| 3.08.2018 |
22:36:54 |
relig. |
necklace |
чётки |
| 3.08.2018 |
22:36:18 |
gen. |
sawing insects |
жужжащие насекомые |
| 3.08.2018 |
22:35:12 |
gen. |
prepubescent years |
подростковый возраст |
| 3.08.2018 |
22:34:18 |
anat. |
Angle of the mouth |
спайка губ |
| 3.08.2018 |
13:34:36 |
slang |
razzle-dazzle |
модный |
| 3.08.2018 |
13:34:36 |
gen. |
rap |
срок заключения |
| 3.08.2018 |
13:33:46 |
med. |
sample |
взять образец на анализ |
| 3.08.2018 |
13:32:03 |
gen. |
face up to real things |
смотреть правде в глаза |
| 6.04.2017 |
3:58:18 |
gen. |
too funny for words |
очень смешной |
| 6.04.2017 |
3:56:14 |
anat. |
descending portion of the aorta |
нисходящий отдел аорты |
| 6.04.2017 |
3:53:55 |
gen. |
prescription lenses |
оптические стекла |
| 6.04.2017 |
3:53:55 |
gen. |
prescription lenses |
"очки с диоптриями" |
| 30.10.2014 |
11:34:01 |
med. |
armpit hair |
волосы под мышками |
| 15.09.2014 |
12:14:17 |
anat. |
muscles of facial expression |
мимические мышцы лица |
| 15.09.2014 |
12:14:02 |
anat. |
Muscles of facial expression |
мимические мышцы лица |
| 16.09.2013 |
20:17:19 |
wine.gr. |
flavoured wine |
ароматизированное вино |
| 16.09.2013 |
20:16:06 |
wine.gr. |
high quality wine with controlled origin |
вина высокого качества с наименованием, контролируемые по происхождению |
| 16.11.2012 |
21:43:33 |
elect. |
Ukrainian Democratic Alliance for Reforms |
украинский демократический альянс за реформы (УДАР; UDAR) |
| 16.11.2012 |
21:40:26 |
polit. |
united opposition |
объединённая оппозиция |
| 16.11.2012 |
21:39:06 |
elect. |
Party of Regions |
Партия регионов (PoR) |
| 16.11.2012 |
21:29:52 |
polit. |
adhere to the basic human rights |
придерживаться основных прав человека |
| 16.11.2012 |
21:24:45 |
polit. |
Committee of Voters of Ukraine |
Комитет избирателей Украины |
| 15.07.2012 |
14:49:19 |
gen. |
Cognac accompaniment |
закуска к коньяку |
| 21.03.2011 |
0:18:45 |
slang |
zoot suit |
стиляга |
| 14.01.2011 |
23:28:35 |
gen. |
gothic "easy" chairs |
кресла с высокой спинкой |
| 14.01.2011 |
23:27:41 |
gen. |
hausfrau afternoons |
дни, которые проводят в хозяйственных заботах |
| 14.01.2011 |
23:24:53 |
slang |
an okay shooter |
человек правильный |
| 14.01.2011 |
23:21:36 |
gen. |
unto-thyself-type honest |
быть перед самим собой честным |
| 14.01.2011 |
23:20:11 |
gen. |
the absolute finito |
настоящий идеал |
| 14.01.2011 |
23:18:36 |
gen. |
a beautiful cover girl |
прелестная натурщица |
| 14.01.2011 |
23:17:59 |
gen. |
tacky |
неряшливый |
| 14.01.2011 |
23:16:59 |
gen. |
a blue movie |
порнографический фильм |
| 14.01.2011 |
23:16:22 |
gen. |
trim the tree |
украшать наряжать ёлку |
| 14.01.2011 |
23:15:33 |
gen. |
bond rally |
митинг, на котором агитируют за приобретение облигаций военного займа |
| 14.01.2011 |
23:14:39 |
gen. |
on one's own steam |
собственными усилиями |
| 14.01.2011 |
23:13:48 |
gen. |
riveting men |
потрясающие мужчины |
| 14.01.2011 |
23:13:09 |
gen. |
brat-whine |
детское хныканье |
| 14.01.2011 |
23:12:04 |
gen. |
spankable bottom |
зад, который так и просится, чтобы его шлёпнули |
| 14.01.2011 |
23:10:55 |
gen. |
vice boys |
парни из отдела в полиции, занимающегося борьбой с проституцией, торговлей наркотиками |
| 14.01.2011 |
23:09:03 |
gen. |
play-pen |
детский манеж |
| 14.01.2011 |
23:08:25 |
gen. |
play-pen script |
детский почерк |
| 14.01.2011 |
23:06:07 |
gen. |
it seems to carry such cachet |
это выглядит так шикарно |
| 14.01.2011 |
23:04:18 |
gen. |
compound the mistake |
усугублять ошибку |
| 14.01.2011 |
23:02:04 |
gen. |
on the fire escape |
на площадке пожарной лестницы (большинство старых домов в Нью-Йорке имеет наружную лестницу, на площадке которой есть выход из каждой квартиры) |
| 14.01.2011 |
23:00:35 |
gen. |
V-letter |
письмо из армии (V означает "связанный с победой, относящийся к победе" (victory)/ Dj время войны на письмах из армии ставился штемпель в виде буквы V) |
| 14.01.2011 |
22:58:15 |
gen. |
powder-room change |
мелочь, чтобы расплатиться в туалете |
| 14.01.2011 |
22:57:42 |
gen. |
buttressed pin-stripe suit |
костюм в полосочку с подложенными плечами |
| 14.01.2011 |
22:56:44 |
gen. |
pearl choker |
короткое под самую шею жемчужное ожерелье |
| 14.01.2011 |
22:55:28 |
gen. |
cartier-formal |
красивым строгим шрифтом |
| 14.01.2011 |
22:54:53 |
gen. |
pig-English |
ломаный английский |
| 14.01.2011 |
22:53:39 |
gen. |
attic furniture |
рухлядь (старая мебель, которую убирают на чердак) |
| 14.01.2011 |
22:52:34 |
slang |
aren't you the cat's pajamas? |
ну не прелесть ли вы? |
| 14.01.2011 |
22:51:24 |
gen. |
a double-ring ceremony |
свадебная церемония, когда жених и невеста обмениваются обручальными кольцами (это считается особенно торжественой церемонией, поскольку обычно только жених надевает кольцо на палец невесты) |
| 14.01.2011 |
22:48:27 |
gen. |
in one's makeup |
в чьём-то характере |
| 14.01.2011 |
22:47:53 |
gen. |
be heartset on |
быть влюблённым в |
| 14.01.2011 |
22:44:25 |
gen. |
bullis vine |
дикий виноград |
| 14.01.2011 |
22:43:49 |
gen. |
sweetmary |
майоран |
| 14.01.2011 |
22:41:17 |
gen. |
time-off beer |
кружка пива в перерыве между работой |
| 14.01.2011 |
22:40:41 |
gen. |
gingerbread man |
пряник в форме человечка |
| 14.01.2011 |
22:36:11 |
gen. |
jumbo box of animal crackers |
большая коробка тонких сладких печений в форме животных |
| 14.01.2011 |
22:29:35 |
gen. |
drugstore slander |
сплетни, которыми обмениваются в аптечном кафе |
| 14.01.2011 |
22:28:31 |
gen. |
prissy-mouthed |
с поджатыми губами |
| 14.01.2011 |
22:27:47 |
gen. |
narrowcut suit |
узкий костюм |
| 14.01.2011 |
22:26:25 |
gen. |
scrapquilt |
лоскутное одеяло |
| 14.01.2011 |
22:24:30 |
gen. |
pool-hall loafs |
бездельники, околачивающиеся около бильярдной |
| 14.01.2011 |
22:23:24 |
gen. |
straw skimmer |
женская соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями |
| 14.01.2011 |
22:22:18 |
gen. |
centerpiece |
низкая, почти плоская, ваза с цветами, которая ставится на середину стола |
| 14.01.2011 |
22:09:42 |
slang |
sharp jazzy suits |
пижонские костюмы кричащих расцветок |
| 14.01.2011 |
22:04:22 |
gen. |
hook rug |
коврик из скрученных в жгуты тряпок, связанный крючком |
| 14.01.2011 |
22:02:53 |
slang |
fix wagon |
проучить |
| 14.01.2011 |
22:01:53 |
auto. |
votive taillights |
обязательные стоп-сигналы (задние буферные фонари автомобиля, включенные при торможении) |
| 14.01.2011 |
22:00:04 |
cook. |
crackerjack |
глазированная воздушная кукуруза с орехами |
| 14.01.2011 |
21:57:54 |
gen. |
a travelling man |
коммивояжёр |
| 10.01.2011 |
19:20:57 |
progr. |
collapsed subprocess |
свёрнутый подпроцесс |
| 1.11.2010 |
22:20:41 |
med. |
blood thiamine level |
уровень тиамина в крови |
| 1.11.2010 |
22:19:37 |
med. |
discontinue the treatment |
прекратить лечение |
| 8.10.2010 |
21:15:45 |
nautic. |
pump timing |
регулировка помпы |
| 8.10.2010 |
21:14:00 |
nautic. |
regrinding of the pump suction valve |
притирка всасывающего клапана насоса |
| 8.10.2010 |
21:11:51 |
nautic. |
suction |
приёмный патрубок забортной воды |
| 8.10.2010 |
21:10:39 |
nautic. |
high sea suctions |
высшие приёмные патрубки забортной воды |
| 8.10.2010 |
19:55:39 |
nautic. |
low sea suctions |
нижние приёмные патрубки забортной воды |
| 16.09.2010 |
20:18:13 |
anat. |
Os uteri externum |
зев матки |
| 16.09.2010 |
18:51:41 |
anat. |
Follicle with ovum |
фолликул яичника |
| 16.09.2010 |
18:48:39 |
anat. |
fimbria |
Бахромки маточной трубы |
| 16.09.2010 |
18:47:52 |
anat. |
fimbriated extremity |
Бахромки маточной трубы |
| 16.09.2010 |
18:39:39 |
anat. |
Cavity of the uterus |
полость матки |
| 16.09.2010 |
18:21:20 |
anat. |
corpus spongiosum of penis |
губчатое тело пениса |
| 16.09.2010 |
18:17:34 |
anat. |
Pubic symphisis |
лобковый симфиз |
| 27.08.2010 |
15:19:44 |
anat. |
upper lobe of the lung |
верхняя доля легкого |
| 26.08.2010 |
21:12:24 |
anat. |
Lunule of the nail |
лунка на ногте |
| 24.08.2010 |
20:46:13 |
anat. |
dorsum pedis |
предплюсна |
| 24.08.2010 |
20:45:40 |
anat. |
dorsum of the foot |
предплюсна |
| 24.08.2010 |
20:44:12 |
anat. |
malleolus tibulae |
внутренняя лодыжка |
| 24.08.2010 |
20:42:40 |
anat. |
inner malleolus |
внутренняя лодыжка |
| 24.08.2010 |
20:41:40 |
anat. |
internal malleolus |
внутренняя лодыжка |
| 24.08.2010 |
20:36:38 |
anat. |
digitus minimus |
мизинец на ноге |
| 24.08.2010 |
19:34:07 |
anat. |
upper palpebra |
верхнее веко |
| 24.08.2010 |
19:30:04 |
anat. |
lower palpebra |
нижнее веко |
| 24.08.2010 |
19:20:07 |
dentist. |
crusta petrosa |
зубной цемент |
| 24.08.2010 |
18:34:19 |
anat. |
occipitofrontalis |
затылочно-лобная мышца |
