| 11.04.2024 |
11:53:49 |
sl., drug. |
анаша |
beuh |
| 11.04.2024 |
11:53:49 |
sl., drug. |
анаша |
weed |
| 11.04.2024 |
11:53:49 |
sl., drug. |
анаша |
herbe |
| 21.03.2024 |
17:38:10 |
gen. |
подавлять |
oppresser (Cette discussion finissait par l'oppresser. L'angoisse l'oppressait.  larousse.fr) |
| 21.03.2024 |
17:31:43 |
gen. |
домашнее видео |
sextape (Une sextape est une vidéo érotique ou pornographique amateure destinée à un visionnage privé et souvent faite par des célébrités qui en sont les protagonistes. wikipedia.org) |
| 17.02.2024 |
12:05:44 |
gen. |
придираться |
chercher la petite bête |
| 16.02.2024 |
14:35:33 |
gen. |
выпендриваться |
faire le cacou |
| 16.02.2024 |
14:34:53 |
gen. |
выделываться |
faire le cacou |
| 16.02.2024 |
14:33:03 |
gen. |
капризничать |
faire son cinéma |
| 16.02.2024 |
14:33:03 |
gen. |
привередничать |
faire son cinéma |
| 16.02.2024 |
14:33:03 |
gen. |
выделываться |
faire son cinéma |
| 14.02.2024 |
15:27:36 |
gen. |
аттестат зрелости |
bac (сокр. от le baccalauréat) |
| 8.02.2024 |
13:54:41 |
gen. |
вейпер |
vapoteur |
| 8.02.2024 |
13:38:03 |
jewl. |
гвоздики |
clous d'oreilles (сережки, которые крепятся прямо на мочке уха alltime.ru) |
| 8.02.2024 |
13:35:44 |
jewl. |
пусеты |
puces (сережки, которые крепятся прямо на мочке уха) |
| 8.02.2024 |
13:35:44 |
jewl. |
пуссеты |
puces (сережки, которые крепятся прямо на мочке уха) |
| 8.02.2024 |
13:35:44 |
jewl. |
гвоздики |
puces (сережки, которые крепятся прямо на мочке уха) |
| 7.02.2024 |
16:03:23 |
comp. |
Общая нормативная база улучшения доступности |
RGAA (Référentiel général d'amélioration de l'accessibilité wikipedia.org) |
| 31.01.2024 |
17:00:34 |
comp. |
горячая замена |
hot-swapping (wikipedia.org) |
| 31.01.2024 |
16:59:41 |
comp. |
горячая замена |
hot-swap (wikipedia.org) |
| 31.01.2024 |
14:01:43 |
gen. |
МФО |
IMF ((institution de microfinance)) |
| 31.01.2024 |
14:00:07 |
gen. |
микрофинансовая организация |
institution de microfinance (group.bnpparibas) |
| 31.01.2024 |
14:00:07 |
gen. |
микрофинансовая организация |
IMF (group.bnpparibas) |
| 24.01.2024 |
14:53:34 |
gen. |
конечный срок |
date butoir |
| 24.01.2024 |
14:53:07 |
gen. |
домашняя одежда |
tenue d'intérieur |
| 24.01.2024 |
14:52:52 |
gen. |
домашняя одежда |
vêtements d'intérieur |
| 24.01.2024 |
14:52:31 |
gen. |
конечный срок |
deadline (англицизм) |
| 24.01.2024 |
14:52:14 |
gen. |
конечный срок |
date limite |
| 24.01.2024 |
14:51:52 |
gen. |
конечный срок |
échéance |
| 24.01.2024 |
14:51:32 |
gen. |
игровая зависимость |
ludomanie |
| 24.01.2024 |
14:51:09 |
gen. |
игровая зависимость |
jeu compulsif |
| 24.01.2024 |
14:50:27 |
gen. |
лудомания |
ludomanie (Le jeu compulsif (également nommé jeu pathologique, jeu excessif ou ludomanie) est une forte addiction aux jeux et paris (casinos, jeux à gratter, paris en ligne) malgré les conséquences négatives ou le désir d’arrêter. dianova.org) |
| 24.01.2024 |
14:50:00 |
gen. |
лудомания |
jeu excessif (dianova.org) |
| 24.01.2024 |
14:49:30 |
gen. |
игровая зависимость |
jeu excessif |
| 24.01.2024 |
14:48:58 |
gen. |
лудомания |
jeu compulsif (Le jeu compulsif (également nommé jeu pathologique, jeu excessif ou ludomanie) est une forte addiction aux jeux et paris (casinos, jeux à gratter, paris en ligne) malgré les conséquences négatives ou le désir d’arrêter. dianova.org) |
| 24.01.2024 |
14:48:38 |
gen. |
пудель |
pudel |
| 24.01.2024 |
14:48:24 |
gen. |
пудель |
poodle |
| 24.01.2024 |
14:48:11 |
gen. |
дубленка |
manteau en peau lainée |
| 24.01.2024 |
14:47:58 |
gen. |
дубленка |
veste en peau retournée |
| 24.01.2024 |
14:47:41 |
confect. |
разрыхлитель |
poudres levantes (pluriel) |
| 24.01.2024 |
14:46:58 |
confect. |
разрыхлитель |
poudre à lever |
| 24.01.2024 |
14:46:31 |
confect. |
разрыхлитель |
levure chimique |
| 24.01.2024 |
14:46:07 |
confect. |
разрыхлитель |
poudre à pâte ((au Canada)) |
| 24.01.2024 |
14:45:47 |
inf. |
макияж |
make up (populaire, anglicisme wiktionary.org) |
| 24.01.2024 |
14:45:36 |
inf. |
макияж |
makeup (populaire, anglicisme wiktionary.org) |
| 24.01.2024 |
14:45:18 |
inf. |
макияж |
make-up (populaire, anglicisme wiktionary.org) |
| 24.01.2024 |
14:44:59 |
gen. |
груздь |
lactaire retroussé (picturemushroom.com) |
| 24.01.2024 |
14:44:37 |
hairdr. |
укладка |
brushing (wikipedia.org) |
| 24.01.2024 |
14:44:19 |
hairdr. |
укладка |
mise en forme (wikipedia.org) |
| 24.01.2024 |
14:43:46 |
hairdr. |
укладка |
thermobrossage (wikipedia.org) |
| 24.01.2024 |
14:40:27 |
gen. |
скорочтение |
lecture rapide (wikipedia.org) |
| 24.01.2024 |
14:40:27 |
gen. |
скоростное чтение |
lecture rapide (wikipedia.org) |
| 24.01.2024 |
14:39:29 |
gen. |
бариста |
barista (parfois francisé en bariste wikipedia.org) |
| 24.01.2024 |
13:56:10 |
gen. |
пучок волос |
poignée de cheveux (femmeactuelle.fr) |
| 24.01.2024 |
13:55:36 |
cards |
крести |
trèfle (wikipedia.org) |
| 24.01.2024 |
13:54:19 |
gen. |
листовка |
flyer (anglicisme) |
| 24.01.2024 |
4:20:41 |
reg.usg. |
таксист |
taxiste (un ou une, en Tunisie wiktionary.org) |
| 20.01.2024 |
13:32:33 |
gen. |
энергоемкое жильё |
passoire énergétique (Une passoire thermique, également appelée « passoire énergétique », est un logement énergivore. nexity.fr) |
| 20.01.2024 |
13:29:05 |
gen. |
жильё с плохой теплоизоляцией |
passoire énergétique (Une passoire thermique, également appelée « passoire énergétique », est un logement énergivore. nexity.fr) |
| 20.01.2024 |
13:27:55 |
gen. |
жильё с плохой теплоизоляцией |
passoire thermique (Une passoire thermique, également appelée « passoire énergétique », est un logement énergivore. nexity.fr) |
| 20.01.2024 |
13:26:43 |
gen. |
энергоемкое жильё |
passoire thermique (nexity.fr) |
| 11.01.2024 |
14:04:01 |
uncom. |
мрачность |
lugubrité |
| 11.01.2024 |
13:15:04 |
gen. |
муки выбора |
embarras du choix (Употребляется с определенным артиклем l'.) |
| 9.01.2024 |
21:58:02 |
verl. |
веселиться |
faire la teuf (teuf = la fête en verlain: Le parcours de l'initié, ce n'est pas de l'idyllique, ni de la teuf : c'est de l'épreuve ! lerobert.com) |
| 9.01.2024 |
21:54:41 |
inf. |
веселиться |
faire la fiesta (Les nouveaux diplômés ont fait la fiesta toute la nuit. wordreference.com) |
| 1.01.2024 |
18:07:55 |
gen. |
брыкнуть |
lancer la ruade |
| 1.01.2024 |
18:07:55 |
gen. |
брыкнуть |
lever les fers |
| 1.01.2024 |
18:07:55 |
gen. |
брыкнуть |
ruer |
| 1.01.2024 |
15:20:57 |
gen. |
гадать |
deviner |
| 1.01.2024 |
15:20:57 |
gen. |
гадать |
prophétiser |
| 1.01.2024 |
15:20:57 |
gen. |
гадать |
révéler l'avenir |
| 1.01.2024 |
15:20:57 |
gen. |
гадать |
prédire l'avenir |
| 1.01.2024 |
15:20:57 |
gen. |
гадать |
faire de la divination. |
| 30.12.2023 |
10:04:45 |
gen. |
распечатать |
desceller (On a dû desceller ces ordonnances pour les consulter. gouv.qc.ca) |
| 29.12.2023 |
19:14:50 |
gen. |
монетница |
porte-pièces |
| 29.12.2023 |
19:14:34 |
gen. |
монетница |
organiseur pour pièces de monnaie |
| 29.12.2023 |
19:13:52 |
gen. |
монетница |
organisateur pour pièces de monnaie (Les organisateurs vous permettent de ranger chaque pièce par type dans un compartiment spécial ! fnac.com) |
| 28.12.2023 |
20:31:23 |
gen. |
дагестанец |
Daghestanais |
| 28.12.2023 |
17:06:06 |
gen. |
термопот |
thermopot (En général, on peut dire qu'un thermopot agit comme une bouilloire électrique, une glacière et un thermos. paulturner-mitchell.com) |
| 28.12.2023 |
14:05:04 |
gen. |
наливной пол |
sol coulé (Un sol coulé est un sol de finition sans joints à base de résines synthétiques. deweco.be) |
| 28.12.2023 |
13:11:27 |
gen. |
ненамеренно |
inintentionnellement |
| 28.12.2023 |
0:38:38 |
uncom. |
тройняшки |
triplés (Groupe de trois enfants nés d'une même grossesse. larousse.fr) |
| 28.12.2023 |
0:38:38 |
uncom. |
тройняшки |
triplées (Groupe de trois enfants nés d'une même grossesse. larousse.fr) |
| 27.12.2023 |
22:45:40 |
uncom. |
моё почтение |
à vous lire (J'aime beaucoup lire dans mes correspondances des formules de politesse rares, moins courantes voire désuètes: à disposition, à vous lire. reddit.com) |
| 27.12.2023 |
22:45:24 |
uncom. |
с уважением |
à vous lire (J'aime beaucoup lire dans mes correspondances des formules de politesse rares, moins courantes voire désuètes: à disposition, à vous lire. reddit.com) |
| 27.12.2023 |
22:22:06 |
arch. |
пылать |
ardre (вариант глагола ardoir: J'ai trop pensé ce matin et de trop hautes pensées. J'ai la parole embarrassée comme Moïse après qu'il avait vu le buisson qui ardait et ne se consumait pas. Gide, Valéry, Correspondance,1891, p. 118. cnrtl.fr) |
| 27.12.2023 |
22:22:06 |
arch. |
быть в огне |
ardre (вариант глагола ardoir: J'ai trop pensé ce matin et de trop hautes pensées. J'ai la parole embarrassée comme Moïse après qu'il avait vu le buisson qui ardait et ne se consumait pas. Gide, Valéry, Correspondance,1891, p. 118. cnrtl.fr) |
| 27.12.2023 |
20:19:32 |
inf. |
б/у |
d'occasion (сокр. от бывший в употреблении) |
| 22.12.2023 |
21:08:39 |
univer. |
семинар |
travaux dirigés (В университете в отличии от лекций. Употребляется во множественном числе.: Les travaux dirigés permettent d'appliquer les connaissances apprises pendant les cours théoriques ou d'introduire des notions nouvelles. wikipedia.org) |
| 22.12.2023 |
21:08:39 |
univer. |
семинар |
TD (В университете в отличии от лекций. Употребляется во множественном числе.: Les travaux dirigés permettent d'appliquer les connaissances apprises pendant les cours théoriques ou d'introduire des notions nouvelles. wikipedia.org) |
| 22.12.2023 |
21:07:48 |
univer. |
семинар |
TD (В университете в отличии от лекций. Употребляется во множественном числе.: Les travaux dirigés permettent d'appliquer les connaissances apprises pendant les cours théoriques ou d'introduire des notions nouvelles. les travaux dirigés permettent d'appliquer les connaissances apprises pendant les cours théoriques ou d'introduire des notions nouvelles.) |
| 22.12.2023 |
13:23:35 |
biol. |
кубомедуза |
méduse-boîte (la même chose que les cubozoaires ou les cubozoas wikipedia.org) |
| 22.12.2023 |
13:23:26 |
biol. |
кубомедуза |
cuboméduse (la même chose que les cubozoaires ou les cubozoas wikipedia.org) |
| 22.12.2023 |
1:03:20 |
inf. |
молокосос |
petit merdeux (Jeune enfant, de deux à cinq ans.) |
| 21.12.2023 |
20:09:10 |
gen. |
косметичка |
trousse de maquillage |
| 20.12.2023 |
15:01:43 |
gen. |
делать из мухи слона |
faire tout un plat de (Dramatiser une situation ; avoir des réactions exagérées concernant un évènement précis.) |
| 20.12.2023 |
14:16:09 |
gen. |
сводить к нулю |
réduire à rien (Ici, comme partout, la centralisation des industries en certains points de notre territoire a réduit à rien les artisanats locaux. wiktionary.org) |
| 20.12.2023 |
14:15:13 |
gen. |
сводить к нулю |
réduire à zéro (En 2020, les fonds résiduels accordés aux collectivités locales par l’Etat central britannique seront quasi réduits à zéro, contraignant ces dernières à continuer à orchestrer la réduction du domaine public. wiktionary.org) |
| 20.12.2023 |
14:14:25 |
gen. |
сводить к нулю |
anéantir (Cette objection s’anéantit d’elle-même. wiktionary.org) |
| 11.12.2023 |
16:44:42 |
gen. |
акушер |
maïeuticien (Spécialité féminine s'il en est, la profession médicale de sage-femme est tout de même parfois exercée par des hommes, plus souvent appelés alors des maïeuticiens. oriane.info) |
