд. Нельзя переводить как Resident, немцы не поймут!) |
| 9.09.2019 |
20:45:52 |
idiom. |
на любителя |
nicht jedermanns Sache |
| 8.09.2019 |
15:40:08 |
energ.ind. |
ветрогенерация |
Windenergie |
| 8.09.2019 |
15:30:56 |
energ.ind. |
микрогенерация |
dezentrale Stromerzeugung |
| 8.09.2019 |
15:30:20 |
energ.ind. |
микрогенерация |
dezentrale Energieerzeugung |
| 8.09.2019 |
15:13:25 |
fig.of.sp. |
пустить корни |
Wurzeln schlagen (в прямом и переносном значении) |
| 4.07.2019 |
1:01:22 |
construct. |
проникающая гидроизоляция |
Betonkristallisation |
| 4.07.2019 |
0:51:43 |
construct. |
ремонт бетона |
Betoninstandsetzung |
| 29.05.2019 |
15:54:32 |
gen. |
компенсационный сбор за количество сотрудников с тяжёлой инвалидностью ниже установленной квоты |
Schwerbehindertenabgabe (интересно, можно ли перевести короче?) |
| 23.05.2019 |
12:26:34 |
gen. |
функциональное назначение |
Verwendungszweck |
| 23.05.2019 |
12:26:34 |
gen. |
функциональное назначение |
Zweckbestimmung |
| 18.04.2019 |
11:17:31 |
gen. |
во всеоружии |
gut gewappnet |
| 18.04.2019 |
11:15:54 |
gen. |
во всеоружии |
behelmt, bepanzert und beschildet (тогда уж и со щитом))) |
| 9.04.2019 |
11:12:57 |
gen. |
без средств к существованию |
mittellos |
| 8.04.2019 |
11:12:07 |
ecol. |
иловые осадки |
Klärschlamm |
| 29.03.2019 |
23:55:54 |
ecol. |
лесозащитный пояс |
Grüngürtel |
| 29.03.2019 |
22:14:21 |
construct. |
в чистом поле |
auf der grünen Wiese |
| 19.03.2019 |
18:37:56 |
econ. |
слабозащищённые слои населения |
sozial schwache Bevölkerungsgruppen |
| 19.03.2019 |
18:28:42 |
econ. |
социальная защита населения |
soziale Sicherung |
| 19.03.2019 |
18:28:42 |
econ. |
социальная защита населения |
soziale Sicherheit |
| 19.03.2019 |
17:40:17 |
ecol. |
раздельный сбор мусора |
Abfalltrennung |
| 19.03.2019 |
17:23:41 |
logist. |
транспортное плечо |
Transportweg (расстояние между начальным и конечным пунктами доставки груза) |
| 22.02.2019 |
14:03:23 |
law |
Обратившаяся со стороны 1 |
die Erschienene zu 1 (как вариант у нотариуса: Die Erschienene zu 1 wies sich zur Gewißheit des Notars aus durch Vorlage ihres gültigen russischen Reisepasses.) |
| 20.02.2019 |
17:03:04 |
gen. |
блины |
Eierkuchen (посмотреть поиск по картинкам – так это обычные блины) |
| 20.02.2019 |
17:03:04 |
gen. |
оладьи |
Eierkuchen |
| 4.12.2018 |
20:59:00 |
gen. |
себя показать и на других посмотреть |
sehen und gesehen werden |
| 4.12.2018 |
18:31:57 |
heat. |
бойлер послойного нагрева |
Schichtenspeicher |
