| 26.02.2024 |
14:18:11 |
law, court |
on first instance |
в первой инстанции (The County Court deals with cases on first instance.) |
| 8.12.2023 |
15:40:37 |
brit. |
dropped kerb |
бордюрный съезд, пониженный бордюрный камень (это не пандус, это обустроенный пологий съезд для компенсации разницы высот проезжей части и тротуара.) |
| 24.11.2023 |
15:27:20 |
law |
life estate agreement |
договор пожизненной ренты (investopedia.com) |
| 13.11.2023 |
18:42:19 |
avia. |
Certification of Airworthiness |
сертификат лётной годности |
| 25.05.2023 |
16:48:23 |
busin. |
digital ledger |
цифровой реестр |
| 25.05.2023 |
16:44:19 |
busin. |
systemically relevant |
системно значимый |
| 23.03.2023 |
13:32:38 |
inherit.law. |
power reserved |
отложенное полномочие душеприказчика, распорядителя и т.д. |
| 23.03.2023 |
13:13:31 |
inherit.law. |
intermeddle |
вступать в должность душеприказчика путём осуществления действий |
| 23.03.2023 |
12:14:58 |
inherit.law. |
residuary legacy |
остаточный легат (остаток наследственной массы, оставшийся после выплаты всех конкретизированных легатов, общих легатов, денежных легатов, и выплаты всех долгов и издержек по управлению наследственной массой. Может включать в себя как недвижимое, так и движимое имущество и/или денежные средства.) |
| 23.03.2023 |
12:01:47 |
inherit.law. |
dependent relevant revocation |
условно-зависимая отмена завещания (https://www.merriam-webster.com/legal/dependent%20relative%20revocation) |
| 23.03.2023 |
12:01:47 |
inherit.law. |
dependent relevant revocation |
неэффективная отмена завещания (https://www.merriam-webster.com/legal/dependent%20relative%20revocation) |
| 2.03.2023 |
14:36:24 |
law |
Government Commission |
Правкомиссия |
| 25.02.2023 |
21:02:37 |
econ. |
horizon scanning |
сканирование горизонта (комплексное наблюдение за развитием ситуации с целью раннего выявления изменеий, рисков или возможностей.) |
| 25.02.2023 |
20:39:58 |
econ. |
ESG |
экологичность, социальная ответственность и корпоративное управление (Концепция ESG это структура, которая помогает заинтересованным сторонам понять, как организация управляет рисками и возможностями, связанными с экологическими, социальными и управленческими критериями) |
| 25.02.2023 |
16:29:56 |
econ. |
listed market |
рынок бумаг компаний, котируемых на бирже |
| 21.02.2023 |
19:35:53 |
busin. |
compliance manual |
руководство по комплаенсу (Внутрифирменный документ, составляемый функцией комплаенса, определяющий формы и механизмы участия в комплаенсе всех структурных подразделений и ролевых функций в компании.) |
| 21.02.2023 |
19:34:30 |
busin. |
compliance manual |
инструкция по комплаенсу (Внутрифирменный документ, составляемый функцией комплаенса, определяющий формы и механизмы участия в комплаенсе всех структурных подразделений и ролевых функций в компании.) |
| 12.02.2023 |
18:28:32 |
busin. |
risk steward |
специалист в области операционного риска |
| 15.05.2022 |
17:33:09 |
econ.law. |
dominion register |
зарубежный реестр участников компании (Часть общего реестра участников компании, который ведется за рубежом, по месту проживания таких участников компании и/или отделения компании: Dominion Register.
119Power for company to keep dominion register.
(1)A company having a share capital whose objects comprise the transaction of business in any part of His Majesty's dominions outside Great Britain, the Channel Islands or the Isle of Man may cause to be kept in any such part of His Majesty's dominions in which it transacts business a branch register of members resident in that part (in this Act called a " dominion register "). Companies Act 1948) |
| 12.02.2022 |
18:11:47 |
busin. |
reorganization by way of spin-off |
реорганизация посредством выделения |
| 31.08.2021 |
20:52:19 |
gen. |
unformed handwriting |
несформировавшийся почерк ("On it was written, in a large unformed handwriting: I LOVE YOU." George Orwell 1984) |
| 27.05.2021 |
15:31:17 |
med. |
reading physician |
врач, считывающий данные |
| 27.05.2021 |
15:29:48 |
med. |
dictating clinician |
диктующий клиницист |
| 27.05.2021 |
11:41:07 |
med. |
TAPSE |
амплитуда систолического движения кольца трикуспидального клапана (tricuspid annular plane systolic excursion) |
| 2.03.2021 |
19:02:00 |
law |
trace |
истребовать (имущество; Наиболее близкое смысловое значение именно истребование, т.к. розыск в данном значении не является самоцелью.: Propety cannot be traced into the hands of a bona fide purchaser for value without notice. Имущество не может быть истребовано у добросовестного приобретателя, получившего его возмездно и не осведомленного о неправомерности его отчуждения.) |
| 14.01.2021 |
19:13:48 |
law, com.law |
disbursement card |
карта учёта расходов |
| 14.01.2021 |
18:55:16 |
law, com.law |
attendance note |
отчёт о взаимодействии (с клиентом; форма фиксации доказательств и учета рабочего времени солиситора.) |
| 14.01.2021 |
18:08:01 |
law, com.law |
counsel for a case |
барристер |
| 14.01.2021 |
18:05:13 |
law, com.law |
briefing paper |
ознакомительная справка |
| 14.01.2021 |
18:00:48 |
law, com.law |
summary of facts |
изложение фактов по делу |
| 14.01.2021 |
17:52:50 |
law, com.law |
engrossed paper |
плотная бумага высокого качества для юридических документов |
| 14.12.2020 |
15:33:02 |
HR |
Delegate Sales Executive |
телемаркетер, продавец билетов на мероприятия для топов крупных компаний |
| 9.09.2020 |
21:01:08 |
law, com.law |
contingent pecuniary testamentary disposition |
условное имущественное завещательное распоряжение (Имеется в виду завещательное распоряжение, по которому некое имущество или деньги достаются получателю при исполнении какого-то условия, напр., достижение 30-летия, окончание университета, вступление в брак и т. д.) |
| 20.10.2019 |
23:09:04 |
yacht. |
bottom service |
обслуживание подводной части |
| 7.10.2019 |
13:00:17 |
gen. |
extraneous enclosure |
посторонние вложения |
| 27.03.2019 |
22:29:54 |
gen. |
diluted profit |
разводнённая прибыль |
| 9.11.2018 |
15:44:11 |
account. |
rights acquired in the course of rendering financial services |
приобретённые права в рамках оказания финансовых услуг |
| 3.08.2018 |
22:33:20 |
hist. |
Prince of the Realm |
удельный князь (возможное контекстуальное значение (напр., князь Лихтенштейна в Священной Римсокй империи)) |
| 3.08.2018 |
22:32:48 |
build.mat. |
solid oak |
массив дуба |
| 3.01.2018 |
18:38:01 |
law |
Pre-litigation search |
досудебный поиск активов (процедура, предназначенная для оценки целесообразности подачи иска в суд) |
| 23.01.2017 |
20:01:37 |
school.sl. |
school fete |
школьная благотворительная ярмарка (как правило, с целью сбора средств для нужд школы) |
| 11.01.2017 |
12:26:06 |
law |
Trust And Estate Practitioner |
специалист по трастам и наследству |
| 13.12.2016 |
13:08:35 |
TV |
replication on any physical media |
воспроизведение на любом физическом носителе |
| 17.11.2016 |
14:10:40 |
account. |
excise duty on paid-up tangible assets |
акцизы по оплаченным материальным ценностям |
| 17.11.2016 |
13:13:11 |
account. |
Base profit loss per share |
Базовая прибыль убыток на акцию |
| 17.11.2016 |
13:09:52 |
account. |
Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period |
Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода |
| 17.11.2016 |
12:59:22 |
account. |
fines and penalties for violation of tax and other legislation |
штрафы и пени за нарушение налогового и иного законодательства |
| 17.11.2016 |
12:56:42 |
account. |
taxes payable in relation to use of special tax regimes |
налоги, уплачиваемые в связи с применением специальных налоговых режимов |
| 17.11.2016 |
12:45:50 |
account. |
allocation to assessed reserve |
отчисление в оценочный резерв |
| 17.11.2016 |
12:37:07 |
account. |
other non-operating income |
прочие внереализационные доходы |
| 17.11.2016 |
12:35:34 |
account. |
earnings related to revaluation of non-current assets |
доходы, связанные с переоценкой внеоборотных активов |
| 17.11.2016 |
12:33:22 |
account. |
earnings in the form of written-off accounts payable |
доходы в виде списанной кредиторской задолженности |
| 17.11.2016 |
12:30:07 |
account. |
compensation of losses receivable |
возмещение убытков к получению |
| 17.11.2016 |
12:28:13 |
account. |
fines and penalties receivable |
штрафы, пени и неустойки к получению |
| 17.11.2016 |
12:26:04 |
account. |
earnings in the form of provision recovery |
доходы в виде восстановления резервов |
| 17.11.2016 |
12:23:49 |
account. |
earnings from leased-out assets |
доходы по активам, переданным в пользование |
| 17.11.2016 |
12:21:40 |
account. |
earnings from forward transactions with listed financial instruments |
доходы по операциям с финансовыми инструментами срочных сделок, обращающимися на организованном рынке |
| 17.11.2016 |
11:58:11 |
account. |
earnings from the principal taxation system activity |
выручка по деятельности с основной системой налогообложения |
| 16.11.2016 |
20:42:59 |
account. |
Reserves formed in compliance with statutory documents |
Резервы, образованные в соответствии с учредительными документами |
| 16.11.2016 |
20:38:30 |
account. |
reserves formed in compliance with legislation |
резервы, образованные в соответствии с законодательством |
| 25.07.2011 |
13:40:34 |
bank. |
Due Diligence Convention |
Конвенция о проверке благонадёжности и финансового состояния (Соглашение между банками и регулирующими ведомствами в ряде стран, унифицирующее процедуру проверки благонадежности клиентов и происхождения их средств) |
| 22.06.2011 |
14:35:24 |
med. |
protective titer |
защитный титр |
| 24.05.2011 |
17:54:29 |
avia. |
aircraft management contract |
контракт на оперативное управление воздушным судном |
| 6.07.2010 |
13:19:56 |
tech. |
continuous glass fiber reinforcements |
непрерывная стекловолоконная арматура |
| 6.07.2010 |
13:19:24 |
tech. |
chopped glass fiber reinforcements |
штапелированная стекловолоконная арматура |
| 5.07.2010 |
14:01:49 |
mil. |
gunner |
наводящий |
| 5.07.2010 |
12:27:30 |
gen. |
photofilm |
фотофильм |
| 18.06.2010 |
17:48:19 |
law |
Family Foundation |
семейный фонд (траст; юридическая форма налогового планирования и сохранения активов) |
| 18.06.2010 |
17:44:18 |
law |
domiciliary company |
домицилированная компания |
| 28.04.2010 |
20:54:29 |
sport. |
Electronic Body Protection |
электронная нательная защита (применяется в контактных единоборствах) |
| 28.04.2010 |
16:12:32 |
sport. |
plaque of appreciation |
почётная награда (награда за заслуги (в организации соревнований, борьбе за мир и т.д.)) |
| 27.04.2010 |
15:46:51 |
tech. |
homocynetic joint |
ШРУС (шарнир равных угловых скоростей) |
| 12.04.2010 |
14:41:33 |
tech. |
bolt cap |
заглушка болта (колпачок, которым закрывается болт, напр., при сборке мебели) |
| 28.03.2010 |
20:39:32 |
law |
specific enforcement |
требование стороны или судебное решение об исполнении в натуре (Требование стороны или судебное решение об исполнении обязательств в натуре (в отличие от денежной компенсации за неисполнение)) |
| 27.03.2010 |
20:52:12 |
law |
the Parties have executed and delivered this Agreement |
Стороны составили и заключили настоящее Соглашение |
| 27.03.2010 |
19:18:33 |
O&G. tech. |
geology consultation |
геологическая экспертиза |
| 27.03.2010 |
18:20:05 |
O&G. tech. |
shale trend |
нефтегазоносный пласт |
| 27.03.2010 |
18:15:24 |
O&G. tech. |
shale oil play |
Нефтегазовое месторождение |
| 27.03.2010 |
18:09:27 |
law, ADR |
Sharing Agreement |
Соглашение о разделе прибыли |
| 23.03.2010 |
0:42:58 |
gen. |
accounts and records |
документация и отчётность |
| 10.03.2010 |
21:27:21 |
account. |
absolute liquidity assets |
активы абсолютной ликвидности |
| 15.02.2010 |
16:52:50 |
econ. |
Public-Private Infrastructure Advisory Facility |
Консультативный комитет по государственно-частным инфраструктурным проектам |
| 15.02.2010 |
14:35:49 |
econ. |
PPIAF |
Консультативный комитет по государственно-частным инфраструктурным проектам Public-Private Infrastructure Advisory Facility (структурное подразделение Всемирного банка) |
| 20.11.2009 |
2:05:53 |
gen. |
the Aventine Hill |
Авентинский холм (в Риме) |
| 19.11.2009 |
23:09:46 |
gen. |
Eschau |
Эшо (остров во Франции, могила св. Трофима) |
| 19.11.2009 |
23:04:51 |
gen. |
Lydda |
Лидда (город, где находится могила Св. Георгия Победоносца) |
| 19.11.2009 |
22:35:21 |
gen. |
Ein Karem |
Эйн-Карем (город в Израиле) |
| 19.11.2009 |
21:52:14 |
relig. |
the Anointing Stone |
Камень Миропомазания |
| 19.11.2009 |
21:49:18 |
relig. |
he Chapel of Sentencing |
Часовня Осуждения |
| 19.11.2009 |
21:35:03 |
relig. |
the Chapel of the Flagellation |
Капелла Бичевания |
| 19.11.2009 |
21:08:42 |
relig. |
multiplication of loaves and fishes |
умножение хлебов и рыб |
| 19.11.2009 |
20:55:09 |
gen. |
Tabgha |
Табха (город в Галилее) |
| 29.10.2009 |
11:59:15 |
gen. |
D of E, The Duke of Edinburgh's Award |
Соревнования на приз Герцога Эдинбургского (часть школьных внеклассных мероприятий в английских школах, типа школьных олимпиад) |
| 29.10.2009 |
11:38:42 |
gen. |
assault course |
полоса препятствий (напр., на школьнй спортплощадке) |
| 11.10.2009 |
20:58:48 |
construct. |
AFS – Automatic fire-extinguishing system |
АСП – автоматическая система пожаротушения |
| 11.10.2009 |
20:04:44 |
construct. |
laundry duct |
бельёпровод |
