| 27.01.2012 |
11:17:22 |
lit. |
навести лупу, рассматривать под увеличительным стеклом |
braquer une loupe |
| 27.01.2012 |
11:10:24 |
lit. |
оставлять зарубки в лесу, отмечать свой путь, оставлять следы, отмечать свои координаты |
laisser des petits cailloux |
| 27.01.2012 |
11:08:28 |
lit. |
быть робким |
avoir froid aux yeux |
| 27.01.2012 |
11:06:18 |
lit. |
его поставили на место |
il s'est fait remettre à sa place |
| 27.01.2012 |
11:01:02 |
lit. |
быть неподражаемым, быть единственным в своём роде |
ne pas avoir son pareil pour |
| 27.01.2012 |
10:58:49 |
lit. |
ловушка захлопывается |
le piège se referme |
| 27.01.2012 |
10:56:50 |
lit. |
с дрожью в голосе |
avec des trémolos dans la voix |
| 27.01.2012 |
10:54:43 |
lit. |
уйти по-английски |
filer à l'anglaise |
| 27.01.2012 |
10:42:10 |
lit. |
по всему периметру |
sur les pourtours |
| 27.01.2012 |
10:39:22 |
lit. |
по стечению обстоятельств |
par une conjonction des hasards |
| 27.01.2012 |
10:37:40 |
lit. |
приговорить к смерти, положить конец, объявить о смерти |
sonner le glas |
| 27.01.2012 |
10:29:39 |
lit. |
вывести кого-л. из игры, отодвинуть на задний план, обойти стороной напр., деликатный вопрос. |
mettre qn, qch sur la touche |
| 27.01.2012 |
10:21:08 |
lit. |
цель оправдывает средства, ради это стоит приложить усилия |
Ça vaut bien une messe (Во время коронации Генрих IV произнёс: "Paris vaut bien une messe", подчеркнув, что стоило принять католическую веру ради того, чтобы взойти на французский престол) |
| 21.12.2010 |
12:10:37 |
light. |
Мастер-план по освещению |
SDAL Schéma Directeur d'Aménagement Lumière |
| 21.12.2010 |
12:10:37 |
light. |
концепция по созданию единой световой среды |
SDAL Schéma Directeur d'Aménagement Lumière |
