| 22.06.2021 |
12:26:23 |
mil. |
спецучёт |
Sondererfassung |
| 5.02.2020 |
14:34:32 |
ed. |
стажировка |
Pflichtpraktikum (в отличие от учебной практики) |
| 5.02.2020 |
14:34:32 |
ed. |
производственная практика |
Pflichtpraktikum (в отличие от учебной практики) |
| 14.08.2018 |
14:55:58 |
law |
Закон Лихтенштейна о международной ведомственной помощи в налоговых вопросах |
Steueramtshilfegesetz (Закон Лихтенштейна, регулирующий оказание помощи налоговым ведомствам других стран.) |
| 12.01.2017 |
16:38:55 |
med. |
ректальный зонд |
Rektalspule |
| 6.12.2010 |
17:51:10 |
auto. |
подсветка маркизы |
Vorzeitleuchte (в кемпере или караване) |
| 6.12.2010 |
17:48:22 |
gen. |
складная откидная койка |
Hubbett |
| 28.11.2010 |
20:00:43 |
med. |
возрастная макулярная дегенерация |
altersabhängige Makuladegeneration (Возрастная дистрофия желтого пятна, заболевание, приводящее к слепоте) |
| 5.08.2010 |
12:42:29 |
real.est. |
нежилое помещение |
Gewerbeeinheit (сокращение (GE)) |
| 5.08.2010 |
12:42:29 |
real.est. |
торговая точка |
Gewerbeeinheit (сокращение (GE)) |
| 4.08.2010 |
12:50:25 |
law |
ассистент адвоката или нотариуса |
Renofachangestellte ("Reno" ist die Abkürzung für "Rechtsanwalt – Notar") |
| 16.06.2010 |
19:33:20 |
ed. |
инженер-экономист |
Wirtschaftsingenieur |
| 3.06.2010 |
18:29:01 |
gen. |
конфликт интересов |
Wettbewerbsabrede (раздел в контракте, где указаны условия, препятствующие участию в конкурирующих предприятиях и т. д.) |
| 20.04.2010 |
15:25:53 |
construct. |
Инженерная палата |
Ingenieurkammer (в Австрии) |
| 23.02.2010 |
18:05:25 |
energ.ind. |
ветровая электростанция |
Windpark (англ. wind farm) |
| 22.02.2010 |
21:34:02 |
law |
Палата государственных контрактов |
Vergabekammer |
| 22.02.2010 |
9:13:16 |
law |
Закон о государственных подрядах |
Vergabegesetz (Закон, регламентирующий заключение государством контрактов с частными компаниями ФРГ) |
| 18.02.2010 |
15:49:31 |
transp. |
Союз немецких перевозчиков |
Verband Deutscher Verkehrsunternehmen |
| 17.02.2010 |
14:48:55 |
logist. |
логистический центр |
Güter-Verteil-Zentrum |
| 17.02.2010 |
14:23:58 |
transp. |
дорожные сборы |
mautpflichtigen Fahrleistungen (объем выручки платы, взимаемой за пользование дорогами) |
| 17.02.2010 |
14:17:56 |
econ. |
промышленный парк |
Gewerbepark (калька с английского industrial park) |
| 17.02.2010 |
13:35:37 |
transp. |
корпоративные перевозки |
Werkverkehr (перевозка, осуществляемая силами и транспортом владельца груза) |
| 17.02.2010 |
13:32:35 |
transp. |
профессиональные коммерческие перевозки |
gewerblicher Verkehr (Имеется в виду перевозка как платная услуга, в отличие от, напр., перевозки транспортом и силами владельца груза) |
| 17.02.2010 |
12:48:31 |
transp. |
Федеральное ведомство грузовых перевозок |
Bundesamt für Güterverkehr (ФРГ) |
| 17.02.2010 |
12:01:00 |
journ. |
фотогалерея, фоторяд |
Bilderstrecke (фотогаллерея или фоторяд (набор иллюстраций как приложение к статье или письменному материалу)) |
| 15.02.2010 |
17:05:31 |
transp. |
сменный кузов |
Bahnwechselbrücken (при комбинированных перевозках, когда кузов перегружается на ж/д платформу и т. д.) |
| 14.02.2010 |
22:43:17 |
econ. |
потребительская ценность |
Kundennutzen (калька с английского customer value) |
| 9.02.2010 |
18:02:24 |
transp. |
транспортное объединение |
Verkehrsverbund |
| 9.02.2010 |
16:25:38 |
ecol. |
компания-производитель оборудования для использования солнечной энергии |
Solarhersteller |
| 9.02.2010 |
16:21:37 |
auto. |
компания-оператор автомобильных стоянок |
Parkplatzbetreiber |
| 9.02.2010 |
16:19:09 |
auto. |
поставщик автодеталей |
Autozuliefer (фирма-производитель деталей и компонентов для производства автомобилей, напр., Бош: https://www.automobil-produktion.de/zulieferer/tristone-group-erwirbt-autozuliefer-in-china-101.html) |
| 9.02.2010 |
16:11:12 |
econ. |
энергетическая компания |
Versorger ((компания-поставщик (газа, тепла и т.д) калька с англ. provider) |
| 9.02.2010 |
14:39:05 |
law |
коллегия суда по антимонопольным вопросам |
Kartellsenat (ФРГ) |
| 9.02.2010 |
13:43:32 |
gen. |
Федеральное сетевое агентство |
Netzagentur (учреждение в Германии) |
| 9.02.2010 |
13:12:46 |
journ. |
фоторяд |
Fotoreihe |
| 23.01.2010 |
2:19:49 |
law |
Партнерское товарищество |
Partnerschaftsgesellschaft (объединение физических лиц, занимающихся какой-либо профессиональной деятельностью (адвокаты, поверенные и т. д.)) |
| 22.01.2010 |
22:33:08 |
law |
сумма удержания |
Einbehaltsbetrag |
| 22.01.2010 |
22:33:08 |
law |
гарантийный депозит |
Einbehaltsbetrag |
| 13.01.2010 |
19:06:58 |
manag. |
Немецкое налоговое право |
DStR Deutsches Steuerrecht |
| 13.01.2010 |
12:26:30 |
manag. |
функционер |
Funktionsträger (Должностное лицо корпорации, представляющее её интересы) |
| 12.01.2010 |
20:54:28 |
manag. |
порядок отчётности |
Berichtslinien |
| 12.01.2010 |
14:27:43 |
law |
дополнительное соглашение |
Nachtragsvereinbarung |
| 12.01.2010 |
13:53:50 |
law |
ранее упомянутый |
bereits benannt (в юридических текстах при кратком упоминании лица или факта, уже упомянутого ранее) |
| 12.01.2010 |
13:33:06 |
gen. |
Дотация на открытие собственного дела |
Existenzgründerzuschus |
