| 5.05.2021 |
7:11:10 |
gen. |
язык, на который выполняется перевод |
lingua bersaglio |
| 5.05.2021 |
7:11:10 |
gen. |
язык перевода в отличие от языка оригинала |
lingua bersaglio |
| 5.05.2021 |
7:04:40 |
gen. |
целевой язык |
lingua bersaglio |
| 5.05.2021 |
6:45:53 |
cinema |
укладка текста |
adattamento labiale (В процессе укладки подготовленного переводчиком текста отдельные слова и даже предложения реплик могут заменяться близкими по смыслу, чтобы добиться наиболее точного артикуляционного совпадения с изображением на экране. При качественной укладке в результате дубляжа у зрителей создаётся впечатление, что актёры на экране говорят и двигают губами на языке перевода  wikipedia.org) |
| 5.05.2021 |
6:45:53 |
cinema |
укладка в губы |
adattamento labiale (В процессе укладки подготовленного переводчиком текста отдельные слова и даже предложения реплик могут заменяться близкими по смыслу, чтобы добиться наиболее точного артикуляционного совпадения с изображением на экране. При качественной укладке в результате дубляжа у зрителей создаётся впечатление, что актёры на экране говорят и двигают губами на языке перевода wikipedia.org) |
| 5.05.2021 |
6:18:38 |
cinema |
авангардный |
d'essai (фр. cinema d'essai — авангардное кино; teatro d'essai — авангардный театр) |
| 5.05.2021 |
6:11:33 |
cinema |
АВП аудиовизуальный перевод |
TAV traduzione audiovisiva |
| 6.11.2020 |
13:28:50 |
archit. |
ограждения окон |
parapetto di finestra (budidea.com) |
| 6.11.2020 |
13:28:08 |
archit. |
оконное ограждение |
parapetto di finestra (manomano.it) |
| 27.09.2020 |
11:33:44 |
econ. |
обязаться уплатить |
impegnarsi a pagare (academic.ru) |
| 26.09.2020 |
22:59:02 |
real.est. |
частная дорога |
strada poderale (academic.ru) |
| 24.09.2020 |
19:34:09 |
real.est. |
кадастровая категория |
categoria catastale (Определяется назначением объекта. К какой категории принадлежит ваша недвижимость можно узнать в местном кадастровом офисе.
Жилые помещения относят к категории А, которая в свою очередь разделена на 11 подкатегорий. Например, старинные особняки - А 1, дорогие виллы - А8, замки и здания имеющие художественно- историческую ценность - А9, квартиры в кондоминиуме могут быть отнесены к категориям А2 и А3. Надворные постройки, гаражи, беседки и пр. составляют категорию С.
kupimcasa.com) |
| 24.09.2020 |
18:41:46 |
real.est. |
кадастровая категория |
categoria catastale (catasto.it) |
| 24.09.2020 |
16:52:42 |
real.est. |
кадастровый офис |
Agenzia del territorio |
| 24.09.2020 |
16:52:42 |
real.est. |
кадастровое бюро |
Agenzia del territorio |
| 23.09.2020 |
21:20:35 |
real.est. |
общая площадь |
consistenza complessiva (casa della consistenza complessiva - дом общей площадью) |
| 16.08.2020 |
23:25:44 |
law |
Numero di Ruolo Generale номер в общем реестре |
N.R.G. |
